返信先:@shabufuji1113「おじさん」はたぶん「叔叔」から翻訳されました（中国語の会話の中で「大叔」はややネガティブな意味があるため、あまり使われません）。中国語では、年下の人が年上の男性を「叔叔」と呼ぶことが多いです（特に知り合いの親や親戚に対して）、わりと丁寧な呼び方です。🥺

〈自動〉 〜人の呼び方〜 [男性から見て] 年上の男性…형 年上の女性…누나 [女性から見て] 年上の男性…오빠 年上の女性…언니 ※前に名前をつける際、名前の最後の文字にパッチムがあるときは間に이を入れると親しい感じが出ます。 例)정현+누나=정현이누나 21.8.20

〈自動〉 〜人の呼び方〜 [男性から見て] 年上の男性…형 年上の女性…누나 [女性から見て] 年上の男性…오빠 年上の女性…언니 ※前に名前をつける際、名前の最後の文字にパッチムがあるときは間に이を入れると親しい感じが出ます。 例)정현+누나=정현이누나 21.8.20

妹🐢「お兄ちゃん〜お兄ちゃん〜あの人形欲しいよお〜♥」 各国のお兄ちゃんの呼び方を網羅する弟 ※「오빠（オッパ）」は女性が年上の男性に向かって使う呼び方で、男性が年上の男性に向かって「오빠（オッパ）」と呼ぶことはできません。 #FriendShipWithKS同時再生会 #KristSingto #คริสสิงโต pic.twitter.com/hy07tWRNyP