シェイクスピア全集愛蔵版5巻…箱入り美本か。仕事終わりにゆっくり読みたくなる。 超希少 シェイクスピア全集 愛蔵版 全5巻揃 小田島雄志訳 白水社 箱入・美本 jp.mercari.com/item/m32902373…

#クラシックの迷宮 民民こんばんは 小田島雄志訳「すべての季節の男」ロバー ト・ボルト作 朗読会ため遅くなりました。超νεμκή（ネムケー）のため後で録音聴きます。 皆様、お楽しみください。

松岡訳は脚注が豊富なのがいいですね。 ただ、個人的には小田島雄志訳が話言葉感があって好きです(記憶だけで書いているので間違っているかもしれない

◤舞台出演情報🎭◢ #原康義 #鍛治直人 『間違いの喜劇』 作：W.シェイクスピア 翻訳：小田島雄志 演出・上演台本：吉田鋼太郎 11月22日(日)～12月2日(水) 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール 詳しくはHPまで🔗 saf.or.jp/arthall/stages… お楽しみに✨

寄稿：追悼　英文学者、演劇評論家・小田島雄志さん　舞台言語を制約から解放＝鵜山仁（演出家、文学座代表） | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/20260…

追悼　英文学者、演劇評論家・小田島雄志さん　舞台言語を制約から解放＝鵜山仁（演出家、文学座代表） mainichi.jp/articles/20260… #小田島雄志 #鵜山仁 #文学座

＜公演情報＞ 📅1st～2nd Week Program リーディング公演『#マクベス』 再結成？！新国立劇場が誇る「歴史劇シリーズ」のメンバーが挑む、濃厚な特別企画！ 【作】ウィリアム・ #シェイクスピア 【翻訳】#小田島雄志 【構成】#小田島創志 【演出】#鵜山仁 【出演】#岡本健一 #中嶋朋子 #木下浩之 pic.x.com/WZwK4nCn75

【 出演情報 】 舞台『#MACBETH2026 』👑✨ 🗓️8月29日(土)~9月2日（水） 📍三越劇場 作：W・シェイクスピア 訳：小田島雄志（白水社刊） 上演台本・演出：横内 正 🎫チケット (【応援している出演者】の欄で【朝倉蒼】を選択ください🙇‍♂️) j-stage-i.jp/typro/ #マクベス2026 pic.x.com/CmhZ8mOPus

続④　〈今週のお勧め〉は感動の舞台映像です。6月28日に岡山芸術創造劇場で大千穐楽を迎えた彩の国シェイクスピア・シリーズ2nd Vol.3『リア王』(小田島雄志訳　吉田鋼太郎主演、長塚圭史演出）がPIA LIVE STREAMで7月12日（日）23:59までPIA LIVE STREAMにて.配信中です。horipro-stage.jp/special/kingle…

続②　7月のシェイクスピア劇の舞台では、イエローヘルメッツの『ハムレット』(小田島雄志翻訳による、脚本・演出：山崎清介）と新国立劇場20の物語フェス 歴史劇シリーズメンバーが挑むリーディング公演『マクベス』（小田島雄志訳、台本構成：小田島創志、演出：鵜山 仁）に期待が寄せられています。

「ガラスの動物園」テネシー・ウィリアムズ 小田島雄志 訳 思い出しました。📙

去る6月8日に翻訳家・英文学者の小田島雄志さんが95歳で逝去されました。 今回の連載「言葉の舞台裏」では、孫である創志さんの視点から見た、祖父と翻訳にまつわる三つの思い出を綴っていただきました。 『欲望という名の電車』の翻訳をめぐる父と祖父の議論の話も面白いです。 x.com/shunjusha_ed/s…

web春秋の連載「言葉の舞台裏　演劇翻訳の悩ましき日常」 第4回目です。 祖父・小田島雄志と翻訳にまつわる思い出を書きました。 x.com/shunjusha_ed/s…

📖新着記事📖 小田島創志 @a_ginger_cat11 「言葉の舞台裏　演劇翻訳の悩ましき日常」 第4回「祖父と翻訳」 今回は、シェイクスピアをはじめ数多くの翻訳を手掛け、去る6月8日に逝去した祖父、小田島雄志との思い出を綴ります。 haruaki.shunjusha.co.jp/posts/9740

返信先:@OlpkyCkCRctzQKZ私も小田島雄志さん訳の同じ本を読んでます! 言い回しや表現の仕方が分かりやすく、非常に読みやすいですよね!

小田島雄志先生のご本の復刊発売日、浦井くんの誕生日だ。素敵な偶然✨

祖父、小田島雄志が1999年に出した 『半自伝　このままでいいのか、いけないのか』を復刊していただけることになりました。復刊にあたり、巻末に追悼エッセイを書いております。 - 白水社 hakusuisha.co.jp/book/b678449.h…

【#20の物語】 💁本日の演目ご紹介💁 🇬🇧【イギリス】 📅1st Week Program リーディング公演『#マクベス』 再結成？！新国立劇場が誇る「歴史劇シリーズ」のメンバーが挑む、濃厚な特別企画！ 【作】ウィリアム・ #シェイクスピア 【翻訳】#小田島雄志 【構成】#小田島創志 【演出】#鵜山仁 pic.x.com/aqecCAID3r

「巻末に、小田島創志の追悼エッセイ収録　 シェイクスピア戯曲の個人完訳は、どんな人生からもたらされたのか？　生きた日本語による名翻訳が誕生するまでを綴る自伝エッセイ。」 ⇒小田島雄志 『半自伝 このままでいいのか、いけないのか［新装版］』 白水社 hakusuisha.co.jp/book/b678449.h…

小田島雄志が観劇の大半を居眠りで過ごしても的確な劇評が書けたように、芝居をあまり見てなくても全部見てきたかのように演劇史を書くのが私の夢です。 x.com/ajax_en_folie/…

若い頃大学は英文科だったため戯曲とか英米文学とか講義とっていて たしか小田島雄志先生の講義を聞いたことがあるよなあ…と思うぼんやりの記憶。遠い昔。 『欲望という名の電車』だったかなー。 特別な講義だったか。

オーファンズの翻訳は小田島恒志さんで、先日亡くなられた小田島雄志先生のご子息で親子共々英文学者で。 調べたら恒志さんのご子息も現代英語圏の演劇研究者…とすごいのだった

続3〉「台詞に、原作にはない、その語り手の本音の部分を言葉にして出すところがいくつも見られたのも特徴の一つであった。」「…河合祥一郎訳を使っているというが、この'To be, …'については、小田島雄志訳の「このままでいいのか、いけないのか」が別の場面で何度か繰り返して使われてもいた…」。

シェイクスピアをただ読むだけの会📕 vol 19「ヘンリー五世」(小田島雄志訳) 7月28日(火)13時〜読了まで(18時くらいかと) 「ヘンリー四世」 スピンオフ「ウインザーの陽気な女房たち」からの〜「ヘンリー五世」👑 年内最後の読む会です♪ ご希望の方はDMをくださいませ🙇 #シェイクスピアをただ読む pic.x.com/fu806DAbfE

色々考えることがあってHPもMPも枯渇気味だったけど小田島雄志訳・山本容子画のシェイクスピアソネット集届いた。生きる！ pic.x.com/qWls9MwrlN

2026年11月22日（日）～12月2日（水） 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール 作　W. シェイクスピア 訳　小田島雄志 演出・上演台本　吉田鋼太郎 『間違いの喜劇』 出演いたします！ 何卒よろしくお願いいたします！ x.com/theater_saf/st…

【追悼　小田島雄志さん】 英文学者の小田島雄志さんが逝去されました。シェークスピア研究の第一人者として、全３７作の戯曲を完訳。その訳文は様々な演出家に愛され、多くの上演に用いられました。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 #小田島雄志 pic.x.com/4q02G48vkn

続②　カレンダーの由来もあり7月は『ジュリアス・シーザー』再読の好機です。翻訳では小田島雄志訳（白水uブックス シェイクスピア全集20）、安西徹雄訳（光文社古典新訳文庫）、松岡和子訳（ちくま文庫 シェイクスピア全集25）、河合祥一郎訳（角川文庫 シェイクスピア新訳シリーズ）がお勧めです。

#ハムレット 松岡和子先生（アフタートークに登壇されました）の訳が底本ながら、セリフはあるあるコントレベルまで現代語化されてる（林田航平さんと矢野昌幸さんの警備兵は役名がコウヘイとヤノだ）。でも先日他界された小田島雄志先生だって、講義ではこれくらい卑近なノリで解説されてた気がする。

小田島雄志先生との思い出 playnote.net/2026/07/01/%e5…

【告知】古典戯曲を読む会＠東京 2026/7/11（土）18時〜 ＠新宿区四谷地域センター ロバート・ボルト／小田島雄志訳「すべての季節の男」を取りあげます。 参加費500円、要事前登録。 はじめての方もお気軽に。詳細および申込はブログをご参照ください。 koten-tokyo.blogspot.com/2026/06/202671… pic.x.com/sB2BrokdV0

返信先:@livrejapon#比較文学会賞 とは?ナから⇓へ 戦後比較文学 #平川祐弘 東大名誉教授　 【#東大・教養学部 後期課程】教養学科 #駒場 2段階構造 初独立学部 S24七夕 第1回入学式 お元気なのは 先生だけ？かな 先日も小田島雄志先生の訃報の報を観た　 混乱教育改革 昭和5-7年生 特に６年度生 悲喜交々 新星・樹花

6月のぷち✕2ドラマ＝リーディングは、先日ご逝去された小田島雄志氏にちなみまして、シェイクスピアを取り上げました。一本読み切るには時間いっぱいでした。　#むらかみ劇場2　#ぷちぷちシアター #シェイクスピア　#恋の骨折り損 qqxh7by9k.wixsite.com/murakamigekijo…

【出演】 20の物語 －週末を、劇場で－ 朗読劇「マクベス」 作：ウィリアム・シェイクスピア
翻訳：小田島雄志
構成：小田島創志
演出：鵜山仁 キャスト 岡本健一 / 中嶋朋子 / 木下浩之 / 一柳みる 7/17〜19 、7/24〜26 新国立劇場　小劇場 nntt.jac.go.jp/play/short-sto…

小田島雄志 白水Uブックス　シェイクスピア全集 白水社 x.com/hakusuisha/sta…

小田島雄志さんが亡くなられたニュースから、彼の訳したシェイクスピアをまた順番に読み返しはじめている。言葉そのものの力を感じ、過去観たことのある作品はそのお芝居を思い出して言葉に生命を吹き込むさまに想いを馳せて。

「レジェンド」なる程度の基準が曖昧だし軽薄な感がするので戸惑い。 久米宏がレジェンドなら小田島雄志はなぜレジェンドじゃないのか？となるでしょう。 長谷川和彦はよ？ともなる。 sponichi.co.jp/entertainment/…

この間、小田島雄志さんが亡くなり、今回、美輪明宏さんが亡くなりで考え込んでしまう、、、

公演期間中に蜷川さんの命日を迎え想いを馳せ、小田島雄志さんが逝去され想いを馳せ、そんなリア王だったなぁ。苦しくも幸せな日々でした 最後の #長塚圭史 さんの言葉も、 こちらの身が引き締まる思いです 改めて、ご来場下さった方々 本当にありがとうございました 見逃した方は…配信でぜひ😏 x.com/shakespeare_ss…