返信先:@96aki_dcst多分文字ですが、また英語版コミックスの科白から抜粋するつもりです〜😅 （それが一番どなたとも被らなさそうなので💦）

二葉亭四迷が訳したとされるツルゲーネフの「片恋」の死んでもいい部分を抜粋すると。 日本語版《「死んでも可いわ…」とアーシヤは云つた》 英語版《“Yours”. . . she murmured, hardly above a breath.》 ロシア語版は《— Ваша… — прошептала она едва слышно.》 Вашаはあなたの、でYoursなのよ。