英文契約書の単語・用語　－　役に立ちそうな英語表現を追加しました。ings-web.co.jp/archives/5600 pic.twitter.com/U5CNfblcSo

おはようございます。 ジョージアの言葉で書かれた契約書。 訳文が英語だけど英文が付いてて良かった。 小さい会社だから身軽だし、挑戦して失敗したとしても軽傷で済む！ という事でジョージアにも進出🇬🇪 pic.twitter.com/jITDKcSbZe

今夜はもう限界なので明日の自分に託す！リフォーム明細をチェック、リフォーム案を練り直す、動画をVimeoにアップ、管理物件の臨時報告、英語の媒介契約書を作成、銀座の物件査定、資料編集、noteを整える、ブログの2記事のリライト、等々力で内見、自宅で寿司パの予定。頼んだぞ！明日の私。

返信先:@chimimoDeepL で契約書を翻訳させたら、6 条から 20 条くらいまでばっさりなくなってました😆 ChatGPT にやらせても似たような結果だったので、結局、英語の契約書雛形サイトを探してイチからつくりました……。

海外リーガルリサーチのツール、国際法務なら本来は最低限導入すべきものだと思ってる。英語の読み書きできるだけで契約書検討ができるわけじゃないし、ここケチるのは日本だと「六法も書籍もその他ツールもなしで法務やってね」と言われるのと同じレベル。

国内の会社同士で国内取引なのになんで英語で契約？？？なのですが、どちらかが「外資系の日本子会社」だと、親会社からの指令により全て英文でないと契約書が締結できないということになっているケースがそれなりにありますよね……

契約書の英語バージョンがないことに気づいた！😱作成するしかない…

今日も契約書翻訳。 全力を尽くす。 僕は英語で誇りを持って貢献する。 継続あるのみ！

A4紙37枚分の英語の契約書和訳しながら読んでるけど吐きそう

返信先:@sp_tamachanおつうっちょ🙇 　本日中の契約書 　　しかも英語 大変でしたね

本日もお疲れ様でした。今日中に必要な契約書（英語）本日送られてきてチームみんなの助けを借りながらどうにか対応。そもそも事前にきている契約書関連は先に送っておけや。たまたま対応できるのが今日揃っていたからええども。愚痴を言っても解決しないがモットーのチームなので対応はするけどもいか…

基本的に言葉は英語で良いけど、契約書だけは英語だと嫌だ。あとから「そういう意味じゃない」って言われたら嫌だから。でも日本語だと相手がそういう思いをするんだよな。やはり契約書はエスペラント語が良いと思う。

普通に弁護士の人と仕事すると、コイツなんでこんな頭良いんだ って思うことありますね 英語の契約書のチェックとか

マンガ原作の実写化。 アメリカだから細かく契約書交わしてそうだけども、やっぱ英語と日本語の微妙なニュアンスの違いとか利用しまくってこれが生まれたんかな？w pic.twitter.com/Ez4ZH9dubk

トムが書いてる契約書なんか不穏なこと書いてね？笑 あんまり英語強く無いからわからんのやけど、強強ニキ教えてほしい笑

ChatGPTの月額料金3,000円ほどで正直高いな〜と思いながらも使い続けた結果、データ分析、契約書等の資料作成、英語文献の翻訳と要約、文字起こしと記事執筆、日報の業務改善アドバイスなどなど、めちゃくちゃ使えるようになった！！イラスト作成とか生成AIまだまだ使いこなせたい！

ChatGPTの月額料金3,000円ほどで正直高いな〜と思いながらも使い続けた結果、データ分析、契約書等の資料作成、英語文献の翻訳と要約、文字起こしと記事執筆、日報の業務改善アドバイスなどなど、めちゃくちゃ使えるようになりました。イラスト作成とか生成AIまだまだ使いこなせたい！

JTCに勤めてる時、学生時代の英語が役立った時が。 海外の子会社の合弁を解消するための契約書を取り扱う仕事で、韓国語原本で翻訳版が英語という契約書。面倒だと思ったら韓国語版から英語に直された契約書は割とよく知ってる英語だった。その時は受験英語捨てたもんじゃないと思った。

まかせろ！英語の契約書読みまくってたから大丈夫

契約書関係もChatGPTに投げられるの便利すぎ！課金して良かったワ。叩き台作ってもらって項目追加して英語にしてpdfまでできた。

日本語でも30ページもある契約書読めないのに英語のなんて読めるわけないだろ！ばかばか！ メガシャキ飲んで頑張るわ！！！

そういや明らか契約書英語でしたけどじけんさん漢字で書くのね 「ルパン」に反応し過ぎじげちゃ

契約書のレビューと英語のメールを送らないとなのに現実逃避をしまくっている...

これいいね 英語表記からそのまま日本語訳にしてる感だけど これをちゃんと日本人向けに作ったらとても良い親子の契約書になると思う

雇用契約書の英訳せなあかんことになったんやけど、ここ最近もう全然英語とかやってなかったから頭溶けそう🥲 DeepL神やー✨

本当は契約書の内容を派遣さんが確認してただただシステムに入力する業務、自動化したいな〜と思ってる。全部英語だし、読み間違えました！ってなるより安心な気がしてるんだけどエクセルも危険だ！って言う人もいるから進められる気がしない。

今週英語の契約書3件確認してんだけどそろそろ俺の頭が爆ぜるぜ…？

【ピーター・ヨネナガの「語学学習のためのメッセージ」】 英語ネイティブと対等に渡り合って、契約書も英語で作成出来るというのが目標であれば話は別ですが、実は人生で英語で話す相手のほとんどが「非英語ネイティブ」です。＞＞ peters.jp/message/p1.html #語学学習　#英語学習

【ピーター・ヨネナガの「語学学習のためのメッセージ」】 英語ネイティブと対等に渡り合って、契約書も英語で作成出来るというのが目標であれば話は別ですが、実は人生で英語で話す相手のほとんどが「非英語ネイティブ」です。＞＞ peters.jp/message/p1.html #語学学習　#英語学習

仕事柄、英語で顧客とベンダーの契約書を作成し確認して直接交渉するけど契約書の内容の解釈とそれに伴うリスクや対策を弁護士とやりとりして決める能力って凄く大事だよね。特に大事なのが解釈とそれに伴うリスクを対策する事なんだけど行間を読まないといけない事がただあるからマジで難しい

英語の契約書読む手間は見積もりしていいんですかね🤬🤬🤬

返信先:@Halle109277しばらくバタバタで、X見てなかったです🙏 私は、病院の理事長が在職証明と雇用契約書(英語)を持たせてくれました！ リターンチケットと、住民票も持参して、 帰国しなあかんねん🥰ってかわしました。

うし、シンガポールの事務やる、 契約書の英語が本当に難しくふつうに意味不、まっじ鬱になるけど キュレーターと事務の人がサポートしてくれてるからたぶんできる、今日やってしまおう…

英語だと教会での結婚式の「永遠」が「till death do us part(死が2人を分つ迄)」ってなるのほんま好き。ロマンチックだけど、同時に契約書の文句みたいなのが良い。

返信先:@kyousuke_takagi私も海外を視野にいれてますが、色々やり取りが進むと英語が出来ないとまずい(契約書読むとか)ことが増えるので翻訳を頼むかバキバキに英語を読めるようになるかが必要になるかなとおもいます。

父親が「山田英男」みたいな名前なんだけど、電話口で説明するとき「ヒデは英語のエイで…」って説明したら後日届いた契約書の宛先が「山田A男様」になってた話、何回でもしたい

塾で国語や英語も教えてるんですけど 改めて国語って中学、高校生がやるには難しすぎる内容してるよね〜 公立の将来半分の生徒は大学進学しないのにこの難しさ💦 でも大学生の時に同級生が大学生を狙った詐欺に狙われて、契約書の文章のおかしさに気づいて詐欺られずにすんだから必要なレベルなんだろ

某契約書が英語で送られてきたのだが文面が全部Papyrusだった。これ思い出しちゃって全然契約書が読めない。笑 youtube.com/watch?v=jVhlJN… pic.twitter.com/LPU06cv8EM

返信先:@INx2sgKQleKxgpFそうです。我が校は中国語と英語の契約書があって、両方にサインしています。日本語はありません…それが終わったら、市の健康診断を受けたり、公安で無犯罪証明書をもらったり、という作業が待っています。