「死刑に至る病」。カフェを営んでる犯人が女子高生に「なんの勉強してるの？」って聞いて高校生が「英語です」って答えるシーンがあまりに非現実的過ぎて萎えた。 英語勉強してる子に「なんの勉強してるの」って聞くやつ日本のどこいる？ ロシア語とかならわかるけど。 細部に神は宿る。

【世界と日本の諺】 英語 ：A little body often harbors a great soul. 日本語：山椒は小粒でもぴりりと辛い(小さな体にも大きな心が宿ることが多い) 2023/2/5 13:53撮影 ラズパイのCPU温度:35.5'C #Raspberrypi #諺 #ことわざ pic.twitter.com/An8z8Vib8r

悪魔は細部に宿る (The devil is in the details) とは、 細部に隠された罠や不可解な要素を暗示する英語の格言である。 すなわち、一見して簡単にできそうなことでも、 完成までに予想以上の時間や労力を要することを指す。

英語と日本語の単純な変換は危険である。常に言葉にはニュアンスが宿る。例えば、「オファーを断る」場合、refuseやdeclineなどの動詞を使うことになるが、どれを使っても同じというわけではない。使い方によっては誤解されることも多い。 ブログ：Let's Go Home kimu-tatsu.com/blog/8493

【世界と日本の諺】 英語 ：A little body often harbors a great soul. 日本語：山椒は小粒でもぴりりと辛い(小さな体にも大きな心が宿ることが多い) 2023/7/22 17:45撮影 ラズパイのCPU温度:30.6'C #Raspberrypi #諺 #ことわざ pic.twitter.com/x9ziXBapfp

日本人は命ほど大事なものは無いと言いがちだけど。 英語で命って？life？人生もlife？ 勝手な偏見だけどその言語世界では生活の無い命を大事にすると思えなくね？ 植物の命とかさ。 物に魂宿るとかさ、イメージわかんねんじゃねの？

「神は細部に宿る」という言葉が好きです。英語ではThe devil is in the details.なので悪魔ですが、同じ表現でも捉え方が変わる気がします。細かいことこそ拘りましょう。

返信先:@Ayumu_w_Goddess「千と千尋の神隠し」の英語版では「八百万の神」を「thousands of spirits」と表現していました。英語圏では「精」としか言いようがなく、神が宿るという概念は理解し難いのでしょう。 広瀬香美の「ロマンスの神様」を英訳するとどうなるのかな？

日本語では「神は細部に宿る」っていうけど 英語だと「The devil is in the detail」っていうよね。 神とdevilは実は表裏一体…

悪魔は細部に宿る 悪魔は細部に宿る とは、細部に隠された罠や不可解な要素を暗示する英語の格言である。 すなわち、一見して簡単にできそうなことでも、完成までに予想以上の時間や労力を要することを指す。

ああっ！大元の英語のプロフィールには、「ボン・スコット（AC/DC）の肉体にオノ・ヨーコが宿る」と書いてあった！すまん！まあ、分かる人には分かります。

最近 ピンクマンが良く宿る biatchってな 尤も これは日本語としてであって 英語的には意味のズレた表現だ スラット(高揚力装置では無い)とか フッカー(ラグビーでは無い)の方が本来の意味だ そういや "Kf" アンタの"石"にそんな意味もあったな "ソイツ"もそこら辺からだろう うん、三人目も見える

返信先:@kumakuracco45センチ水槽に水も砂も入れっぱなしで持ち上げてマンションの一室から車の助手席までひとりで運んだ怪力無双な刑事が登場するホラー小説は穴座天国(カタカナ読み+英語読みに変換)です。 神は細部に宿るという言葉をしみじみと実感させてくれた作品でした…

返信先:@FUM37302017FUMさん！遅くなりましたが、こんにちは！ 『鬼、魂、塊(他は【魏】等も候補…？)で肉体に宿るとされるのは？』ですかね？ となれば…。 答え：魂[たましい] ですね！ ちなみに外国語で『精神、霊魂』は、エスプリ(フランス語)、スピリット(英語)、ガイスト(ドイツ語)、アニマ(イタリア語)です！

サタイサ←スミ 英語んとこは「愛とは、ふたつの肉体に宿るひとつの魂によって形成される」って言ってます。 「OK！結婚させてやらぁ！」のテンションで書きました。 pic.twitter.com/bwtoTSlitp

ヌーメン（英語版） - 神の意志、神の存在、神性を表すラテン語。20世紀初期において、物等に宿る魔法的な力、またはマナの同意語の様に使われることも有る。