返信先:@sachiko_honey国によるんじゃないっすか？ 固有名詞や地名でもイギリス人は頑なに文字通り読みます。ミュンヘン→ミュニック フランス人でもフランスではオンダ、他の国ではホンダ 英語でフェルスタッペンとは絶対に発音してないですよ

返信先:@marieeelse無事入村されたようで😎✨ あの挿絵は拍手喝采でしたよね👏👏👏 RIDIだと固有名詞イカれてるので早く挿絵付きの英語版の続き欲しいですよねー

ここ最近YouTubeの自動翻訳の精度が爆上がり。固有名詞や専門用語はまだ弱いけど、それでも前後から意味を汲み取れるほどには文章として成立している。もう再生速度を落として英語字幕と睨めっこする必要はないだろう。これもAIのおかげか。スゲェな。 pic.twitter.com/5pMQlG0MwS

アメンボの英名が｢water strider｣であるような、固有名詞でなく｢アメンボたる要素を表した英語｣なのってどういう基準によるものなんだろう

ディアブロ4のKTRGamingさん説明丁寧なんだろうけど、固有名詞が英語だから日本語表示だと「どれの事？」状態が続いて行く 俺みたいに初心者には通じない。 初心者向けの動画ではないから内容一度見たらもう見無くなってしまう ネクロの装備紹介見たけど、テンパリングってなんやねんどれの事や！

シェルスクリプトは「シェル」の「スクリプト」という２つの独立した単語だからカタカナで書くけど、JavaScriptは一つの単語（言語名、固有名詞）だから英語で書くなぁ。なんでShellをシェルと表記するのかと聞かれたら、Shellは言語名と言えるけどツールの名前でもあるし一般名詞だからかな。

返信先:@pirooooon3固有名詞くらい、日本語と英語でわかる。

英語版作るならせめて固有名詞はちゃんとしよう！と思って(ただでさえ英語苦手なので)日英対応表作った😎 pic.twitter.com/6nZGAAeNdG

返信先:@Toraya_youkan他1人英語じゃなくて ｢ローマ字｣。固有名詞のフリガナみたいなもの、という解釈でよろしいかと。

返信先:@SugataMinerals私もだいたいその呼び方です！ 固有名詞由来の鉱物名の場合、和名「〜石/鉱」は由来となった固有名詞の原語での発音に則って決めることが多く、英名(学名)をそのままカタカナ転写する場合は単純に英語読みすることが多い印象なので、Jeremejeviteの場合もその呼び方が比較的無難な気がしますね

ゥチのJapanese Verも注目して🥺､､､ 【ゥチの動画の見どころ】 ・本当に全ての英語を日本語に訳している ・全ての韻が原曲と同じ ・固有名詞はなるべく日本風にローカライズ(バービー→リカちゃんなど) ・原曲のリリースから1日後に動画公開 youtu.be/2EG0VZ_Tiqc?si…

駅とかは英語のみでもいいのよ。固有名詞とかはね。ただ、ユニバーサルデザイン的に他の言語があった方がいい場所もある。トイレとか。

返信先:@Kyouju_Redstoneうぉぉぉぉ！！！ まだまだ途中だけど、このリストがあればtechnical minecraftコミュニティに投稿されてるやつの8割くらいは読めるはず！！ (たぶん、pisonみたいな固有名詞を除けば) 分野によらない(はずの)英語リスト🐿️ pic.twitter.com/YwMhWfdZc8

英語を介した重訳は原語を知る人には分かる。固有名詞が英語風になっていると残念に思う。筋は追えても臨場感とか面白味を考えれば原語から翻訳すべき。特に字幕は字数制限があるから2重のリライトになる。原音を解さなければ脚本作成後の現場でのセリフ変更も拾えず、訳抜けも出かねない。

返信先:@Rilialそれやってみます！ 英語だと普通に固有名詞になるから伝えづらくって！ねーさんがあだ名だと思えばいい(笑)

返信先:@panapana0707Happou sai 固有名詞をそのままにして、その後にどんな具材でなど説明をくっつけると、英作文スキルは上がりそうです。だからeight treasure って言われてるでまとめたらナイスです。 固有名詞を覚えないと英作文の成績がとれない、じゃなく自由に英語で説明できる力がほしいものですね。

おいおい日本語はカタカナで外来語を書くのはなぜかなんて。そんなこと言い出したら中国語なんて漢字の当て字で外国語の固有名詞や単語を表現してるべ 異なる言語間の単語借用である程度の音訳が生じるのは割りと普通 英語と母国語しか知らないから第三言語に初めて触れて特別感感じるだけ

返信先:@gaia496ふふん ぼくは英語を全くやってこないで受験期(高3, 11月)に突入したので英語の対策を0.5か月くらいしかできる時間なかったので，各段落の最初と最後の文章と固有名詞が入っている文章を読んで，選択問題だけガチるというクソみたいな対策をしてた．それで75点取れたから耐え

固有名詞と英語由来の韓国語しか聞き取れないよ泣ける(勉強しなさい)

日本語とかタイ語、ラオス語etcに英語で言う大文字があったら面白いなって、ふと思った そういえば前どっかの国の友だちに、日本語は大文字がないから固有名詞なのかどうか分からなくて難しいって言ってたな、とネイルサロンでよく分からないことを考えていた土曜日🙃

EU4wiki、所々ある英語の固有名詞がどれに当たるかわからん

子供が英語苦手なので、イチからの復習として うんこドリルならぬお手製ゴジラドリルを作ってる これはゴジラです。This is Godzilla. これはゴジラだった。This was Godzilla. 問題はゴジラが固有名詞なのでaを付けられないのと だんだん世界観がおかしくなってくること You are good Godzilla.

More or less. (適当な返答)だいたいそんな感じだ Holy Grail 聖杯 台詞的に固有名詞っぽくはないのだが、何故かキャピタライズされている call it a day 今日はここまでにする 言い換えは That's all for today.(英語教師が使う定番表現) dispose of 処分する ここでは(人を)○す、始末するの婉曲表現 pic.twitter.com/TQYusAIsQZ

とらのあなの、紙の同人誌買ったら外国語の電子書籍配布するサービスのテストに応募して、セセリア就活本を英語にしてもらったんですが、ただでさえ多い文字数が更に増えて笑ってる。同人誌なんて固有名詞ばっかだろうから翻訳むずそ～～！？ まだ買えるので興味あればどうぞ！ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/0… pic.twitter.com/nt6aLorUGA

#今日の収穫　#点字技能検定試験 英語点字の縮約辞典が8年ぶりに改定され、点字ディスプレイでも読めるようになったそうです。 書名は、「改定英語点字スーパー縮約辞典」で、固有名詞を中心に1300語ほど追加し、巻末にはUEB(統一英語点字)の規則再編成をうけ、資料を追加したそうです。

昨日は飲み会で同僚のフランス人インド人となぜかポケモンの話になったが、みんなローカライズ版をやってるから固有名詞が通じない中Garchomp(ガブリアス)だけは英語でみんな通じて笑ってしまった

日本語の文章の中に固有名詞でもなく、日本語にも同じ意味の単語があるのを英語で表記してるのがムカつく お前は大和の人間と違うんか？？？？？

ぶりりっしゅ英語(二重語)固有名詞ですらガチ何言ってるかわからんくて笑えますいや面白くないが

中二の時、英語の教科書に固有名詞として The Beatles が出てきた。巻末には固有名詞の解説がまとめられていた。The Beatles の解説は、簡単な説明と代表曲に何々があるという記述と共に、三曲のタイトルが書かれていた。そのうち一曲がなんと、"I Am The Walrus" だった。

返信先:@kaeru_sekunema他1人人名とかアイテムとか固有名詞は英語のままなのでおそらくそのままScout Handbook（うろ）

英語のYou、中国語の你はすごく便利だと思う反面...日本語の場合は「あなた」って言うよりも相手を呼ぶ時はちゃんと名前で「〜さん」や固有名詞をつけて言った方がいいよ！ってところから始めるので大変だなって思う。…

英語のYou、中国語の你はすごく便利だと思う反面...日本語の場合は「あなた」って言うよりも相手を呼ぶ時はちゃんと名前で「〜さん」や固有名詞をつけて言った方がいいよ！ってところから始めるので現役で日本語の先生やってる人すごいと思う^_^…

英語のYou、中国語の你はすごく便利だと思う反面...日本語の場合は「あなた」って言うよりも相手を呼ぶ時はちゃんと名前で「〜さん」や固有名詞をつけて言った方がいいよ！ってところから始めるので現役で日本語の先生やってる人すごいと思う^_^ 外国の方の名前を言うのが難しいんだよね笑

英語で固有名詞言われても、まるでスペルがわからねえ。Aaronとかなんとか

Rächer(独)＝復讐者だそうで　単にひらたく月の狩人というよりは、ソルナリ（固有名詞）の、ソルナリから来た、復讐者みたいなニュアンスなのかな　英語版はレリル以外の二つ名については英語で表記されているので、わざわざRächerとした点について気になる

所で固有名詞ってなんですか？ ごめんって。ほんとに英語わかんないんだって()

長ツリー久々の更新　deeplに貼って固有名詞直しただけだけどALTを英語でもつけることにした

maina→日本語 mynum→英語 固有名詞にnoはだめでは peing.net/ja/qs/11875919… #Peing #質問箱

Fields of Mistriaがdemo出たからちょっと触ってみたけどめっちゃ楽しい...キャラクリ豊富だしNPCみんなかわいい...ドット絵のモーション既にみんなの個性出てるからﾊｵ 英語も今のところ簡単なものばっかりで難しい固有名詞いっぱい並ぶタイプのテキストじゃないから英語苦手な人もいけると思う