創作物に対する褒め言葉のつもりで使う「（他の作家名）っぽい」、古典の偉人レベルの作家ならワンチャン褒め言葉として受け取ってもらえるが、現代作家に例えちゃうと褒め言葉のつもりでも微妙な受け取られ方をする可能性の方が高いため、他の言い換えを探さなければならない

ゲーム内説明がそんな親切じゃないのでこういうスタートガイドがとても助かる感 ＞「印」という独自のシステム 印も独自システムではないけど、独自の印システムではあるから！（微妙な言い換え）

・黄色（保護カバーであることが一瞬でわかる） ・角丸（ちゃんと丸いほうが柔らかく見える） ・折り込みの線（微妙な「あるある」要素） ・タイトル（保護してるのは見ればわかるので言い換え） ・全部に適用 あたりが差だけど、雀のも雀のでちゃんと伸びてるので悪いもんではなかったと思う

「ハンドアウトをそのまま読まずに 自分の言葉に言い換えて発言してください。」 は わざわざ 「19時」と書いてるのを 「7時（しちじ）と言い換えることでは無いです！ 「17時ですか？翌日の1時ですか？」 と確認するのも空気的に微妙なので。

『言葉』って難しいけど、言葉選びは大事。 “言い換え”は、私もよく使います🤔 言葉選びに凝りすぎて、時々相手への伝わり具合が微妙な時はあるけど…。 （『言葉選びのセンスが独特で、味がある』とは言われますねww）

｢どちらかというと良くない感じの、無視するのには微妙な気持ち悪い違和感｣っていうニュアンスが｢いずい｣って3文字に収まるの楽すぎて標準語に言い換えにくいのよね

上司と1on1。 兼務してるので、両方の部署から 「ずっとこっちにいて欲しい〜🥹✨」 って言われることってありがたいですよね って言うと 「頼られてるってことだね〜！」 ん？頼られてるからとはまた違くて……と何度かラリーしたけど、この微妙なニュアンス伝わります？w 勝手な言い換えﾖｸﾅｲ😂！

返信先:@krn_1125他1人「えっ！？思ってな…」と言いかけてからいや失礼かも！と「お、思ってます！すみません！」と慌てて言い換えそうで😂美凪ちゃんはちっちゃくて可愛いです！真実 つむじ押されたら微妙な顔してますが（？）先輩のつむじも押しますよとやり返しそうで……（逮捕） えっお守りくれるんですか😭😭

逆に排除すると微妙なケースというのが、例えばストーリーに直接関与するキャラクターの動き、特に今後シリアス系のバトルシーンを描写する上で発生しうるもの... 「感動」とか「ドキドキ感」とでも言い換えられるんでしょうけど、それはむしろバランスよく動画内に設定するべきものだと思っています

返信先:@tmatsuyama2340時期も時期ですし体重も前走の着も余裕あるわけではないので1戦の大敗が命取りなので次に繋がるレースはしてほしいです 調教タイムは正直毎回微妙なので、東京マイルは…と僕も思います 11月更新の右回り苦手を左回り得意に言い換えて期待します

そのまま模写と言い換えられない微妙なニュアンスを含んだ言葉なんだろうとわかりつつも気持ち悪い日本語！！！ってなる

返信先:@seamile_UK「来てくれたら懐かしい顔は見られるんだけどな、死んだってことにはなるから微妙な気持ちになりそう。 アレもプログラムのこと指してるだけだし、言い換えってのはこう……便利なんだろうな(勝手に扉開け)」

古い新書だから現代的価値観に基づいて読むと言葉選びが気になるんだけどその辺を言い換えて要約すると先生に直されそうだな〜　自我を出したら駄目だもんね〜　となって微妙な顔で文字を打っている

なるほど。 YOU氏の微妙な言い換えですね。 「弱い人を守ろう。」 と 「大切な人を守ろう。」 は別々のものとしてもう少し具体的にして表現していった方がいいかもしれませんね。 大切な人が必ずしも弱いとは限らない。