返信先:@adachibうん。私もそう思います。しかし、それは差別的な推断を正当化しうるものでしょうか？ 私の考えは少し捻れていて、その意味で差別をしないというのは「無理」だというのが一つの信念としてあるんですけど、普段、差別は絶対ダメだと口にしている人がすれば、それは矛盾だと思うんです。

「暇」には据理推断(理に据えた推断)という意味がある😱 占う時には「為日、假爾泰龜有常、假爾泰筮有常。」と唱えると、 #礼記 に書いてる。 理に据えた推断は爾(なんじ)の秦亀に常に有り。 泰は美称。 占いは理に据えた結果でなきゃいけない☝️ baike.baidu.com/item/%E5%81%87…

(ここの🐂はヌロンイの話し) ド的回忆空间里面从来没有出现过サ 那我觉得最后🐂不认得ド本身就是 ド脑海里认为サ到最后选择死亡去逃避 不认得自身=已经背叛自己 这一事实 那这个🐂本身就是サ的意味可能性就很大了…… 🐂可以指サ 也可以是ド 我推断就是🐂既指友情又指对理想的背叛 没有明说很隐晦

翻訳者が悩んだプロセスは、翻訳書に載りません（外国語から日本語、古典から現代語も同じ）。明らかに意味が定まらないときは訳注を残せますが、最後の手段。本が分厚くなり過ぎないように、蛮勇で推断せざるを得ない。 だからこそ、翻訳者の肉声が聞ける大学の講義、一般講座、読書会などが貴重。