モンハンワイルズ 英語版を元に作るみたいだけど クソみたいな日本語ローカライズにならないといいなぁ…… 最近の英語から翻訳した国産ゲーム 日本人が作ったとは思えないきっしょい日本語ばっかだし 変に頑固に英語の意味合いとか重視しないで 日本人が遊ぶということを理解して欲しいわ

英語で使う意味合い的にはビクトリーアップルなんだが、こまけぇことはいいのよ

返信先:@AIart_turu410英語は日本では大体同じ意味合いになる言葉でも そうならないようになってるのでややこしいですね💦

返信先:@tns_k_83前回もエキシビション？三日くらいでnewage絡みの出してくれ〜って急に司令入ったみたいよ　人使い荒いよねw ベストの意味合い的にはそうなりそうだけど、日本語おかしい運営に英語が正しい意味を持つかは……🤪

フィギュアって言葉あるけど、日本なら立体物としてのアクションフィギュアだったりモデルフィギュアの方を指す言葉に変わってきてるけど、元のfigureって図としての意味合いが強いのかな……？ 少なくても今の英語の図とかはfigure1〜〜って感じで書かれることが多い？

返信先:@PodKatzコメントをもらえて、とても嬉しいです。私も、アントニオ猪木さんが怪人レスラーを！？と驚きました。 ところで「路地」は英語の【my alley】の訳ですか？ 日本語では「路地」に【street】以外の意味合いがないので、もし【my alley】を訳すなら「関心事」と書くと日本人に理解されやすくなります。

日本語版と英語版で若干意味合い変わってくるのそれはそれでおもろいなぁ 日本語版だとアラスターが母さん殺したことになってるけど、英語版だと辛すぎるジャンバラヤ食べて死にかけたって感じで

意味合い的にはこれでいいんだけど、今度はこれで日本人で読んでくれてる人が私の漫画に感じている、「愛してるってちゃんと言えよ」みたいなのが英語版だとちゃんといってることになってしまい・・・・・

返信先:@pirooooon3これだと日本語を話せる海外の方も駄目ってことになるよねぇ🤔 日本語の部分と英語の部分の意味合いにズレが生じてるから差別云々以前の問題かなと。 説明文も英語で書かないと。

返信先:@Lets_chikochiko英語が話せるから 世界を股にかけるって 意味合いからなのかしら？

「彼女」と呼んでるのは英語で言うSheであって、恋人という意味合いではないのでご容赦ください。

#変なゲーム 会話に英語を交えることなく 会話を続ける。 これ、現代日本では予想外に困難。 表現も、意味合いさえも 薄れ行く国語。

返信先:@zir_link英語を学んでいる友人は通っている教室の先生に授業の一環で日記の添削をして欲しいとお願いをしているそうです！ その時に描きたかった日本語も添えて出していて、言い方がおかしい時とかこの語順では意味合いが違う……？みたいな違和感を感じる所を見てもらっていると言ってました😊

「ジャック」ってどういう意味かしら？ 「乗っ取る」「占拠する」という意味合いで用いられることのある表現。 英語のハイジャック（hijack）を転用した表現と解釈し得る。 英語でもhijackから転じてjackを「不正に乗っ取る」というような意味の動詞として用いる用法があるにはある。

ラジオ英会話　ハートつかめ！英語の極意（53）nhk.or.jp/radio/player/?… #radiru #nhkr2 🙋🏻‍♀️💁🏻🈁 昨日のレッスンなんですがサブノートのろーざさんのコラムがおすすめです👘takeのニュアンスを吸い取るという感じでとらえる」とありtakeの意味合いがより理解しやすくなってます💁🏻‍♀️ Lovely って🇬🇧なの？🤔

クリエイティブって日本語だと創造になってしまうから、英語でいうcreative or practical っていう、用途あってもなくても遊びを含むの面白い系か、役に立つ実践系か、っていう意味合いが伝わらないのかもって考える。クリエイティブユースのロボティクスって言ってたけど伝わらない理由を理解した。

しかし本当終始下ネタしか喋ってない😂もうちょっと健康的な方が私は好みなんだけど（家族友人と観たくないタイプの映画w） 多分字幕含めて英語で観た方が全然面白いんだろうな〜って気はする、日本語になっちゃうと意味合いとかだいぶ削がれてそう

本日も大変お疲れ様でした。 #企業公式がお疲れ様を言い合う #企業公式相互フォロー 英語習得目指しながら 潜むリスクも知っておく。 勉強、努力の意味合いが 変わりつつある。 AIがくれた超効率化と全能感と 爆上がりする体験価値 狭間生きる我々の 新しい語学観 ↓ stand.fm/episodes/63d6f…

返信先:@wataru_komiya公式サイトの文言について、英語でら「powerful African samurai of historical legend」と表現しております。 Legendには物語の意味合いもあるので、光秀生存説などにも当てはまるのではと考えております。 故に、史実扱いとは直結しません。

日本語における全身全霊的な意味合いで使う「魂の○○」(魂の一投とか魂の演奏とか)みたいな表現って英訳するとどうなるんやろう 英語にも似たような表現ってあるんかな

返信先:@138N_Tweet他2人床屋さんで髪を切ってもらうのに、細かい指示なんて私も英語ではできないかも。日本語でも難しい。 私は日本人のサロンで切ってもらってます。もちろん高いけど、日本人同士で助け合うような意味合いもあります。 アメリカ人にも上手な人はいますが、基本下手な人が多いです。

悪魔のサル って英語だと、どう翻訳されるんだろうなあと考えた。 「悪魔の」というのは、存在としてまるで悪魔のような、とか、悪魔がそうするが如き振る舞いの、というような意味合いだと理解しているが、ここは先ず大丈夫だろうか。 （この話ツリーに続けます）

返信先:@minilog24そうそうそうそうマイメロディん んいらんし、ってマイメロってなんやねん爆笑 主に親密な間柄の親愛なる人を指す意味合いで用いられる表現。 家族、親友、尊敬する人などを指すことが多い。 もともとは英語の my man（兄弟）に由来する語とされるが、最近では「マイメンバー」（my member）の略とする

返信先:@mika__mika__53over the ですと「覆い被さる」の意味合いと異なりますので、やはり on theの「〜の上に」や「何かに付着している状態」 と言う意味のコチラが好ましいかな？と思いました🤔 英語難しい😓

そういえば、エージェントトレーラーの文言の「おとぎ話はもういい」というのが好きだったんですけど、英語版だと「Storytime's over.」で読み聞かせはおしまい！みたいな感じの意味合いだったんすねえ。

AbemaもWOWOWも日本語の実況の放送カードを絞ってるのもコスト削減の意味合いもあるけど、逆に言うと英語のリスニングには丁度良いのかもしれないな つまり、好きこそものの上手なれというか、自分の興味あるジャンルのものに英語で触れて皆に慣れて欲しい訳ですね

ダサい服か～？えーなんだろ、百咲は…🤔 謎外国人の写真と日本語訳にしたら変な意味合いにある英語がプリントされたTシャツとか…？

それとも、もしかして日本人が英語の意味合いを取り違えているんだろうか。それを機械に覚えさせたらこうなるはこうなる。

テレビ大陸音頭、サウンドもいいんだけど、バンド名がまずいいよね。英語で読みづらいとかもなく、どの単語も特出したものはないが連なると他では見たことのない意味合いを持ってバンド名として印象に残る感じ。センスいいよ、マジで。

本日も大変お疲れ様でした。 #企業公式がお疲れ様を言い合う #企業公式相互フォロー 英語習得目指しながら 潜むリスクも知っておく。 勉強、努力の意味合いが 変わりつつある。 AIがくれた超効率化と全能感と 爆上がりする体験価値 狭間生きる我々の 新しい語学観 ↓ stand.fm/episodes/63d6f…

なんか変だなーってサムレムDLCの英語表記見てたら白龍は中国語音表記で紅鬼は英語直訳なのか 白龍は趙雲を表す意味合いで紅鬼は固有名詞じゃないからとかなんかな

返信先:@anno_in_vrc若い人たちが英語で使うカジュアルなスラングは、常に人によって異なる。よく耳にするのは、"sick"、"dope"、"tight"、"fire"、"cool "など。どれも "awesome "と似たようなポジティブな意味合いを持つ傾向がある！

返信先:@gutsishi189他1人ASCII や JIS では underlineですね。本来どっちもほぼ同じ意味合いだったそうなのですが、最近の英語では underline = テキスト装飾の下線のこと、 underscore = "_" という文字のこと、と分離されつつあるっぽいです（元々はタイプライターでアンダーラインを重ね打ちするための文字）

返信先:@piyococcochan2英語が全く通じてなくて、それに対して 「他の外国人は"cxnt"と訳すこともあり、性別によっては「お前」の意味合いが変わる」とか意味不明な正当化が始まってて笑いました。 一体いつから性別で「お前」の意味変わるようになったんですか？ pic.twitter.com/DOpBHgNnqh

新曲『RightNow』は、英語と日本語だけでなく、韓国語も織り交ぜられていて、 歌詞の意味合いとしても、聴き心地にも違和感がないように作られていてすごい… 曲調はもちろんだけど、そういう丁寧な作詞にも、この曲の流れるようなメロディが反映されてると思う🌻

英語で発表するのはもちろん読者層が違うのだけど、もう一つは英語圏での議論への介入の意味合いもあるので、日本語圏で蓄積されてきた知見を流して英語圏の議論の変容を試みるというアングロフォンに対する大陸欧州みたいなアプローチの視点も重要ではと。

大 (優れた、英語でのvery的な) 丈夫 (心身ともにすぐれた男) っていうやつだね。 日本語でも「大」は「大学」「大統領」「偉大」とかで似た意味合いの使い方をする

私も大体これですw 難しいこと書くより、目黒くん応援してるファンです、みてます！の意味合いを込めてるつもりです。 ♡と保存、コメントの３つがあることに意義があると思ったので簡単な英語でコメント書いてます✨ ※フォロー外からの引用失礼しました

返信先:@ATxV1b6DxwJ068E他2人なる程英語って語順が全てだからねー？語順によって意味合いが大きく変わるのは理解出来る。でもそんな事学校の英語の勉強すらまともにやって来なかった俺にそんなの知らないなんてバカ呼ばわりされてもねー？🤣🤣