返信先:@take95186000多い少ないはあったけど、習字やそろばんはみんなやってた気がする。 私の時代は英語教室行ってるとかは、田舎やったから、エリート家庭の人だけって感じやったね。

日本語では「プライドが高い・低い」といいますが、英語のprideは通常、多い・少ないで語られます。 彼はプライドが高すぎる he has too much pride 一方、自尊心に当たるself-esteemは高低で語られます。prideの定義は難しいですが、「余剰の自尊心」と考えると分かりやすいのではないでしょうか。

品詞分類めっちゃ大切なんだけど…うーん…ふと思ったのは「多い」「少ない」は形容詞扱いでも「多い人」「少ない水」など、形容詞にもかかわらず名詞に直接接続する際には「多くの人」「少量の水」といった別の形やまったく違う言葉にする場合。私の英語や広東語の知見が足りないのだろう。