返信先:@metkiramotkira日本語も英語も難しいぃぃ！こういうところなんですよね、前に字幕翻訳者の戸田奈津子さんが、翻訳家になる必須条件はまず日本語を勉強すること！と仰ってました。そしてやはり我らが先生！の仰るイメージが大切なんですよね。

「君の瞳に乾杯」。 日本における字幕翻訳で、おそらく、もっとも有名な名訳。 現代の字幕翻訳者が手掛けたら、どのように、扱ったか。 松浦美奈さん、アンゼたかしさん、石田泰子さん、戸田奈津子さん、林完治さん、

返信先:@houtou_momojiru呑まれたを戸田奈津子さん風に意訳したナリよ

返信先:@SATORIITO森川さんと戸田奈津子さんもですよね？🤔

戸田奈津子さんが再びトレンド入り！その理由と注目の声をまとめました #芸能 entamewebs.com/?p=1485

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより 仰る通り‼️ 戸田さん、トムが貴女をリスペクトする訳がよくわかります🙂‍↕️ 緑のたぬきやスンズローに説教してやって下さい‼️ pic.x.com/pnbnxoNRw5

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

返信先:@dairhuku本当にそうですよね トムとブラピとニコラス・ケイジとかはワイドショーなどで見た記憶がありますが…過去に一度 戸田奈津子さんの講演を聴きに行ったのが良い思い出です

返信先:@dairhukuトムと戸田奈津子さんのツーショットが好きです

返信先:@messyu0912戸田奈津子さんが中国語もできたのかと思っていましたが、英語を経てたんですねー！

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

#ラジオマンジャック　トムの来日といえば、戸田奈津子さんがセットだがw、　お元気だろうか？

🦀の中ではトム・クルーズと言えば戸田奈津子さんなんだなぁ…… トラディショナルスタイル先生を覚えていてくれると良いなぁ✨ #赤ペン思い出映画 open.spotify.com/episode/4CgVT4…

NHKの放送なら、日本語字幕は戸田奈津子さんの中→英→日の重訳から中→日に変わるのかも？と期待 x.com/messyu0912/sta…

インタビューに出たバス釣りプロを一般人扱いする #チコちゃんに叱られる スタッフ TBSの戸田奈津子さんとか最近こういうの多いな

流石、戸田さん。。 戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

返信先:@glooobeそういえば、戸田奈津子さんドジャースの試合でインタビューされてましたね🤣🤣

返信先:@ufufufufufu412そうなんです… 戸田な　までうったら、戸田奈津子さんが先にでてきて、思い込んでそのまま載せてました💦 翻訳は必要ありませんでした💦💦

こういうのって、経済用語や金融関係の用語が多い。つまりそういう人たちが自分は凄い偉いということを自慢したくて使い、それに感化されたアホが記事とか書いて広める。それだけ。 戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

返信先:@Strawherryまちがえました🤣戸田奈津子さんに 翻訳してもらわなくても日本語ですね

#あんぱん　 戸田奈津子さん もっと言ってやってほしい できたら 竹野内豊さんに言ってほしいが

戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

返信先:@kohadarあの風貌のチャップリンが小綺麗な若い娘とハッピーエンドでは安っぽいメロドラマです。チャップリンである必要がなくなる…🙃 というかそもそもハッピーエンド説があること自体実は知りませんでした。戸田奈津子さんの字幕のせいなのか。戸田さんたまに（なのかな）大きく外してますからね😅。

○○ってどういう意味？って聞いたら呆れたように はぁ～○○です～って人が極稀にいるけど 最終的には「何が言いたいの？」ってなってる 話す相手に知って欲しいなら分かる言葉で 特に相手が客ならね 戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si…

お、#jwave サッシャさんノイハウス萌菜さん　#stepone813 あ、そうだスターウォーズの話あったので、一昨日観終わった最初の三部作の最後6、息子を思ったダースベーダーが、字幕にないんですよでもNo~と言って、感動的な、戸田奈津子さんと同じ誕生日wも昔字幕って戸田奈津子さんしかいないかと

「引用ポストは利用できません。」と表示された。恐らく、戸田奈津子さん側の方が、利用できなくしたようです。池田薫さんと比較されたのでは、たまらない。普通は比較の対象にもならない。

まったくその通りだと思う。 戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si… @YouTubeより

返信先:@hatachu6他1人まな様に、戸田奈津子さんはいらないもんね〜、

返信先:@illustratorYAGI大人世代には戸田奈津子さんの洋画字幕でしょうか、たとえ善意であっても伝える人によって内容が改ざんされちゃうこともありますからね。

なにかに依存して存在するしかないヤツなんだろうなそういう者達 昔からカタカナ多く喋る者って、（あー、こいつバカなんだなー）としか思わない そう思わない者がいるってコト自体がなんかすげーな 戸田奈津子さんブチギレ。カタカナ語を大批判！「サステナブルはダッサ」 youtu.be/S9qZNwp09q8?si…

返信先:@ZanEngineer戸田奈津子さん‥

返信先:@kashitagoryou私ちょうど昨日羽田美智子さんの舞台(熱海五郎一座)見に行こう！と決めたところでした☺️ 最後の昭和の喜劇王伊東四朗さんにも会いたい(羽田美智子さんも好き) 青春時代見た洋画はほとんどが戸田奈津子さんの訳でした🎦

今日は「ヘリコプターの日」 映画「地獄の黙示録」 サインは映画字幕翻訳家の 戸田奈津子さん(^^)d ・・・私は飛行機✈️は大学生の時に初めて乗って、ヘリコプターには小学生の時に初めて乗った(笑)救助された⁉️のではなく(^^;松山上空観光(笑) ヘリコプターの床面は透明。気持ち良くて高い所が❤️に(笑) pic.x.com/Yw6Tt0P159

返信先:@amiami_movie字幕翻訳家の戸田奈津子さんの講演会に行ったとき話してくれた事 「俳優の中ではトム・クルーズが一番凄いと思う。 ファンサービスが良くて、 映画が好きな俳優でエンターティナー 例えるのなら ジョニー・デップはアクター トム・クルーズはハリウッドスターですね」

返信先:@kasabuta999今回は弾丸なのですね。 戸田奈津子さんとゆっくりお茶する時間は難しいのかな〜。それは残念😢

トムが来たらやっぱり戸田奈津子さんにいてほしい。😆🫶🫶黄色いお財布戻ってくるといいなぁ。💛💛💛

返信先:@adv_nl_agri_lib他1人よお、戸田奈津子さん風に聞いてきたな！ZEって感じ、嫌いじゃないぜ。