「来たるべき世界の物語(短編集)」 H・G・ウェルズ(宇野利泰 訳) ハヤカワ・ファンタジイ3029 HPB [初版] 昭和36年 #金背 page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/q11…

返信先:@MayumiShinoda11田村隆一、鮎川信夫、宇野利泰以外の人は、それほど知らないので、まあ今のような専門職の翻訳家がいなかった時代に、翻訳という荒れ地を開拓した人たちがどんな人だったかを知るには面白い。ちょっとゴシップネタと著者の回顧から構成されているので、是非とは言いかねますが。

返信先:@MayumiShinoda11ちなみに宇野利泰さんの人となりが書かれているという『新編戦後翻訳風雲録』を読んでたら、別の翻訳家のエピソードで、重版時に誤植が200近くあったという話が出て来ました(笑)。 pic.twitter.com/XRRV0Iw9vg

“The Red Redmaynes” は、創元推理文庫で『赤毛のレッドメーンズ』が抄訳だからか訳者の大岡昇平が増刷を遠慮し、1970年に宇野利泰訳『赤毛のレドメイン家』が中央公論社世界推理名作全集から貰い受けられるまでは、新潮文庫(橋本福夫訳)も絶版?で、1960年代後半には角川文庫(1963年)で読むしかなく。 pic.twitter.com/E93eRkB0gI

今日、#4月21日 は翻訳家 #宇野利泰 #太田稔 #多田雄二 の誕生日だそうです。 興味深い本を多々、訳出して頂いた。 『愛蔵版　#英雄コナン全集１　風雲篇』 bookwalker.jp/de99f9dbd0-343… #bookwalker

4月21日は宇野利泰(太田稔治)の誕生日(1909)。翻訳家。作品によってPNも代えた。推理小説、怪奇幻想小説、SF等、膨大な数の翻訳をこなす。クリスティとカーを愛読するかたはお世話になっているはず。新紀元社より宇野と中村融訳による『愛蔵版 コナン全集』が刊行中。 pic.twitter.com/0kF7UqApnI

ポスターのような大判イラストと全編掲載の翻訳小説により、映画を見るような感覚で「クトゥルフの呼び声」を楽しめます。小説部分は宇野利泰による代表的な翻訳を掲載。「クトゥルフの呼び声」に初めて触れる人にもおすすめの一冊。 #クトゥルフの呼び声 #クトゥルフ神話 hj-trpg.com/news/detail.ht… pic.twitter.com/T4JJs2FduZ

#よみおわったほん 「キホーテ神父」グレアム・グリーン 訳:宇野利泰 早川書房 ドン・キホーテの末裔である神父が愛車ロシナンテを駆って、コミュニストの元町長、愛称サンチョと繰り広げる珍道中。その旅はご先祖同様、笑いと苦味に満ちている。現実と幻想の区別など、誰につくだろう？良き小品。