本来、古英語の cunnan は多くの場合他動詞として目的語を従えたが、不定詞を目的語にすることもあり、やがてこの用法が支配的になって、今日におけるような助動詞として確立した。 ちなみに、現代英語 cunning のもとの意味は knowing だった。それが悪知恵のある場合だけに用いられ出したのである。

英語のSleeve lengthが多くの場合袖丈じゃなくて裄丈のことなの理不尽だと思う

明治・大正・昭和の三代を通じ、日本の置かれた地理的・歴史的環境から言って、知識階級の一員となるためには、多くの場合に、英語が読めることが重要な条件であった。それを象徴するのが戦前の旧制高校、戦後の大学の入試における英語の重視だったのである。