よくわからないけど上司が英語教師になっててプレッシャーから必死に練習した音読を間違えるという夢見た最悪の寝覚め。現実を夢にも反映するな

あとはスズキメソードは良質な音楽をかけ流して曲を体に染み込ませてそれを演奏に反映するやり方を推奨してるから、かけ流し必須。よって英語のかけ流し時間は減らさざるを得なさそう。使える時間は増えず取り組みは増えてるから英語と🎻とその他知育とどうバランス取っていくかは課題だなぁ。

英語は単に英語を話すだけでなく、知性や教養までも反映するものなのです。 どこの国に行っても言語が下手な者は見下されるし、それは良くないことであっても、どの国でも、どんな人種でもやっていることなのです。

英語雑談会㉘:Xで交流のある方を招いてイレギュラーな顔ぶれ。いつもの池にさざ波が立ったようで、楽しい時間となった。ご本人いわく、発音や文法などわかっていることを会話に反映するのは難しかったとのこと。よーくわかる。痛いほどわかる。私たちも同じだから。皆さん、一緒にがんばりましょう✨

返信先:@hiroshimilano米中語の話者人口と米中が植民地化した国、近代経済的植民地(外資侵略)を考えると、英語·中国が話せる方が有利だし便利 日本はアメリカに敗戦占領され 米統治の為、義務教育英語がスタートしたので、その歴史が無意識下の怒りを発動するのかも？ 戦前高等教育は仏語·英語·独語。 言語は国力を反映する

APニュース ＞タイトル曲は #バイリンガルアルバムの幕開けを告げる #地球上で最も有名人の一人が世界と足並みが揃っていないと感じている事を表現している。当然、音楽はそのフラストレーション、好奇心、瞑想を反映する 英語・韓国語・日本語・参加アーティストも多彩🎶 apnews.com/article/rm-bts…

この話は終わりと言ったが、関連してもう一つ。共同通信が悪意を持って記事を書いているのは英訳の記事からも明らかだが。以前英語の求人を検索してみたことがあって、そこで翻訳の仕事、英語力だけでなくクライアントの趣旨を反映することが大事ですと書いてある。今はこれがどういう事かよく分かるナ

英語のドラマやゲームは、国籍或いは民族、それに階級などによる英語の喋り方の違いを芝居に反映するんだけど、日本語吹き替えにはそれが無いから好きになれない。聞いててのっぺりした感じがする。 【日本語吹替版】youtu.be/lZN-kKoGevo?si… @YouTubeより

社会学の実証研究として面白そうなのは、LLMの研究。LLMは、その言語社会を反映する。 例えば、ジェンダー格差。 日本語のLLMにおける「男」と「女」という単語トークンのそれぞれの高次元ベクトルには、当然差がある。一方、英語のLLMにおけるその差と、日本語のそれとは若干異なる可能性がある。

Seven Seas、『恋する乙女の作り方』英語翻訳の意図的な誤訳を謝罪。“原作者の意図をより正確に反映する”ために翻訳を修正することを約束 boundingintocomics.com/2022/07/27/sev… 5/