例文→せめて言葉使いぐらいは丁寧にしたら？ 京都化→元気やね？よそから来はったったん？（意訳　うるせぇな、田舎者かよ。何話してるかわからんから、大人しくわかる言葉使ってくれます？） なお、まだ京都味少なめ。増すと うち、古い人屋からわからんのよ、ごめんね？とかいいだす

**✳️前記の例文を文法構造に沿ってなるべく忠実に【直訳】すると、「私のために人民元に両替してください、とのご面倒をお掛けします」。【意訳】→「お手数をお掛けしますが、人民元に両替してください」。また、両替行為を強調する場合、処置式文を使って表現する。… pic.twitter.com/3TUEsb6v6F

鳴潮β版の時から漢字が意味不明すぎるからアンケートで意訳か直訳か英訳→和訳(カタカナ)の３択どれがいいかのアンケートあったんだけど、例文の意訳直訳カタカナ全部が何言ってるか分からん単語が何個かあった

返信先:@GG_murayuu会話分とかいう意訳しかないくそ例文

今日から使える英熟語 「Go bananas」 →狂う、おかしくなる的なニュアンス 例文 My whole life gone bananas. 意訳:俺の人生めちゃくちゃだ！！

例文： It's totally absurd that ukro think ukrerselves "conservatives" despite of ukrer fatal "Wokeness". None of Wokes including ukram are conservatives even though ukro are racial and sexual exclusivist. 意訳：Wokeな奴等が保守だなんて馬鹿げてる。例え人種・性的排他主義者でもな。 pic.twitter.com/tzfr4CZypB

和英辞書だと「まめ」を引くと、いくつか例文が上げられているだけで、しっくりくる訳がないということですね。なので、ここでは大胆な意訳と… あと、text（動詞）は携帯電話のメールに限られているんですね。mailも動詞として使うと思いますが、そのまま流用しなかったのはなぜなんでしょうね…？