最近洋画は吹替版でさらに日本語字幕をつけて観てる これがおもしろいもんでセリフと字幕が微妙に違うんだよね そこから元の英語を推測してこういうニュアンスで解釈したけど声に出すと不自然だからこうしたんだな〜とか考えてる でもこれやってると映画の内容が全然入って来ない🤪笑

英語は英語やけど微妙に何言ってるか分からん人きた 訛ってんのか...？

英語配列のキーキャップなのに日本語配列にして使ってるけど印字とでてくる記号が微妙に違う問題、脳内補完がうまくいってて意外と困ってない

英語読めない小学生たちが頑張ってmimichiって打って交渉声かけするの結構見るんだけど、 mimickingさんとmimicniさんはレベチで面白すぎて爆笑したwww😂😂😂 みみっくキング👑かっこよすぎるし nとh 違いで長さが微妙に足りてないのもホントにツボ。ピグパおもれぇ〜〜〜😂 pic.twitter.com/VYcNqA2Sc5

おはざます✨ うちわに熱中しすぎて今の時間に起床🥱 ただの文字だけなのに... しかも微妙に...いやいいのよ伝わればw そして良い企画　 全力で楽しみましょう！ (英語間違ってそうな　いやもうそれは諦めてw) 皆様良い一日を✨ #世界中のBuddiesを繋げ #櫻坂46_4thTOUR pic.twitter.com/RM3ZWb0zYK

謝礼のやつと同じ現象か？ 欧州のCPIは各国で基準が違うので，欧州全体をみる時にHICP（消費者物価調和指数）を用いるのですが……キリル文字にしか認識できなくなる現象が起きてる(´ﾟдﾟ｀) ロシア語と英語の使い分けが微妙になってるこの現象って名前あるんだろうか？ pic.twitter.com/LI762JAVsj

あとは空港や駅などでよく見かける「出口」でしょうか。 🇩🇪Ausgang 🇸🇪Utgång これはgangのところだけ見て「あれ？ デジャヴか？」と思ったら微妙に違っていたという例ですね。 （たぶんausとutは英語のoutと同根かな？） しかし🇬🇧exitはラテン語由来…。

返信先:@kmtmixmixmixkmtね、私のクラスの3才児はもうずーっとぶりんばんばんぼん歌ってるよ。うんこやハゲに比べたらおしゃれだけど、元が英語なばっかりにみんな微妙に歌詞が違ってかわいいよ😂

返信先:@rinsei_asfrそうでしたか！でしゃばって申し訳ないです！でも日本語のニュアンスと英語のニュアンスって微妙に違うので難しいですよね。

返信先:@miwars305oen翻訳は難しいですよね 日本語を英語にして、それを日本語に翻訳すると、微妙に内容が変わったりして・・・ でも、完璧でなくても、大丈夫ですよね 💞が大切

返信先:@hide3184うちのブラジル人とのやり取りって微妙に英語の単語単語みたいのじゃないかなぁ…

英語と日本語でどういうリズム観が異なるのかを例示してみよう。「strengths」という単語を「ストレングスズ」と捉えてしまえば元のリズム観を表す事はできない。かといって、英語を母語とする者が「鶴と亀」を《ツルードカーメ》と読んでしまう様に言語の壁がリズムを微妙に変えさせる。

ダン飯英語版を見てるけどキャプションと喋ってること微妙に違くて勉強なる

微妙に、前より、英語読めるようになってきた気がしないでもない。 でも、多分この意味なんだろうけどどうしてそうなるか分からないって文がよくある。 文法😂

「うっすら恩を売る」とか「微妙に主張をすれ違わせておく」とか、英語で出来る気がしない。

胸元の「黄」を名前の頭文字だと思い込んでた… cory wongは日本ではコリーウォンと表記するけど英語で発音するとコリーのとこがstoryに近い母音でクォウリィーって聞こえるし、黄を音読みするとクォウなので頭文字を感じで表現して黄リーウォン的な… 実際は黄が広東語のウォンだから微妙に違ったw

テキストも音もすごく好きなのにボイスが微妙に引っ掛かりを覚える感じなのはどうして……英語音声に切り替えます…… pic.twitter.com/QPlBpanGfP

最近ドイツ語ガチってるせいで、英語の文を打とうとしても、単語が似てるからドイツ語のスペルで書いちゃう isをistとか、canをkannとか、fishをfischとか、微妙に違うの🥲 ドイツ語が身についてきて嬉しいのと、なんか英語が下手になった気分がしてちょっと悲しいので複雑な気持ち

モブを英語にするとone of many witnessesになるの？wwwなんか微妙にニュアンスちがくない？

🎈英語営業、たった今家にも来たー。さっきポスト見て市内にもあるけど微妙に距離あるから関係ないなーふーんって思ってたら来た(笑)結構ですーって言ったらすぐ帰ったよ。

昔、センター試験とか他の大学入試で英語よりフランス語の方が微妙にレベル低いと聞いて試したら確かに結構低かった。何かのボーナスである事は間違いないだろうと感じた。本当にそれを活用する人は少数だろうし。 今はどうなんだろう。

英語のスペルや表記も英国式と米国式だと 微妙に違う事があります。 米国英語教育を受けて、香港で仕事をすると そんな事も遭遇しますし。

ああ、あと 英語のド下ネタはそのまま直訳だから 微妙にニュアンス違うかもね 注意が必要なのは、隠語で洋菓子に例えられるものがあるので。無意味に洋菓子名言ってるヤツは注意だｗｗｗ ついこの間、見た気がするが

エッチなアカウントや投資とか儲け話のアカウントはブロックしやすいが、なんか微妙に日本語が❓とかエッチじゃなくても外国の方からフォローされても英語わからないしとなりなかなかフォロバできない💦💦💦　あと自分の中でフォロバどうしようと思うとフォロバしづらいね。私フォロワーさん少ないし

返信先:@elelelellへぇーーー！！（キャラの好きなもの、嫌いなもの英語版だと載ってない） 気になる所が違うんだ……内容微妙に変えてんのマジですごいな

#今のハンドルネームでの悩みを語る見た人もやる 微妙に誤読率高いので今はひらがな表記中。もうしばらくしたら英語表記に戻す。 つかPCの方も結構誤読率高かったし自分の厨二心に引っかかる名前は簡単に見えて誤読しやすい命名臭い。

アメリカ英語とイギリス英語で表記の差があるのはともかく、表記が同じなのに意味合いが微妙に違うのは本当やめてほしいっすわー

返信先:@Cerberus_at_Auわかるマン…イラストも微妙にカッコよくなってていいですよね 英語版のなんかの付録のホイルだけは家に転がってました🥺

せぶちの曲て原タイトルと英語タイトルが微妙に違って、歌詞理解してはじめて意味がつながる･･･みたいなオシャレな言葉遊び（？）してるのが多くてわァ･･･🥹🥹💘✨️てなってるおたくなんだけど、うぉぬくんのソロ曲もそれでャバィ楽しみすぎる⁝(ᵒ̴̶̷᷄൧̑ ᵒ̴̶̷᷅ )⁝🩶🩶🩶 pic.twitter.com/s9o0JKCqfB

SARUKANI.vs.M.O.M割と何回も見ちゃってるけど、Eonのsecond roundのラストの一期一会、ビートボックス、生きがいのビートボックスの部分が微妙にカタカナ英語発音になってるのが個人的エモポイントだなー、寄せてるのか知らんがw

大分よかった、楽しい これを使って逆輸入的に英語学習に使おうとしたら フワッと英語が微妙に分かるレベルの知識は必要かも……

今年の5月21日の録音分ですが…誰も歌ってないのが気になるな…。 あ、全部英語だからか―。 …少し“置きに行った”ためか、微妙にズレてる（気もする）が、そこは今後の課題として。 DAM★ともでカラオケ公開中！ #damtomo One Last You/Jen Bird clubdam.com/app/damtomo/ka…

ヒサC、J-P0Pの曲で最後だけ英詞になるみたいな曲に対して"ここだけ英語の必要あるか？"て毎回微妙に引っ掛かってそう

流暢な英語でカード名読み上げてくれるのが微妙にツボに刺さって好きだった。《沼インプ/Bog Imp》とかまだ耳に残っていますわ。

英語と日本語で微妙にニュアンス違うけど、全力お祝いセットって言葉は好きですね

返信先:@Einarrhildrそれ言われればそうかもですねww 単語と文法レベルが上がった微妙に上がったぐらい？ ってか、えいにょるさん日本で英語の授業受けてたんですか🤯

返信先:@YamatoIori同じくデータ大好きマンです🍄 日本語と英語それぞれで診断すると、結果が微妙に違って面白かったですよ♪ 英語版の方が質問の細かいニュアンスが分かって、こちらの方が納得できる結果でした

Chat GPT先生と英語の提案文作ったら文章の構成とか言葉のチョイスとか色々勉強になった！ ニュアンス？とかどんなことを伝えたいとかも言語によって異なるし 文脈の雰囲気によって微妙に変わる言い回しとかも整理されてる そうそうこれ！ 的な文章出てきて感動した！ さて営業すっぞ！

返信先:@gekibnews英語案内と微妙に違って地味にワロタ