最近、海外の講演動画にwhisper AIで字幕をつけている。でも、Whisperで英語字幕をつけると、どうしても、句読点が抜ける区間がでてくる。単語ごとのタイムスタンプを取得して、再合成しても、句読点が抜けてしまう部分は復元できない。

覚えた英単語がドラマやニュース等の別の媒体で出てきた時、嬉しさを感じるのは私だけでしょうか。というわけで勉強します。 Dialogue1800(83-86) guesswork 山勘 nominee 指名された人 restoration 復元作業 emerge 浮上する pursuit 追求 persuasion 説得 visionary 先見のある人 #英語 #英単語

骨格の『復元予想』を「レプリカ」と呼べるのかなぁ？ ってか、英語やイタリア語の人たちと、日本のカタカナ語の「レプリカ」とはまた意味が違いそうだし。

【公式】期間限定配信　鉄腕アトム（1963）「ミドロが沼の巻」 ネガ原版も放送フィルムも消失していた幻のエピソード。ビデオ、LDまで未収録だったが後にアメリカで英語版フィルムを発見。日本語の音声テープが国内で見つかり復元することができました。 youtu.be/9lu5yUKfByM?si… @YouTubeより

「AIには作れない」 いや、AIは作ってませんよ。 前読んだ英語の論文だったかにも復元、って書いたし

tagabookでは、翻訳チーム(英語)を設立しました。SEチームも復元予定です。 また、印刷部門・デザイン部門に、具体的な道筋を伝達しました。 多国間文学メディアの力を活かして、まずは英語圏を中心に20ヵ国の出版社を設立します。

バックアップしてあったアプデ前のstringsから復元、足りない部分は英語版そのままにした。Pip-boyのMODスロット表示されなくなったんだねって思ってたらこれもNULLになってただけか…また選べるようになった。 pic.twitter.com/hzZYoAuEvt

映画『荒野の用心棒 ４Ｋ復元版』★★★★4.2点。 オープニングの音楽の音がやたら良かった！ 〖英語版〗 【字幕版】 ○′24 3/22～28単… filmarks.com/movies/115157/… #Filmarks #映画

サカバンバスピスの復元図格差がスゴい 英語版怖っ… pic.twitter.com/NqSgcskNmp

クッキークリッカーの10年育てたデータを復元。 Kasperskyユーザだったけど入れなおさない。きょうびWindows Defenderでも問題なさそうだし、ロシアが無理やりおかしなことをやらせる可能性はある。 言語設定に英語を追加して「国は日本、システム言語は英語」という好きな形に調整していく。

ログを見るとIFOファイルが見当たらないと英語でエラー吐いてて「IFO 修正」でググってたら2006年の知恵袋の回答がでてきた。BUPファイルをコピーしてIFOにリネームしてみたらエラー解消して復元できた。 oshiete.goo.ne.jp/qa/2020166.html

返信先:@sandae2356第1回アマチュア連合特撮大会 1981年8月14日（金) 中野公会堂 上映作品（メインホール) ①「ウルトラマン前夜祭」（白黒・フィルム) ②「理想郷伝説」（一瀬隆重監督／カラー・8mm) （別室テレビ上映) ③「キングコング対ゴジラ」（輸入海外版からの復元ビデオ／修復部分は英語):視聴は超満員で窮屈)

返信先:@jcvil46511復元ソフトいっぱいあるのですが、私はPhoneRescueというのを使いました✨ 日本語対応してるのでわかりやすかったです！(英語苦手なもので🤣)

返信先:@kkn_GLそうなんですよ。問題のファイルから「復元してぇなら三日以内$499のビットコインをここに送れや、さもなきゃ三日以降は$999になるぞ」的な英語の脅しtxtファイルまで見つけて苦笑してます 　しかもsteamのメーアドもユーザー名も変更されて、steamで買った百合ゲーは全滅状態（DLなどは無事でした）

【研究紹介：Lab.letters】 公式サイト"Lab.letters研究室からのメッセージ"英語版をカルチャーマガジン風に再編集した"Lab.lettersマガジン"の第3巻が刊行されました📖 8研究者をご紹介👇 様相論理、ツル、食性復元、錯視、サークル村、語用論、観光農園、適応論的アプローチ let.hokudai.ac.jp/lab-letters-eb…

映画やドキュメンタリーの復元の正確性を評価する英語の動画で「ヴェロキラプトルは目のメラニンの量が夜行性よりで猫みたいな縦長瞳孔だと思われるので、ジュラシック・パーク3の丸い瞳孔が好きな人は残念でした」言ってて、「そこはフクロウとかを例に出すところじゃないのか…」と思った記憶

英語版Wikipediaに載ってるサカバンバスピスの復元図の絵柄が青森県民兄貴すぎる pic.twitter.com/p9j9XITq44

英語の関係節をもちいた派生法では、内の関係（元の文章を復元できる）は表現できても、「日が沈みだした空」みたいな外の関係（元の文章ができない）は表現できなくて（当然他の方法で表現ことはあると思うけども）、 日本語の空所法だとそれが可能であるという話だと思います

アクロニムからどれだけ元の英語を復元できるかのゲームなので (あとカタカナ語を英語に換言してから翻訳するゲーム)

素晴らしい→「（英語で）１か月ほど練習を重ね、池田高校もシンガポールで行われる国際大会への出場権を獲得」 “古い日記から江戸時代の天気を復元”高校生の研究で歴史が変わる？天保の飢きんは長雨だった…　 newsdig.tbs.co.jp/articles/-/112…

英語版Wikipediaに載ってるサカバンバスピスの復元図怖すぎる pic.twitter.com/0rAqzU8w3r

“古い日記から江戸時代の天気を復元”高校生の研究で歴史が変わる?天保の飢きんは長雨だった…　鹿児島・池田学園(MBC南日本放送) ≫審査員からも好評だった彼女たちの発表は、全編英語です #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/6890d…

“古い日記から江戸時代の天気を復元”高校生の研究で歴史が変わる？天保の飢きんは長雨だった…　鹿児島・池田学園 | TBS NEWS DIG (1ページ) 【審査員からも好評だった彼女たちの発表は、全編英語です。】 newsdig.tbs.co.jp/articles/-/112…

Microsoft Entra ID では、管理者が誤ってオブジェクトを削除してしまった場合でも、30 日以内であればそのオブジェクトを復元することが可能です。サポート チームにて英語記事をまとめ直し、オブジェクトの削除と復旧について記事を公開したのでご覧下さい。 jpazureid.github.io/blog/azure-act…

「米国シアトルの集団ストーカー　３００人の市民が警察に摘発される」のリンク先ブログが削除されてました。 なんと、同時に英語のソース記事まで削除！ 日本語記事の方はキャプチャー画像からOCRで復元しておきました。お早めにどうぞ。 gangstalkingjapan.livedoor.blog/archives/13763…

返信先:@Tetsuya_Kuroki他4人あの大ヒットアニメ「鉄腕アトム」なんか今でも全話揃わないらしい。アメリカから見つかった話数もあった。音だけは日本にあったから英語と差し替えて復元。何かと曰く付きの「ミドロが沼の巻」。