今日の英語と日本語で演説してみたは、#子どもの権利条約 批准40周年。でも国分寺市はかつて子どもの権利条例案を否決した街で、日本の #子どもの相対的貧困率 は10人に1人、そして日本政府の #子ども関連予算 はOECD最低レベル… 変えましょう‼️ #高野ふみお #国分寺 #れいわ新選組 pic.twitter.com/AEuu3myILB

是非とも、子どもの権利条約を学習し、自分の権利を知り、自頭で考え事実を知る重要性を伝えて欲しい 日本の憲法は素晴らしいが、それが法令適用がないものが多数ある事実 #共同親権は憲法24条2項要請 違憲な民法改正を、世界からも議会決議で日本に大合唱が事実 英語で各国首脳に問合せも英語学習 pic.twitter.com/z4OeITyH0D

｢子どもの権利条約｣について、学習会の講師をすることになった。子どもの意見表明権では、英語の正文と政府訳とはずいぶん違っている。政府訳では、成長度合いによっては子どもの声を汲み取る必要はないと読み取れる。｢意見｣が正文ではopinionsではなくviewsになっていることも注目に値する。

返信先:@T_SAKA15他1人twitter.com/T_SAKA15/statu… 返信通知が届いておらず、お返事が遅れて申し訳ありません。 ① 日本法を英語で説明してみましょう。 ② 推進する or 反対する「共同親権」は 離婚後も親権を失わない Joint parental authority ですか？ それとも、国連子どもの権利条約が規定する Joint custody ですか？