返信先:@tukikage_nue”100年前の英国の論文や技術文書を読むのに必要な知識”としての英語ですからねぇ・・・ 人間同士の意思疎通のための英語では無いんですよね。

わぁ、このQiitaの記事凄いって思ってみてたやつ、実は英語のオフィシャルドキュメントの文書も画像も章立ても全部まるごとパクって日本語にしたやつだったぜでござるの巻。

返信先:@hiiragi4942英語ぱあと集会体育座りヤダと文書くの苦手は同意、あとはちょっと先生のこととかだし、あと数学得意だから、ね

#私からの授業評価 国語:先生がマジ無理 数学:先生最高でも数学苦手 社会:先生の頭がパイナップルみたいなんだよね 理科:先生巻舌めっちゃうまい 英語:ぱあ 体育:先生が無理 技術:担任の先生 家庭科:部活の顧問 美術:HAHA 道徳:文書くの苦手 集会:体育座りでおしり痛くなるのほんとやだ

英語は語学だと言われるが、なぜ国語は語学と言われないのか？ 母国語だからであろう。 しかし、 なぜ国語のテストで満点がとれないのか？ なぜ、小論文が書けないのか？ なぜ、日常生活でもビジネス文書を読んだり書けたりできないのか？ そんなあなたは、語学としての日本語力が足りないのだ。

昔ピアノ齧ってたものの今や人生の後半はアルト記号が母語なので、ト音はビジネス文書、テナー記号はちょっと珍しい方言、ヘ音は英語、in C以外の諸々は駒場時代の私にとっての二外くらいの隔たりがある。辞書無しで二外は読めないから全てのスコアは毎ページin何か書いてください

#TOEIC R対策をまじめに始めた 公式問題集10 Part7 文書と質問文を全文和訳→解答で和訳を確認→音読 この4年間、カラン&REMSで英語脳を育ててきたが、先月からESEの和訳を毎日やっていて、イメージを自分で言語化するのも大事だと思った。 まさかここへ来て受験勉強時のやり方に戻ってくるとは(笑)

の仕組みがどうしても意味が分からなくて、もう一度教えてもらえないだろうか？(‘ᾥ’;) もしくは英語でも日本語でも良いのでそれに該当する文書があったら教えてもらえないだろうか。どうして極所的に位相判定すると鳴りのズレがこういう風になるのかどうしても理解できないんです。2度もごめんなさい!

英語の契約文書読み慣れなくてつらい…

モデルロケット世界選手権… まずは英語で書かれた膨大な文書との戦い(ﾟДﾟ) #こねくと

“旅券を読み取ろうとしたけれどできませんでした。理由は不明です、でいいでしょ”と返したら “よかった。漢字多くて文章をちゃんと理解してるか不安だった”と😆 分かる。英語では私もよくある😂 日本語なら「この文章、オカシイでしょ!」と思うけれど。特に行政文書は難しい… 申請は通ったようです😊

Survivor Whale Communityでは、最近のインフレとダダサバイバー人口減少について、嘆願書の提出とストライキを計画しているようです 英語や中国語だけでなく機械翻訳ではない日本語の文書も用意されています ご意見等ある方はメッセージでご連絡ください #ダダサバイバー #survivorio pic.twitter.com/SOMvdfj3e4

英語なんでOfficial/Anademicな文書じゃないと割と適当に書くね

返信先:@miyuru03英語でもドイツ語でもなさそう、以上は分かりません… 他施設に当てた文書は読める字で書けとorz

点数を見て、敗因は明らかに数学だった 1.4みたいな点取り問題を確実に解けるようにならないとダメだ あと英語は自己採点よりも結構点来てたから、和訳の採点が甘い？ 英作は小学生みたいな文書いたからほぼ点ない気がする 物化は簡単になった割に取りきれなかったな

訳がおかしいので英語からオレが訳し直すｗ。 ＞【訳】ロイター：米国のイラン特使の機密文書を個人の電子メールアカウントに転送し、これらの文書を携帯電話にダウンロードしたため、同特使の機密検査が停止された。

偲びまくってクタクタになってる夜中にすごく長くて細かい英文メールと英語の文書が届いてたけど読む余裕なく…😭

返信先:@invest_skyworkそうですね、文書になってるかは怪しいですが英語の塊ではあるかもしれないです。

1945年5月8日 - 第二次世界大戦: 前日のドイツの降伏文書（英語版）調印を受け、ヨーロッパの西部戦線で停戦。（VEデイ、ヨーロッパ戦勝記念日）

明日の英語の文書トューンリンク出てくるらしい

AI翻訳、自分たちで使う用の英語文書ですら人力修正がかなり必要だからなあ

まだ，私はこの域に達していないのですが，アカデミア界隈で生きていこうと思うと，A4の英語文書を1分で読めないとまずいんだろうなあと思っています．いつになったら出来るのやら．とほほ．

返信先:@water_tree_いやまじで偉いよ君は…😭😭😭👏 でも、前からずっと見てた貿易事務の仕事また募集かかってたんだけど、業務が英語による海外との文書対応で必須技能英会話って…話すってこと？え、読み書きではなく？は？ってなってる もーやだ😭

だいたい、あの手の文書は投資を呼び込むのが目的の一つだから、全部ヘブライ語ってのは本来ならあり得ない。アラブ世界だって普通に英語で発信されるだろう。最初からあの絵だけ見せれば良いという態度なのさ。まともに議論する気はさらさらないんだね。（時間差で何かを言う

英語の課題、2年目だから改めて自己紹介しろみたいなのが出てたんでけど100 wordsくらいって書かれてたしそもそも自己紹介文書かなきゃなのになぜか家族について書き始めあっという間に100到達して家族紹介しただけで自己紹介終わった 面倒だから書き直さん 成績は知らん

英語のやり取り頭使いすぎて無理｡ 文書考えるのも打つのもめんどくさい😢 日本語にしてお願い､､､

5/6 ・無事帰る ・準1級文単（昨日の分＋今日の所2文書）×1 完🔥 昨日は4名の方に🩷で見守りいただきました。 いつもありがとうございます☺️🙏 #約束 今日は調整日。 気になる事を解消していきたいと思います。 気が向いたら英語します。 →

英語と中国語と韓国語のビジネス文書翻訳を機械翻訳も頼りながらやってみて、ダメだな！と思いましたよ……。そもそも、日本語OCRすら精度あんまりよくない(人間なら文脈判断で正解の推測ができるのに、そこがダメ)なのに、翻訳とか無理だよ

はんぶんくらいは機械翻訳が悪い気もしつつ…なんか有料サービスと組み合わせるやり方をやたら推してきてる気がするawsの公式文書。 英語の原文も合わせて見てるけど、解読でどんどん疲れていく

SQLは英語の順序を模すように開発されたことを引用で示すための文書が知れたのが今日の収穫 conservancy.umn.edu/handle/11299/1…

AI翻訳かは知らんけどM$とかの技術文書の日本語版が意味不明すぎて結局英語で読むほうが早いやつ、あれやめてほしいな

返信先:@hoto17296あーまだ英語だけしかembeddingできないんですね、残念 まーでも、これが進んで日本語対応したら、Snowflakeにデータ入ってさえいればTableauをつないですぐに文書の分析できそうですね。アンケート結果から回答の多いものを抽出して施策を考えたりとか簡単にできるようになりそう

🔴 テス・ローリー博士はエストニアで講演されました。 ライブをご覧ください (英語)⤵️ worldcouncilforhealth.org/newsroom/ 来たる欧州議会選挙と世界保健総会で計画されているWHO文書の採決を前に、私たちは人権のテーマについて議論する必要があります。… pic.twitter.com/N0J4AW9SgF

わりとどうでもいい情報 国の文書での氏名の英語表記順は性→名で、名字大文字かカンマで区切ります 私の名前だと、ANEANI TabaneもしくはAneani,Tabaneになりますね できる限りこっち使ってっていうお達しが出てたはずです なんで名前先じゃないんだよって思ってた人いたら悪いので補足でした

返信先:@gustavholst4雑多な英語の記事を日本語訳をするくらいならばAIで十分なのでは？……という考え。 もちろん、国際的に誤訳すると不味い文書等は人間に翻訳して貰ったほうが良いと思う。

ほんまに日本語の「書き」ってのマジでやんなさ過ぎてもはや英語とタイ語書く頻度の方が多いレベルなんだけどひっさびさに日本語の手書きの文書書いた時に漢字が書けて感動した

会議でネイティブ・スピーカーの英語を理解するのは大変ですか？ご心配なく。entextでは、録音した英語音声を文書化いたします。 #doc #japan #editing #documents #transcription #japanesebusiness #英語 #ドキュメント #日本語 #文字起こし #英語文書 #英語編集 #follow4followback #osaka #tokyo pic.twitter.com/J133eIEjQS

さて、この最後の文書を英語に直します(´・ω・｀)

あああやばい課題終わんない 20ページ日本語で書いてある歴史文書を英語で要約しろとか無理な話でしょ なんで見通し立ててやらなかったんだああ