「クラッシュ 交通犯罪捜査チーム（原題：크래시）がディズニープラスで5月13日（月）配信開始。 pic.twitter.com/qy4IjWYCEx

陳情令から始まった現在視聴中の中国ドラマ： 「玉骨遥」 （wowow） 「愛なんて、それだけのこと」 （wowow） 今後： 「風起隴西」（ふうきろうせい）－BS11 5/14から月～金・午後1～2時 6月「春を待ちわびて～The sea in the dream～（原題：夢中的那片海）」 情報待ち「追風者」みるアジア

#モンスター変身する美女 #邦題がなんとかならないのか問題 私は、ホラー映画が見たかったのよ。モンスターは出てくるけど、ラブストーリーだよねえ？原題は#spring だよねえ？なんでかなあ。役者さんたち、かわいいし、キュンてするお話だけど、私はドロドロのホラーが見たかったのよ。 pic.twitter.com/GOG9hJOwWW

クソ思想翻訳、いろんなところであるよな。 俺の好きな『小さなおうち(原題：THE LITTLE HOUSE)』っていう絵本、妻が買った英語版を見たら、日本語訳に入ってる都会的なものの否定、ロハス的な記述が原文にはなくて、全部訳すときに入れられたものだとわかって怒りが湧いたもんよ。

返信先:@jake19801219ほんとそうだよね✨ 原題と全然違う邦題部門があれば優勝だと思う🏅 エンドロールの一番最後のとこ？

歌詞に出てくるけど　La bonne annee 原題も邦題も映画と同じ

『ロッキー』のリメイクではなく ｢映画『ロッキー』製作の舞台裏｣ の映画化決定 監督は アカデミー賞作品賞 『グリーンブック』の ピーター・ファレリー 驚いた。 ----------------- 『I Play Rocky(原題)』 シルベスター・スタローンの無名時代 人生を変える決断を描く theriver.jp/i-play-rocky-a…

「ピエロがお前を嘲笑う」ドイツ　★6 邦題がとにかく良くない。最後まで覚えられず、原題の「Who Am I」で覚えた。 内容はハッカーして逮捕される話し。ドンデン返しもあり最後まで楽しめた。 ドイツ感をあまり感じられなかったのが残念。

返信先:@HRL_03745原題はcoco(おばあの名前)🥹🥹🥹🤙🏻 pic.twitter.com/hDLMkk1NUV

特撮×ドレスコーズ×イヤホンズのコラボ曲「雲雀の舌のゼリー寄せ」 Larks' Tongues in Aspic はクリムゾンの「太陽と戦慄」の原題だったのね。やっと気づいたわ。EVIL A LIVEフェスのごった煮感が見事に表されてる気がする。さすが。絶望少女達っぽさがあって好きだな。

ウディ・アレン（2023年）作品『Coup de Chance』（原題）［DVD］先生、ご到着！ pic.twitter.com/s79mPIrUEz

『終末のフール』 2023年／原題：종말의 바보 脚本：チョン・ソンジュ 出演：アン・ウンジン、ユ・アイン、チョン・ソンウ、キム・ユネ 原作は伊坂幸太郎。薬物疑惑のユ・アインが主演だからお蔵入りの話もあったようだ。 カット割が断片的で物語が伝わらない。正直面白くなかった。 pic.twitter.com/rsYKHmZ3MO

『雨の日は会えない、晴れた日は君を思う』 そこかい！と思うけど、確かに原題“Demolition”のまま邦題にしたんじゃぁパッとしないというか…深い あまり詳しくは書きませんが、まぁ奥さん的にその状況でも良かったのかなと思います 私も突き詰めればそんな感じで大丈夫です😌 #映画好きと繋がりたい pic.twitter.com/O28KuhB0FD

原題は東邪西毒と東成西就

#映画時をかける愛 #想見你 すんごい良かったんだけど 理解するにはまだ何回も見ないとね😆😆 映画「時をかける愛：原題　想見你」視聴あらすじと感想 ⇒ ameblo.jp/edla/entry-128… #アメブロ @ameba_officialより

幸運が「舞い込む」には、読んで字の如く「とにかく一心不乱に舞い込む」ことが必要なのではないかと思うようになった。 キッカケは能楽師の方の書いた書籍。 能を原題とした歌劇もあるブリテンはある本でこのように綴っている。 「音楽家に大切なのは体力と精力、そして勇気と想像力だ」

「フローズン」は「#アナと雪の女王」の原題です！

Netflixで配信再開にゃ　原題の『 As Above, So Below』(上なる如く、下もまた然り)は神秘主義の言葉で世界の全体性を言ってるんだけども映画のオチで回収されるにゃ　後半突如と時間足りにゃい！って感じで高速展開する部分はあるけど低予算POVホラーとして大変良く出来ててお勧めにゃ

ADVの原題略ってRID？

モンスターバース、味方陣営の怪獣が一気に増えたし次辺りに原題「Destroy All Monsters」で怪獣総進撃来るんじゃないかな

返信先:@hiroromantaそうそう、ハムナプトラは原題ザ・マミーなんですよね😁 知った時はザ・ダイソーみたいで笑っちゃった覚えがありますww あれが25年前とか🫨 そしてやんちゃしてたんやー😆

#映画鑑賞 #シネ・ウインド #新潟市民映画館シネウインド #コットはじまりの夏 全てのカットが美しく叙情的で最高すぎる一本✨静かな感動 『コット、はじまりの夏』 アイリンとショーンもまた、コットを介して喪失から再生の夏になったのだろう 原題『Quiet Girl』 沈黙は悪くない〜 ハッとするよね pic.twitter.com/38OI1e1FXi

タイトル通り陰鬱な筆致で女性の悲哀を描いています。二十代前半に読んだ記憶。 原題は醜い女の美しさ。 美しい声を持ちラジオ局の職業歌手である主人公は長年恋焦がれた友人と結ばれるのにも関わらず世間一般の美醜の概念に呪いのように囚われ逃れられない救いがない話です🥺 amazon.co.jp/%E9%86%9C%E5%A…

基本的にはフランキーバリのオリジナル曲の原題を尊重するのが常識的解釈だろう この立場に立てば、[of]有りの Can't take my eyes off of you は間違いということになる #tokyofm #thetrad

返信先:@ML156451ドラゴン怒りの鉄拳(原題 精武門)💢

フランキーバリの邦題『君の瞳に恋してる』の原題 Can't take my eyes off [of] you の[of]の有無はオールディーズファンには悩ましい問題 今かかっているBOYS TOWN GANGバージョンの1番Aメロはof有りのように聞こえるが フランキーバリの原曲ではofの有無が微妙 #tokyofm #thetrad

さらに6月はもう1作。シリーズ連続全米1位、ダニエル・シルヴァの新作”THE COLLECTOR（原題）”！ フェルメールの世界的名画が盗まれ、いわくつきの富豪が殺害された。 その背後には大国の恐るべき陰謀が―― 巨匠が描く、スパイ小説の最前線。…

そして6月には、泣いても笑っても最後。ドン・ウィンズロウの最後の大作『終（つい）の市（まち）（仮）』（原題：CITY IN RUINS）がやってきます。 人はなぜ争い、過ちを繰り返すのか――。 壮大なギャング・ノワールがここに完結。 涙なしには読めない傑作です😭 シリーズ既刊はこちら。…

【新刊案内】 『このミス』1位『頬に哀しみを刻め』著者S・A・コスビー、最新作が登場！ デニス・ルヘイン、マイクル・コナリー、スティーヴン・キングら絶賛。 『すべての罪は血を流す（原題：ALL THE SINNERS BLEED）』 （加賀山卓朗 訳） harpercollins.co.jp/hc/books/detai…… pic.twitter.com/rROij41wNL

『ヴィクトリア朝時代のインターネット』トム スタンテージ ハヤカワ ノンフィクション文庫 ベルの電話に関して本があるが、電信に関しては知らなかったので、なんか煽ったタイトル？と思ったけど(原題も同じなので日本で狙った訳でもない) 純粋に電信の技術史として読めそうなので購入。 pic.twitter.com/Bn0fxERRod

返信先:@foxwalk1やはりここは「Death Warmed Up」をｗ ※蛇足ですが「マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」の原題です

邦訳も云々言われてますが、流石に売るためのマーケティングと思想の押し売りじゃ訳が違う カールじいさんの原題が「UP！」なことは有名ですが「上がれ！」だとまぁ誰も見なさそう でも「イデオロギーの頂上へ向え」になることは日本じゃあり得ないでしょ？

あと！もし錨マーク基準の後期ヤマトの超合金系を出して頂けるならBGMに2205サントラの「重々しく、ヤマトが行く」（原題「果てしなき航海」）とヤマトの標準航行音（ﾋｮｰｩｲﾝ…ｼｮﾋﾟﾝから始まるやつ！） の同時無限再生ループモードを是非！ （古代艦長のヤマトいうたらコレですよね！！）

返信先:@zanpnaentouサイレンス(原題：HUSH) 森の中に佇む家に耳が聞こえない女性ライターが一人暮らしをしていた。そこに殺人鬼がやってきて… pic.twitter.com/tw6mGxBdQR

トレンドに上がってる某CM、私はとても悲しかった 映画セッション(原題:Whiplash)を思い出したなあ 楽器を始めとした文化的な趣味用品を壊される表現は心がｷｭｯとなる

『ワニゲーター』 タイトルからダメ映画とわかるのが良い。原題は下水道ワニ。 50周年のワニ祭り間近なティボドー市で、ワニによる殺人が頻発しはじめるのだが……。 カメラワークも演出もシナリオも演技も何もかもダメで最高。 安っぽいCGのワニもいい。 pic.twitter.com/d4GpsDllkW

英国王のスピーチ、ウィンストン・チャーチル(原題Darkest Hour)、ロイヤル・ナイトは3本あわせて観たい作品

返信先:@Ichine_Vtuber原題は全然違うのにな🤣 まあそいつはサメ映画の中ではマシなような気もする😎

浜松市　シネマハウス新映　上映情報 今日から５月１４日まで 「ナターシャの愛欲　寒い国から来た未亡人」 原題「白い肌の誘惑　ロシア未亡人」 監督　坂本太 脚本　有田琉人 出演 ナターシャ・タギロワ　瀬戸恵子　風間今日子　岡田智宏　兵頭未来洋　たんぽぽおさむ

ジャッキー・チェン主演の『プロジェクトA』（原題：A計劃、1983年）、『プロジェクトA2 史上最大の標的』（原題：A計劃續集、1987年）を連想させる題名だが、この2作とは関連のない独立した作品。 #プロジェクトBB #映画好きと繋がりたい