ほんまやね～ 俺が使う英語もbroken過ぎて、真面目な愛娘には許せないらしいがꉂ🤣𐤔

返信先:@CHLionRagbabyそう❣️ 両方よねっ 音響や自然な感じは英語の方がいいけど、吹き替えでとても深い日本語を使っていて感動することがあります💗 パイレーツオブカリビアンのヘクターバルボッサ船長と愛娘のお話では日本語が沁みました(*´-`)

早期英語は無理をしないことが重要。 小学生で英検1級は子供が天才的ならいいが、 普通では無理。 愛娘はインターに通っていて、中２で準1級。 それでも大学はアイビーリーグ。 語学学習は長期戦。 日本の大学に進学するなら高校で準1級、 留学するなら1級以上を目指す。

愛娘は、日本語、英語、スペイン語のトライリンガルで、アメリカの大学を卒業して英国で働いている。 国際結婚なので生まれた時から3ヵ国語を目指してきた。 インター生だったから日本語の習得だけは気を使った。 2歳から8年間娘の寝る前には毎晩日本語の本を読み聞かせた。（訂正）

龍の愛娘って、英語のニュアンスだと素晴らしき龍の眷属　みたいな感じなのかなあれ

泣きながらインター英語の宿題を夜な夜なこなす５年生長女の姿を見て、いやいや全然大丈夫、パパ英語始めたの中１からだから🖋👨‍👧👩🏻‍🎓 #海外子育て #英語勉強 #愛娘

龍の愛娘、英語版だと何なのかなって探したところ｢Wondrous dragonheir｣ 直訳すると｢素晴らしき龍の継承者｣ 素晴らしい 継承者 を 愛娘 に意訳してあるのかな 大元の中国語だとなんて書いてあるんやろ

調べてみたけど英語翻訳だと龍の継承者的な書き方されてるから普通にヌヴィの事かも 日本語訳で龍の愛娘って表記されたからエリナス説とヌヴィ説で真っ二つに別れちゃったって感じなのかな

シグウィンの「龍の愛娘」、英語だとwondrous dragonheirで訳すと『素晴らしき 龍の後継者』なるほど？

英語版の不思議なドラゴンってエリナスのこと？？？それなら意味が理解しやすいかも…。日本語の龍の愛娘だったらエリナスにもヌにも解釈出来て素敵だな…

「龍の愛娘」が英語だと「Wondrous Dragonheir(直訳:不思議なドラゴン継承者)」らしいんだけど、日本語の翻訳目茶苦茶良くないか？？？？？？？

日本語は龍の愛娘、英語はワンダラスドラゴエア………ドラゴエアってアビサルヴィシャップの素材がドラゴエアじゃなかったっけか。ということ？つまり？にこにこしてまうな

龍の愛娘もいいけど英語のワンダラスドラゴンエアもかっこいい

龍の愛娘のとこ英語だと不思議な龍の後継者ってなってて、それもそれで良🙃🙃🙃🙃🙃🙃🙃🙃🙃🙃

「龍の愛娘」！？と思ったけど英語版だと「龍の継承者」らしい どっちにしても、何！？ってなるな

龍の愛娘、英語のを和訳すると素敵なドラゴン娘って出てきてどっちだ？となったけどどっちもか☺️で私のなかで落ち着いた