洋画や洋ドラの同じエピソードを 1回目：英語音声・日本語字幕 2回目：日本語音声・英語字幕 3回目：英語音声・英語字幕 のセットでいくつも見るようにしたら私はリスニング力ついた センター英語めっちゃ取れたし大学でもTOEIC等で役だったけど選ぶ作品によってはスラング・早口すぎになるから注意

英語版🚬、スラングも略語も慣用句も多用するのほんまに好き。日本語版と同じくゼ/先生と全然喋り方違うの好きすぎる。正反対の2人って最高だよねぇ〜…初代ぷりきゅあ？？？

返信先:@rel_illustrator他1人中国語の酷（kù）の発音が、英語のcoolに似ているから、スラングとしてよく使われてます 通常の酷の意味は、日本語と同じように酷いとか残酷という意味です

同じ用語用途何回も見るから覚えてくるといいな英語 まあ大体スラングなんだが

英語、公用語だし翻訳ツールは一番発達してる訳だけどこういうスラングは共有している文化や常識が同じであることを前提としているコミュニケーションだから、英語だから伝わるやろ！って異文化相手にスラングを使うのはリスペクトに欠けているし英語圏中心主義過ぎる

今回の題材はロンドンが舞台でイギリス英語なので耳慣れない言い回しが多いのも結構大変です 同じ英語でも話されている地域によって文化がちがう イギリス英語のスラングとか全然聞き取れなくて、てめぇ…って思いながら作業してますw

マンマミーヤの用法について調べたら直訳が、「私のお母さん」、英語のOh my godと同じ意味で、スラングのことをさすらしいので、グラブルで砂が落ちたヒヒイロが落ちたときは、私のお母さん！と叫びましょう

返信先:@motaberarenaiyo一般的なスラングなのは分かった上で、1万円のことを諭吉と言ってそれを英語にニュアンスごと訳すのが難しいのと同じく難しいなと。 dead presidentsの方は生きた大統領、つまり政治に対する信頼より現ナマに対する圧倒的信頼感が背景に有ると思われるので、諭吉をmoneyと訳すより難しいかなぁ。

返信先:@Bilingual_News英語のスラングのchillはcoolと同じ意味で形容詞でも使われますけどそうなるとどうでしょう？

返信先:@roxas154英語で「holy shit」ってスラングがあるんだけど、「ちっ」とか「クソッ！」とかそういう意味で使うんだけど同じようなノリなのかなって思ってたｗ

まさに、こういう「スラングとか慣用句で別の意味になっちゃう」みたいな事例こそ一番役にたつ情報なんだよなー 学校の英語教育が役に立たないのと同じ原因。

「イモっぽいカメラ」ってなんのこっちゃって思ってたけど「potato quality」ってことか！直訳にもほどがあるけど、垢抜けないことを日本語スラングでもイモっぽいっていうもんね、比喩表現なのに英語も日本語も同じモチーフになるの面白いね。

返信先:@liria_orangewtfとかwtbとか突然出てくるスラングがパッと理解出来ないんだよね uがyouなのは分かりやすくていいんだけど。 俺は初めてやったMMOが洋ゲーだったから英語しか打てず英語しか喋れず、いい勉強になった 気を付けなきゃいけないのは海外でも｢HENTAI｣と呼ばれる一線は同じってコト

返信先:@sho0223ta他1人最近はDeepLとGoogle翻訳の精度がほぼ同じくらいですよね。 それもあって私は定訳のある語や専門用語は辞書登録しています。 スラングはGoogleでその語句を検索していくつかヒットしたサイトの説明(英語)のを見て見極めるのもありです。 意外にも4chanと5chの言葉遣いは変わらなかったりしまして…

返信先:@dellusers間違ってもドラマで覚えてしまうとスラングだらけになるので、シーンで覚えるのがいいらしいです。(この辺は英語の勉強と同じ)

英語版のシーンでクラエアが同じ言葉を使ってるとおっしゃってる方がいらっしゃいました。 Probablyのスラングの「Prob'ly」ですね！ 日本語版でも言葉の使い方やしぐさが似てきていると指摘してる方がいましたが、夫婦のようですね💍 「で・え・と」「働き者」等 Thank you for your information!

「スラング」 ネイティブが使う言葉を俗語として印象操作をしている感もある。 親しみを馴れ馴れしいと下品的に形容して関係に上下をつけさせる。 英語は誰に対しても同じ単語というが、現代の英語は同格ではない　とも言える

英語の、同じ意味のことでも微妙に違うニュアンスの言葉とかスラングとかあるやつ好き

日本のファンがキャラクターをautismと形容する文化を知るのは、4chやredditなどからアニメの「海外の反応」を翻訳するサイトや動画が多いと思う。そうした場所では荒い言葉や英語のスラングも多いので、autismを同じような罵倒と受け止めてしまうのも無理はない。