返信先:@bozu_108アルバイトは和製ドイツ語な ドイツ語で仕事を意味する言葉を学生が学業の副業の隠語として使い始めたのが始まりらしい トイレはtoiletだから和製英語でもなんでもなく純粋な英語。イギリスとかはトイレの部屋ごと指すけどアメリカだと便器そのものを指すから使い方に気をつける必要があるだけ。

返信先:@texas783630710他1人ものによっては英語以外が由来だったり、その英語以外の言葉そのままの意味だったりするから、これ全部を和製英語とするのは良くない アルバイトは和製ドイツ語と言ったところか pic.twitter.com/CRfj1OszKo

『英語ヒエラルキー』というタイトルの本が出たらしいが、ある意味とても示唆的なタイトルだと思う。ヒエラルキーはドイツ語で「ヒエラルヒー」、英語だと「ハイアラーキー」。「ヒエラルキー」は和製ドイツ語？というか日本語。

ハンバーグという料理はない（和製ドイツ語）って言われるよね

フレンドリータクトはFriendly Wandと訳される。Taktはそもそも英語ではなくてドイツ語だし、棒の意味もない。指揮棒のtaktstockをタクトと呼ぶ和製ドイツ語からの派生なので、さすがに英語圏では理解不能。