英語はそこまで得意じゃないので、言葉数の少ないリアクション部分は英語字幕つけてそのままの反応を楽しみつつ、感想や解説の部分は字幕を日本語の自動翻訳に切り替えて楽しんでます。 時々スラングとか理解できない表現も出てくるけど、表情とかテンションで肯定的な発言か否か判断してます。

香くんの本、せっかくなのでちょこちょこ広東語や英語のスラング散りばめてるんだけどどうしても知識がないから翻訳やネット知識に頼るしかなくて でも偶然香港の方にご反応いただいたのでリプして本の中の広東語ちょっと見ていただけることになった…！お優しすぎる…クオリティ上がります！

ショックですね！ Jpopグループ名考える時とか、英語も日本語も 海外の スラングの意味も考慮しないと。。でも海外進出したとき良い宣伝になるかも？ * 🤗知らんけど。。 * 【子供は見ちゃダメ!!】日本のアーティスト名をアメリカ人美女に教えたら反応がヤバすぎた… youtu.be/MJPDTuG9D0o?si…

日本のファンがキャラクターをautismと形容する文化を知るのは、4chやredditなどからアニメの「海外の反応」を翻訳するサイトや動画が多いと思う。そうした場所では荒い言葉や英語のスラングも多いので、autismを同じような罵倒と受け止めてしまうのも無理はない。