Google翻訳は、日本のラヴホの「延長」と云ふシステムが理解出來てをらず、折角のオチの妙味が誤譯で損なはれてゐる。それから「惡びれ」をdidn't feel badとしてしまふのはだうだらう？一考を要請したい。#詩 #英語

返信先:@Ituki_tanu生き物を英語四文字程度で表せられるのかが僕は甚だ疑問であった (そして形容出来ることのなかった人生の妙味を斯く味わっているのであった)

生涯かけてたどり着いた一つの境地を見た思いがする。（中略）日本語と英語という二つの言語世界のはざまで、その対立と融合を激烈に体験した山内だからこそたどり着くことができた境地なのだと思う」と記して下さっています。 厳選された50篇の対訳の妙味をお楽しみ下さい🙇‍♀️ shohakusha.com/book_detail/700

2『ゲット・アウト』GET OUT ジョーダン・ピール監督，2017年 英語，約1時間40分。 『招かれざる客』のプロットを『ステップフォードの妻たち』式に味付けした、恋人宅訪問ホラー。黒人映画の枠のみには収まらない芳醇な妙味を湛えた本作の射程は、根深い人種差別の潜在的多面性をも白日の下に晒す。

ゲーム翻訳最前線：第1回はラブムーさんと「メディテラネア・インフェルノ」。このフレーズ，あなたならどう訳す？ 4gamer.net/games/761/G076… 海外ゲームのローカライズを担う翻訳者が，頭を悩ませた英文を紹介する新企画。ゲーム翻訳の妙味を味わいながら，英語を勉強してみよう