ていうか、記事中で、アイアトン氏の通訳した英語をChatGPTで和訳させんのが意味わからん。 大谷翔平「新通訳アイアトン」、水原一平と訳し方の差くっきり。実例で分析(Forbes JAPAN) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/3bdc6…

返信先:@43lXmああ、実例あります。 夫が高校受験の時に英語を全て捨てて（低得点でもいい、と言う意味）、数学に賭けたら首尾よく合格しました。 でも学者になりたくて、大学院を受けたら落ちました。英語の論文も書けなきゃ英語で情報交換も出来なくてはね😅

「戦争」に婉曲表現が使われる現象には実例があるの 英語のwarがまさにそうで、これはフランク語の*werruからノルマンフランス語のwerreを経由して入った言葉なんだけど、本来の意味は「混乱, 争い」だったの (cf. 語根*wers-「混ぜる」) 戦争を悪と見なす発想は現代人だけのものじゃないってことだね

ミランの影響で英語の語源（大体ラテン語なので）を勉強してて、接頭語・接尾語・語幹などなどやってるんだけど、 複数意味を持つ接頭語とか最初は？ってなるけど、実例と解釈をみると繋がった！ってなるのがすごい楽しい 海外の人はこう捉えてるんだっていう日本語訳を超えた解釈が得られて良い