一昔前の質の悪い翻訳は、翻訳者もめっちゃ苦労したろうなって文面からひしひしと伝わってくる。ので、読み手としては「そっちが苦しんだ分、こっちも一緒に苦しんだるわい！」って思ってなんども読み直す。単語の順番入れ替えたり、原作をみたり、類語辞典引っ張り出したりして読む。

あくどいとは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。[形][文]あくど・し[ク]1 程度を超えてどぎつい。やり方が行きすぎてたちが悪い。「—・い宣伝」「—・い商売」2 色や味などがしつこい。

昔2ちゃんのゲハで、ガノタにガンダムゲーはクソゲーだろと煽っていたやつが、両陣営からガンダムゲーがクソゲーなのは当たり前で、そのゲーム買ってクソゲーって言うまでがガノタなんだからタチ悪いんだろ！　って叱られてたのを思い出した。類語:カプ畜

特定の思想がないと逆に危ないような今"思想が強い"とか揶揄の言葉として使われがだがべつに悪い事ではないと個人的には思う解釈する度に強靭になるものならいざて時に守ってくれる…思想という字面&響きに偏見を持つなら信念とか譲れない思いとかでも類語の範疇というか意味として大差ない問題は強度

返信先:@Yous_k9990た、多分標準語。 「相手の悪いところを責める・問い詰めて非難する」という意味があり、ケンカや言い争いの場面で使われることが多い言葉です。 類語には、責任を問いただして非難する「糾弾(きゅうだん)」、厳しく非難することを意味する「難詰(なんきつ)」があります。 詰問とか、その辺の詰る

「汚名返上」とは、悪い評判をしりぞけること｜意味や使い方、類語を紹介 oggi.jp/7183829 pic.twitter.com/20XmLOY68q

タイミング←かなり包括的な概念の言葉 timing:time+ingの現在分詞の日本語化。漢字にはそのまま直訳しにくい。 日本語だと用途で細分化。 [時間を指す]瞬間:その～ [巡り合わせを指す]機運:～が悪い [合図の意図]呼吸:～を合わせる [待ち望む意図]機会:～を見計らう そこから適当に類語にする。

でも根はいい人って割と悪口じゃないか？というのはある 根はいい人ってようするに悪い人じゃないんだけどね…の類語で悪意が無いだけで普通に最悪って評価じゃまいか

低俗（ていぞく）とは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。[名・形動]下品で俗っぽいこと。程度が低く、趣味の悪いこと。また、そのさま。

悪い（わるい）とは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。[形][文]わる・し[ク]1 人の行動・性質や事物の状態などが水準より劣っているさま。 質が低い。下等である

シナリオ書きながら、イメージはあるけどあれってなんて呼ぶんだろう？とか、正しい意味や類語の調べ直しがたくさんある。進捗は悪いけど文章がすっきりしていくのはたのしい〜

「お気立てに難がおありでしょ」　の類語は　はて?　 「性格が悪いでしょ」？😅 　#虎に翼

『チー牛』 「チーズ牛丼のせいにしてそうな人」の意。他責の念が強く都合の悪い事をすぐ他人のせいにしようとする人を指す。 類語:フェミニスト

もう水原一平を雇った日ハムが悪い(類語:多田野を獲った日ハムが悪い)