Wiktionaryでは「糊状」と表現されてますね。 『紙衣和紙および紙衣和紙を用いた衣服デザインの研究』という論文中にも、江戸時代の物産を記した『万金産業袋』の内容に言及する文脈で「硬めの糊状」という表現がありました（この部分には引用符がないので一言一句原文ママかは微妙なところですが…） pic.twitter.com/lTafPwp8Jk

返信先:@WONIGABA他2人「不快に思われる表現をしたかもしれない」って、具体的にどの発言のことですか？ 引用する際は意訳したものではなく、ちゃんと原文ママが原則ですよ。そこに恣意性が発生するからです。大学で論文書く時にやりませんでした？

scitechdaily.com/scientists-dec… こういう論文、翻訳にかけつつ読んでいくのが今のスタンダードなんだけど、大学生になったら原文ママで読めるようになってなきゃいけないんですか...？ ひえー恐ろし。 ちなみにこれは、アストラゼネカ製コロナワクチンの副反応についてのやつです。興味のある人はどうぞ