おはようございます！　 ローズとバラは同じ植物を指しますが、使い方に違いがあります - ローズ:英語で「rose」。国際的・学術的な文脈で使われることが多い - バラ:日本語で「rose」。日本国内で日常的に使われる つまり、使い分けられています。 #ローズの日　#ドライフラワー #おは戦60601 pic.twitter.com/05PwAcOVPj

返信先:@miii2112ご参加いただき、ありがとうございました！「～について」がやたら多いメールを見ると、省略できることも多いので、バランスみて使い分けていきたいですね🌸 そして英語での簡潔な書き方、勉強になります・・！thatは省略なんですね(゜ω゜)←よくthatに頼るひと

返信先:@8JDYJDnRELfzqKj他1人こういう奴は都合悪くなると英語話せないだろと使い分ける 日本で働く外国人はまともな人物も多いが こういう行動を取るクソは、クソらしい使い分けしてくる こんな奴にはDisgusting behavior って言っちゃって良い

･ #語族 ･ #語派 ･ #語群 group ･ #語支 branch ･ #諸語 ↑ これぜんぶ英語で languages (諸語) と表記されて 厳密に使い分けを区別しない事も多いんやで ただしあえて「語族」(family) と言った場合は特別で、そのグループ内の諸言語の同祖な系統関係を断言してることになるので注意

返信先:@axiss311みなさんがオリジン版を入れてR5をやられてる理由はエペを英語版で起動しないといけないためです。普段使う日本語設定のエペをSTEAMで、R5を使う際の英語設定のエペをオリジンでという使い分けをされている方が多いと思います。英語から設定を変えない場合はSTEAM版だけで良いと思います。

． 　福島県出身者の場合には「言葉のアクセントの聞き取り・使い分け」が全然出来ない人が多い。 　その為に、アナウンサーや英語通訳の仕事に付ける人が（他の県の人に比べて）圧倒的に少ないらしい。

返信先:@takamori75EH5あー💡 私もやりますそれ！ 日本語変換でピンと来なくて 英語変換してみたらニュアンス理解するみたいなの……日本語って漢字の使い分けとか装飾語つけて単語に意味持たせる事多いけど…韓国語だと日本語で表現しきれないニュアンス込められてたりするから😅

日本語や英語の挨拶表現は時間帯ごとに使い分けられるものが比較的多い しかし世界には挨拶に時間帯の区別がない言語や文化圏も少なくない たとえばアイヌ語の出会いの挨拶のイランカラプテ(irankarapte)は元々昼間にしか使えないわけではない ラテン語の出会いの表現のsalvē(te)もその例といえる

日本人アーティストが曲に英語のタイトルを付ける時、大文字と小文字を意識的に使い分けてることが結構多い。 分かりやすく言うと、「I Love You」「I LOVE YOU」「i love you」というように、大文字と小文字を意図的に使い分けたタイトルを多く見かける。… pic.twitter.com/uEdLCgIKzy

日本人アーティストが曲に英語のタイトルを付ける時、大文字と小文字を意識的に使い分けてることが結構多い。 分かりやすく言うと、「I Love You」「I LOVE YOU」「i love you」というように、大文字と小文字を意図的に使い分けたタイトルを多く見かける。… pic.twitter.com/sBLG02Upbb

この単語ほとんど日本語と発音似てるわね！？ってなるハングルの単語ちょくちょくありますね 母音や子音も(厳密には全然違うけど)英語に比べたら日本語に近いものも多い 日本語で無意識に使い分けてる「ん」にあたる発音はハングルだと明確に別の文字なのか！とかある

こういう言葉の使い分けをもっと学びたい。英語を使うことが多いので、ダイレクトに言いがちになる。

フィリピンでも タガログ語の 固有語 数詞は あります。 固有語 → 少ない 個数 スペイン語 → 時刻、金銭 英語 → 桁数が 多い 数字。大きな 数 という 使い分けが 基本です。 フィリピンでも 固有語の 数詞が 長すぎるので，桁数が 多いと 英語を 使います。

ほんとに日本語って複雑だから よく翻訳が機能しなくて 親が困ってる。 親によく英語メールの確認を頼まれて見てみたら、文法ごちゃごちゃなこと多い。 あと日本語 文脈によって意味変わるから 日本語では同じ単語でも英語では別々の言葉を使い分けないと意味伝わらないとかある

外国人が日本語の習得が難しいと感じる理由って、英語やフランス語などは言葉の主体が自分であるのに対し、日本語は相手が主体だからな気がする 一人称が多いのも「相手に合わせて変える」という文化からだと思うし、尊敬語謙譲語も、相手に失礼にならないようにするための使い分けだし

わかりやすい💫 日本語は便利だけれど、母語話者は文脈で「ふわっと、空気で」使い分けていることも多いんですよね。 そこが良いところでもあり、素敵なんだけれど、英語と付き合う私たちには「困りポイント」になります😊 違いが分かるとスッキリするので、たくさん例文にあたりましょう💫

スペイン語で「座る」については、Sentarse / Estar sentadoの違いを押さえておきましょう。動作なのか状態なのかで使い分けます。英語の影響で混乱する方が多いので、しっかり整理しておきましょう。 ① Sentarse：座る ※動作 -Siempre me siento junto a Marta en clase.…

･ #語族 ･ #語派 ･ #語群 group ･ #語支 branch ･ #諸語 ↑ これぜんぶ英語で languages (諸語) と表記されて 厳密に使い分けを区別しない事も多いんやで ただしあえて「語族」(family) と言った場合は特別で、そのグループ内の諸言語の同祖な系統関係を断言してることになるので注意