「you」自体が元々敬意の表現なので、 英語に敬語は存在しないという言説は英語学習の一日目で習うような単語によって否定される。

6月入ったので、途中で止めてるオンライン科目の続・C言語演習を頑張らないといけないんだけど… 実は一緒にとってる、日本語リテラシー演習が、何書けばいいのかこれでいいのか1番悩んでいるという… 日本語難しいから英語に逃げたやつなので、敬語使える外国人の方マジ尊敬する…

英語は敬語ないからいいよな 日本語は敬語あるからダルい 話してて常に上下を意識させられる

イタリア語の敬語の感覚、日本語とも英語とも違って全然掴めない。とりあえず、明らかに年上/立場が上の人には使った方が良い＆距離取るために使う人もいるというぐらいの理解で生きてる3年目。

スペシャルウィーク 京本｢大倉くんにはタメでいく？｣ 樹「どうしようかな～服はちゃんとしないとね｡俺はタメ口タキシード？で､相方は敬語私服！？大倉くんはどうすればいい？｣ 京本｢幼稚園児の格好とか笑？怪獣か？…で英語縛り笑｣ 樹｢大倉くんに何か課す必要はないから笑｣ #SixTONESANN

タメ口と敬語を入り乱れさせる 🦁きょもが居ないとはいえ(ネタバレ)ワンチャンタキシードwwwwww SPWにスーツ着てきた男 田中樹 タメ口タキシードと敬語私服、面白い格好の大倉くん 大倉くんは幼稚園児の格好で英語縛り(？)wwwwww #SixTONESANN

タメ口タキシードと敬語私服と英語コスプレでお送りされるかもしれない #SixTONESANN

💙 正装でいかないと。 ワンチャンタキシード。 タメ口タキシード もう一人の相方は 敬語私服 やっぱり変なスペシャルウィーク 大倉くんに何着てきてもらうのか 🩷幼稚園児の格好とか、恐竜とか？そして英語縛り。 先輩にムチャブリしようとしてて草 #SixTONESANN

敬語私服とタメ口タキシードでコスプレ英語縛り忠義を迎え撃つSixTONESわるくない

英語を学ぶと、実は日本語の方が難しいのでは？と思うこと多々。ひらがな・カタカナ・漢字ってあるし、敬語もあるし、日本人特有の”暗黙の了解”なんて難しすぎ。対して英語は最初に結論言ってくれるし、アルファベットしかないの最高。…とまず思ってみるだけでも変わる。思い込み捨てるのも技術です。

わたしが古文・漢文並びに古代ギリシャ語・古典ラテン語を学習する時は、教訓だけを学習し、言語自体を覚えることはしないでしょう。 それより、現代日本語(敬語・漢字・ひらがな・カタカナ)の方をはるかに優先するべき。 英語はネットにて調査をするために使うだけです。

おとネキ…圧倒的なスタイルの良さと橋本環奈風の美しさ　どんな時も敬語を崩さない丁寧さ　他の追随を許さない酒モチベ　ダンススキルと料理スキルが高杉　英語ペラペラ　男装すると本物の男すら遠く霞むイケメンぶり

日本語設定のないシリアスな内容のゲームやってると右側の表現が多数出てくる。敬語が存在しないと言われていた英語にもスラング・一般・フォーマルなんかの言い分けは存在してたんだね。

基本彼は英語話してるテイだからあくまで翻訳の具合でしかないんだけどな！！！でも敬語取れてるのは可愛いです

言語に理解のない人ってこういう言い方しかできないんだね 日本語は英語話者にとって世界一難しい言語だよ でも韓国人が勉強するとしたら一番簡単な言語だと思う 日本語自体は筆記体系や敬語がめちゃめちゃ難しくて、でも口語はすごく簡単 語学について少しでも知ってたらそういう風に話せるのにね

返信先:@nwknews論点ずらすけど、日本語も義務教育だけで、9年も習っているのに、いまだにキチンと常用漢字を全部かけない。 言葉だって敬語を完璧に言えない私は、英語どころでは無い。 日本人として恥ずかしく思う時がある。

20年前ぐらいに、これから国際交流増えてグローバル社会くるから、英語、中国語覚えた方がいいよっておどされていたけど、蓋を開けたら、外国の方が日本語学んで日本語で会話できるから、結果困ってないんだが 日本語のが、敬語、謙譲語あって万能だし 翻訳充実して困らんのだが

敬語 敬語について賛成派とか反対派では全くないんですけど、 敬語のせいでうまれるトラブルって多すぎません？というか、タメ口のせいでうまれるトラブル。 なんでタメ口なんや！とか、初対面では敬語やろ！とか。口は災いのもとというか 英語ってあんまり敬語ないらしいけどそっちがいいな

昨日職場で敬語じゃなくてタメ語が反射的に出てきてしまって、音声出力前の敬語フィルターにも多少脳のリソース使ってるんやなとなった 英語みたいに敬語が存在しない方言があったら脳内コミュニケーションコストが減りそうでよさそうだ 学習コストを無くしたいので関西弁をそれにしよう

だって日本人、「おㄘꩢㄘꩢ(子供)と、巨砲(成人)の言い回しの違い」とか知らない人多いでしょ(･ิω･ิ) . だから自分が使ってる英語が、ｳｴﾒｾなのか相手を敬語で注意しているのかもわからないじゃない?w

そうなる理由って、 ①外国人の短気具合を知らない。(暴力までの時間が刹那であることを知らない) ②外国人マッチョに吹っ飛ばされたら余裕で壁まで飛んでいくことを知らない。(新宿で見たことあるw) ③英語の敬語をきちんと知らない。 とか色々問題ありそうn (･ิω･ิ)

Q.「なんで英文法の仮定法は過去形や過去完了で表すん？ややこしいんだけど」 A.古英語に敬語表現がなかったのにキリスト教が伝わった結果、神の世界の話は「時制下げ」で敬意を表すことにしたから。 もし〜なら、という仮定の話は神にしか実現できないので、今も時制下げが仮定法で使われている。

英語は敬語というより話し手からの距離感を大切にする言語なんだな。と。 上下関係だけではない会話上の距離感。それがややこしいけど多分考える必要が無くなればスムーズになる。 あとDoとBeの和訳がそもそも違う気がする。

「丁寧」と聞くと、目上の人、上司、知らない人などに対して用いる敬語のような言葉と理解しがちですが、英語の過去形を用いた丁寧さを出す表現は、必ずしも、目上の人、上司、知らない人に対して使うとは限りません。 基本的には誰にでも使えます。 【続き↓】

返信先:@mokomokomgmg部長｢爽やかホスト風くん！TOEIC800あったよね？来週シンガポールに商談頼む！｣ いやぁ〜英語も日本語みたいに敬語あって役にたたないですよ〜 〇〇先輩の方が適任で〜 婚約者いたよな？昇給するぞ もう〜やめてくださいよぉ〜 恥ずかしいんすから、私みたいな甲斐性なしに これが大手の馴れ合い

またドーナツ泥棒に怒鳴っちゃった。彼女がすごくカジュアルに話しかけてきたんだ（英語には敬語がないけど、知らない人が急に親しげに話しかけてくるとイラっとすることがあるよね）。それに、机の上にあったガムも1枚盗んだんだ。彼女の上司に話すつもり。

返信先:@beppukenbiki初代のリチャードが敬語キャラなのはあまり知られていない(ボンガロではその設定使われてましたが)？ まあ、礼儀正しいと言うより英語に不慣れなのを敬語で表現したのかもしれませんが

返信先:@Jewelstarcoco1外国語だと敬語なのかどうかもわからないよね。 英語だとMrとかMsとかプリーズとかあるけど（笑）

皇室とか政治家(の一部)の方が通訳無しで諸外国の要人と話すことに対して「一会社員の私でも英語くらい話せるわwww」なんて言える人すごいと思った。私は英語で暮らしているけれど敬語を織り込んだフォーマルな英語を言葉を選びつつ、国交間に影響を及ぼすような場面で話題を選び話すなんて出来ない。

最低すぎるよ見れば見るほどムカつく。 訳し方が敬語が敬語じゃないかって話はたしかにそうなんだけど、この行間と聞き方だとそう訳しても不自然じゃなくないか。 それより英語で話す時は丁寧なのに日本語になると口汚くなるのは顧客にそういう印象与えたくないからだよね。

フィリピン人と英会話すると「20-21ぐらいに見えるね」って割と言われるけど、ワイが英語弱者すぎて「...Thank you」しか言えない。 本当は「てめぇより4歳も年上だぞ敬語使えクソガキが！！！」って英語で言いたい

敬語はおろかコミニュケーションとってあげてるだけマシだと思っていただきたいものだね！！！ なんなら英語で話したって韓国語で話したって中国語で話したってスペイン語で話したっていいんだからな(そんなに話せない) なんならسُبحان الله وبحمده سُبحان الله العظيم

色々異文化のこと教えてもらって知見が深まる😊同じもの見てても感じ方全然違うんだなぁ そも英語版には「敬語」も「関西弁」もないわけで、しばさんが方言のせいでめちゃ胡散臭い剽軽なおじさんなことも、ちひろくんの「基本敬語だけど態度は対等」っていう絶妙なワビサビも伝わってないんだよね…？

英語に敬語がないっていうのは 日本語で言うところの 敬語がないって意味なんだよね 丁寧な話し方 自体はあるという

返信先:@pirooooon3他1人そりゃ英語を話せたら、細かいニュアンスとか伝わるだろうけど、英語が話せない事が、そんなに驚く事なのか？むしろ日本語に堪能で流暢に話す外国人に驚きます、敬語に至っては、尊敬語、謙譲語による言い回しが面倒で、固有の物には、個別の数え方が有りますし、とても難しいと思います。

返信先:@bakechu20xx他2人アメリカでも北部とか南部に英語があやふやな地域がある。おまけに金持ちと貧乏人は使う単語や発言が違い方言や敬語とは違う見えない壁があるとか英語も色々。

動画拝見してます～。敬語も礼儀作法も完璧なリリアやルークの努力がすごいと改めて思いました。老成した上品な英語を、日本語はじじい口調ですの一言で済ませられない気持ちになってきてます(笑)。英語版は枠さえあればラギーも合格しそうだと思えちゃいました。応援しております～。@30juneJPN pic.twitter.com/Jimn887WPt

海外翻訳版で読んでる人はナシが常に敬語で一人称も男が使うもの、って理解してるのかな…。 他作品でも英語版だとすごいさっぱりした表現になってたりして日本語とニュアンス違う！って思うこと何度もあるなあ。日本語の表現の幅が広すぎる。いつまでたっても修得できないのはこれか…

英語は回りくどくなくて論理的だと言う人もよく見るけど、さっきの敬語問題同様、自分から見える範囲の解像度の印象論でしかないからなあ。王室相手の敬語の回りくどくて事前の練習なしには使える気がしない表現とかあるしなあ。