（英語雑談）ゴミをThrow awayする 北海道ではゴミを捨てることを「ゴミを投げる」というが、 これをおかしく捉える傾向がある。 しかし、実質的に世界の共通語とも言える英語では、 なんとthrow awayと「投げる」行為そのものを指している。 （続く）

動画ALT: グレーの服とキャップを着用した男性が、走行中のトラックの荷台のようなところに乗り、周囲の瓦礫になった建物を指している。風の音により、すべては聞き取れないが、英語で「見てくれ。学校も大学もない。水もない」などと話している。

返信先:@XMMWOB8JUZ84aCN他1人プーさんに掛けてる。 英語で💩はPoo(ぷー)。 中国ではプーさんは『禁句』扱いで、検索が出来ないらしい。 (誰を指しているかは言いませんが、結構有名な話です)

観戦インスタンスで聞いてきた。改めて俯瞰的な説明を聞いて思ったのは、この分野は多数の言葉が比喩的に使われているなぁ、ということ。同時に、わからんの理由には元の英語が指しているリアル世界のモノのイメージが捉えられていないところがあるのではと思ったり…

返信先:@rionsan_anmitsu「ロスゴーン」という言葉は、英語の「Lost Goon」を指している可能性がありますが、その文脈によって異なる意味を持つことがあります。一般的には、「ロストゴーン」として翻訳されることもあります。

返信先:@nouhuhoumei海外がどこを指しているかによると思いますが、英語は詩として吟じた時の美しさも大事なので、音声化している人も多いのかもしれません。 私は日本語でも英語でも音声化してます。

( ｣´0｀)｣ 英語得意な方教えてください🙏 How long does it take to … のitって何かを指しているんですか？ テス勉してる息子に聞かれたんですけど、全然わからなくて困ってます〜

RPはその英語の慣用句を指している可能性があるという海外アミさんによる説明🧐

「えぐいてw」は英語でEgg eat it 、転じてイースターエッグの事を指している

返信先:@cipher703516247英語版WikipediaにThomae’s formulaについての解説がありました。MumfordのTata Lectures On Theta 2(1984)の梅村浩先生による最終章の事を指していると思います。 en.wikipedia.org/wiki/Thomae%27…

あ、英語で言っている「大型契約」は 「3年契約」の方を指しているかも。。。 英語が分かる方、ニュアンス教えてください。

英語版の「墓の下で腐っている」は、墓を暴いたら生きた人間が出てきた。ほぼ生前のまま出てきた（生きたまま埋められ死んだ）例からくる、日本で言うところの「化けて出る」ことのない状態を指しているとかなんとか以前TLにあったような…土葬文化の妙よな

あ、なるほど、there are の対象の解釈が間違えているのか…。 フォローしている対象のことを指しているのか…英語難しい()

【RE】英語版でも文字が大きかったけど、日本語版だと読みやすさが凄い。 縮小状態でも、レベル、燃料・弾薬不足アイコンと残りHPで下半分が埋まってても、上半分でユニットが何を指しているか分かるのも、デザインの巧みさを感じる。

堀さんは共同通信の上川外相の『うむ』発言を『産む』として解釈し英語発信する行為についてどう思うのか？番組で堀さんが”メデイアの歪み”と発した事はこの事を指しているのでしょうか？#東国原英夫 氏とメデイアのあり方について議論される事を願いますが、スルーかな？#モニフラ

最近英文読解で意識しているのは冠詞である。定冠詞、不定冠詞、無冠詞、複数に注意することで、物事を指している様子を英語から直に感じる。ただ用法の詳細はまだ整理して把握できない。その場その場で読み取るばかりである。続

日本語だと、「上手くない」のニュアンスでしょうか。甘くない展開を指しているのでしょうか。渋い感情を呼び起こしながら口に広がる酸味を模しているようで、英語の言い換えはやはり興味深いし、上手い例えだなぁと、思います😊

英語ならartist といえば一発で「ああ！絵を描くのね！」になるのだが。 わからん…… 確かにアーティストには芸術家的な意味合いはあるが、それは芸術全般を指しているのではなく、芸術の中でも絵画を大半の場合は指している。

本質的な英語力や、本物の英語教育といったものは、いったい何を指しているのだろう。

通知来てなくて気付いてなかった 植物は土地ごとに違うから英語のSpruceと日本語のトウヒが同じものを指しているわけではないというのはわかるんだけど、それを厳密にしようとして「トウヒ属」とすることにゲーム的なプラスはあるのかという視点も必要かなと思う

fatal defectという英語、“取り返しのつかない障害”という意味なのですね。 精神疾患を指しているのかなと思えば、絶望します。

てかエブラ粒子のエブラって英語でなんていうのかと思ったら「alva」と書くらしく エルフを指している単語で イベントここの要素大概出て来たし なんならエヴァ（Eve）とかいうAIの開発者もエブラって pic.twitter.com/HR0C3KDr3O

というか英語のペットネームは、もう少し捻ってやっても良いレベルっすよ封鎖機構（本来のペットネーム:HCヘリコプターは敢えてルビコプターと呼ばないと、何を指しているか分かんなくなるレベルっすよ）。

返信先:@raku_not_a「複製速度」が何を指しているか分かりませんが、ハードは「物」を作ることであり、精密に作ることが技術ですが、ソフトは「論理的思考」が重要で、世界的なルールを作るということで、殆どは英語なので日本人は圧倒的に不利です。

「人間の言語は情報密度が高いと伝達速度は速いが会話の広がりは狭い」 nature.com/articles/s4156… とくに英語独語日本語みたいな言語だけの話じゃなくてプレゼンとかの特定分野の会話などを指しているみたい。 conversation breadthが何を指してるのかにもよるけど、なんとなくわかる（オタ会話とか）

双子がアビス教団に入ったことを指しているのかなと思います。英語版では“The darkness of the Abyss that took my twin away.”なので、旅人の双子のことを言っ… 続きは質問箱へ peing.net/ja/qs/11874291… #Peing #質問箱

適当な英語で聞いたら答えられたのでやっぱデータセットは英語のほうが多いんだな 2枚目は翻訳（彼ら、は they 等の翻訳でこうなってるだけでラさんのことを指している） pic.twitter.com/sOPCSI6ym8

それはそれとしてas long asの使い勝手の良さ凄いしitとthatが何処に掛かってるか読み取れなかった時の焦りはやばい　そういえば英語のテストの時によくあったな〜このthatは何処の部分を指しているかみたいな　大事だったんだねぇ…

実写版シンデレラに東の王家のハイナ王女というプリンセスが出てきます。 このプリンセスの英語名は “Princess Hiina of the Chrysanthemum Throne!” で、日本の皇位継承権を持つプリンセスを指していることがわかります。 ちなみに服は和服でかわいいプリンセスです(メイキングに出てきます pic.twitter.com/ZUlBHi7YMS