【崩壊：スターレイル】「2024スターレイルLIVE」公式配信録画(Full ver.) youtu.be/oYAMe9-Lkxc?si… @YouTubeより 興味ある人はこれを見てくれ これの字幕つけると星間旅行の和訳が出る (俺の和訳とは違う)

地の利を得たぞはそんな変な和訳とは思ってない

返信先:@rriykhm試験における和訳とは「英文理解の証明」として行われるものです。behindという単語を理解しているというのは図のような事実を理解するということです。そしてこの図を「日本語で再描写」するのが和訳です。 pic.twitter.com/oHOQzq8dni

返信先:@WzQzhysHKll5thwおつかれさまです！ お気遣いありがとうございます😊 そうなんです！水曜日の元ネタがNHK World Japanなので、ガチでプロジェクトXなんです笑 実在する方の実話ですので、素人の和訳とはいえネットに公開する手前、氏名の漢字や背景、専門用語などは確認するようにしています。

和訳とはなんだろう？と考えさせられた一冊。 カバくんの豊かな関西弁が、原著では単なる「No」の羅列だったとは。 本をさらに高みのアートワークに飛躍させる、そんな訳もありですね。 カバくんが関西弁な理由が本の袖に書いてあり必読です。 #読書メーター bookmeter.com/reviews/120755…

返信先:@WbQDu8eD6yULDE4他1人Tomoさん、こんにちは！ 遅くなりましたけど、前回の和訳とは違う内容を書きましたので 良かったら覗いてみてください。 サイモンの歌詞ですが、昔の録音にかなりのこだわりが有ったとか。 メロディーを聴くとヒントが有るかも。 教会の鐘、エレベーター内でドラムを叩いたepisodeを書いてる人も。

返信先:@VoiceOtakuうん 英語の和訳とは一生わかり合えないかも

dropoutのモニターの歌詞和訳、今まで世に出てた和訳とは全く違って、"小さな薬と白いパジャマ"とか生々しい表現が沢山散らばってた #深海ネタバレ