【新刊】『日本人は英語をどう訳してきたか: 訳し上げと順送りの史的研究』水野的（法政大学出版局）幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。amzn.to/4b19gwa

わたしも次回から、この説明方法を真似し、in medias resという言葉を使わずに説明することにします。他にも無生物主語の処理や英語では過去形だが日本語にする時は現在形にする。複数名詞の翻訳上の処理の仕方など、惜しみなく翻訳技法が提示されています。(5/n)

期間限定で特別価格で購入できる割引クーポンを発行してみました。 【英語に自信のないビジネスマン必見！！】機械翻訳を活用したシンプル英文ライティングの技法【今すぐに実践可能！！】 udemy.com/course/hdzayfp… 興味のある方は是非とも！！

Udemy始めました。しばらく最低価格で提供します。興味のある方は是非とも！！ 【英語に自信のないビジネスマン必見！！】機械翻訳を活用したシンプル英文ライティングの技法【今すぐに実践可能！！】 udemy.com/course/hdzayfp…

📚好評既刊📚 日本人は英語をどう訳してきたか 訳し上げと順送りの史的研究 水野 的：著 日本の英語翻訳はいかになされてきたか。「訳し上げ」に抗して「順送り」訳の有効性を打ち出し、訳出技法論に終止符を打つ画期の書。h-up.com/books/isbn978-… pic.twitter.com/4qnodJXoYe