#ひとこと朝宣言の振り返り 6/6 ・散歩⭕ ・今日の言葉(英語原文+和訳の書写と音読)⭕ ・ストレッチ⭕ 当面は気になったものをいろいろ試してみよう。 ・膝つきプランク(66秒×3セット)⭕ ・ポジティブ3行日記⭕ ・書写⭕ 今日もおつかれさまでした🌙

英語版の天官賜福発送された。なぜが5巻が1番後になるというね。でも翻訳中と同じペースだとまだ4巻辺りかな？ 原文で読めるようになりたい。

英語の原文ちゃんと確認した方がよさそう

「胸キュンの思い出」原文なんだよって思って、そうだよ言語設定変えればいいじゃんって英語にしたら「precious memory 」だった

英語原文はまだあるのだろうか、

英語原文リンク先のデータ分析についての説明まで漁って読んだけど、普通によくある「製品の機能向上のためのデータ分析」にしか見えないのでデマだと思うます

どうしても見たい作品、音源と資料原文が難解英語や😭

一瞬DeepLとか突っ込みたくなるんだけど、左の原文欄で文字がそれまでより大きければそれだけで読めて、実は英語の問題じゃなくて文字サイズの問題だったと気づいたりすることもある…。

原文未確認のまま流すのも無責任だから英語版18巻電書で買った！RPで参照させていただいた英文全文であってました

> これは英語を前提としたシステムに対する皮肉で、原文も漢字で「田中太郎」と との和訳だけど, 原文を読めば明らかに, 著者が日本で生活/仕事していた際に経験した「日本語名を前提としたシステム」に対する皮肉だよねこれ. 「唯一 acceptable な漢字名」以外を「例外的なよそ者」とする言説への.

ユーモア（揚げ足）の部門では、 ・原文（和文）の重複 （NESのだれかによって「だって」シリーズと命名されたが、時々、それ重複してなくて英語でも訳せるよと指摘する人はいた）

頑張って筆記体を読んだけど、英語版で遊んでたら原文通りのテロップが出てた可能性あったな？

パラオの私の携帯からFB見ると、日本語が英語に自動翻訳される。"Because of my body situation"って出てきて「へ？！」っとなって、PCから原文読んだら「一身上の都合」だった・・・FB翻訳、とてもよくある。

2020年当時、Stirling Griffというオーストラリアの議員がこんな演説をした。 以下の画像は、当該演説の部分である。 （Google翻訳にしたもので原文は英語だ。) (黒い線をチェックした部分は核心と思われる部分)

なので、ポツダム宣言は英語の原文を読むしかない。 まぁ、Googleさまとかに翻訳してもらえばいいのだけれど。 twitter.com/biac_ac/status…

返信先:@Horsetail_1212多分書き手が英語で物事を考えているのかも。 Allow me to introduce Ms. Schmidtが原文だったりして。

「666恐怖症」は英語でHexakosioihexekontahexaphobia。 「ヘクサコシオイ-ヘクセコンタ-ヘクサ-フォビア」と分けて読めば、古典ギリシャ語で6がhexなのは「ヘキサゴン」などでお馴染みなので覚えやすい？ 元になった新約聖書ヨハネの黙示録13章18節の原文はこちら。別写本では「616」という異読も。 pic.twitter.com/CiaWGYh4Wi

※原文は英語なのでGoogle翻訳でちょっとおかしな文章になってます

英語の原文はこちら hbr.org/2018/04/7-trai…

インド繊維 INDIA: ビジネス展示会の案内文が東京と大阪で違うのは原文が英語なのではという推測と、大阪文の方が充実しているのはやはり関西は繊維の歴史 🇮🇳🇯🇵 東京はまだ間に合います7月 pic.twitter.com/Ue3BhLt7Ah

返信先:@sakekasujanai大人しく見えたいのとこなんですけど、原文だと I want to look like an adult っていう意味です？ (英語合ってるかわかんないですが😭)

英文科の上級生や同級生で英語の本も読んでる方の人は、まず翻訳書を読んで気に入った作品だけ英語で読むとか、訳書を通読して全体像を把握してから原文を丁寧に読むとか言ってた。私は語彙制限本でも初めて読む本のワクワク感が大きな動機づけなので、相変わらず易しい洋書ばかり読んでた。

マンハッタンに渋滞税が6/30より施行されますが、「渋滞税」は英語で「congestion pricing」と表現されてtaxは使わないです。英語調べるときは日本語を直訳せずに原文をチェックしましょう。でないと不自然な英語、最悪の場合通じないです。 pic.twitter.com/BeVOtkMh1z

#ひとこと朝宣言 6/6 ・散歩 ・今日の言葉(英語原文+和訳の書写と音読) ・ストレッチ ・膝つきプランク(66秒×3セット) ・ポジティブ3行日記 ・書写(朝活書写、般若心経、その他自主練) おはようございます。 今日もよい1日となりますよう✨

返信先:@miradazo英語の原文の雰囲気だと、ブラパ投げる時の移動速度の低下、みたいに見えるからどうなんだろう？ 銃構えてる時みたいに地面での移動速度低下が一瞬付くとかくらいだったら影響少なそうだけど

漢文というか学校の古典の授業の教科書を思い出してもらえると分かりやすいのだけど、どの順番でどこを読むのか折り返すのか、記号が振られてたと思います。 振られてないのは白文。 英語とかだと単なる原文。 その隣に、日本語の訳文があり、それで原文の内容が理解できたら、他の文要る？、って事。

元が中国語なのでなんとも言い難いですが、英語ってあまり婉曲表現がなくて事実だけ言いがちな言語のイメージあるので原文に近いような気は…でもアジア語圏という意味では日本語のほうが近いのか…？

💡Eureka💡 「孤独の発明」の意味がよくわからずもやもやしてたところで突然閃いた😆 孤独は発明の主体？客体？ 日本語だけだとわかりにくいし、第一感では客体だと思ってしまった…孤独は無生物だから主体とは思いにくい…（言い訳） 英語原文はThe Invention of… pic.twitter.com/N1j0lVDkCX

#ひとこと朝宣言の振り返り 6/5 ・散歩⭕ ・今日の言葉(英語原文+和訳の書写と音読)⭕ ・ストレッチ(ストレートネック改善など)⭕ 明日以降内容を見直そう。 ・膝つきプランク(65秒×3セット)⭕ ・ポジティブ3行日記⭕ ・書写⭕ 今日もおつかれさまでした🌙

本好きの英語版翻訳者Quof先生のReddit記事を教えてもらった！ 記事自体は機械翻訳に関するもので、本好きについてはWhat is your process? の節にある 以下本好き関連の要約（間違いがあるかもしれないので原文を読まれたし）↓ reddit.com/r/HonzukiNoGek…

以前私が訳したとある教科書は「英語の説明が分かりやすい」とAmazonで高評価をもらえてて嬉しい。 ただこれは私が翻訳する対象物が「読み手に理解される」ことが最重要なタイプの翻訳だからできることであって、文学翻訳とかアート翻訳になると原文の表現をいかにそのまま伝えるかが大事になってくる

私が翻訳の仕事をする時は原文の表現を上手く訳すことに固執するよりは、英語で読んだ人が理解しやすく、重要なポイントが誤解されずに伝わるかを意識していて、「原文の翻訳」というよりは「英語で伝え直している」の方が近いイメージ。

返信先:@haruoriginええと、俺はその原文を英語/日本語で確認しているんだ。 だから、申し訳ないンだけどファンタズムさんが言ってるコトは全部知ったうえで、そこで明確には語られてない具体的な手順について推測してるってコト。

アビドス3章part2気になったポイント。ゲヘナの雷帝って誰やねん。シェマタを設計した人物らしい 雷帝と言うと日本人はイヴァン雷帝を想起するが、実は“雷帝”という訳語は日本だけ。イヴァンが名乗ったグロズヌイという号は“恐れ～”などを意味する。英語だとIvan the terrible。原文が気になるところ pic.twitter.com/Aai5vjh5Ea

老子ってこんなこと言ってただろうか 検索しても出てこないので原文と出典を教えてほしい /自信が持てない人へ。老子の名言「思考に気をつけなさい。思考はあなたの…」英語＆和訳（偉人の言葉）(鈴木隆矢) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/expert/article…

業務での英語 業務知らない人が英語を訳すより、 英語知らなくても業務知ってる人が英語訳した方がみんなが幸せになる。 技術系のDocumentの和訳、日本語が分からなくて、原文読んだ方が理解できた。という経験は技術者だと多そう…。

これの韓国語版記事を英語に機械翻訳したやつをざっと見てみたんですが、原文にないことがいっぱい書いてありますな。これは翻訳者が「作って」しまったんですかね。それとも編集部の方針？ 日本車神話に終止符か。中国BYD、最新PHEVを発表　航続2100kmで220万円から 36kr.jp/291782/

返信先:@TokyoCpap他1人原文はboth sexなので「双方」という風には、どうなっても訳されないと思いますよ そもそも、英語ですらmanかwomanで、personなんて言い方がない時代です

〔EVE CHRONICLES：Testament〕 universe.eveonline.com/chronicles/tes… →元の英語原文ページはこちらでっす。 いやぁ〜、短めの小説に見えたしアマー帝国ものの翻訳腕試しに良いかな？と甘い事を考えていたら、とんでもねぇ！💢 数カ月以上アマー帝国関連の文献を読み漁ってようやくスタートラインでっすよ。

うわー🤡 活動家の書いたものばかり紹介してますね。 活動家は自分らに都合の悪いことは書かないでしょ。 皆さん！ジェンダー肯定医療についての最新情報の英語の原文を読む余裕のない人はこちらで日本語翻訳が読めますよ！ x.com/jegma2024/stat… pic.twitter.com/Z9q9zPgeJx