シャーロック・ホームズは新潮文庫版の翻訳が好み。時代掛かっている雰囲気が格調高く感じるんだよね。

2018年の今日、「新潮文庫版『シャーロック・ホームズの思い出』　収録「海軍条約文書事件」271ｐの略図は略すにもほどがありませんか。よその文庫ではどうなっているのか」とツイートしているのだが、はて、どんな図だったのか憶えていないぞ。

2018年の今頃は、翻訳ミステリー福島 #読書会 次回課題書『薔薇の名前』副読本として、新潮文庫版 ホームズの刊行順全冊連続読みをしていたのですが、私の脳内ではホームズは三上哲、ワトソンは森川智之の声でしゃべっていました。

新潮文庫版の表紙デザイン（小さいホームズのシルエットが８人並んでるやつ）もいいよね…。

#この本といえばこの表紙 新潮文庫のシャーロック・ホームズシリーズ 各短編集から割愛された作品をまとめた「叡智」は、新潮文庫版のみの第六短編集。 未だに版を重ねている名訳なので、老婆心ながらそろそろオリジナル通りの編集に戻した方が良いのでは？なんて思ったりもします。 pic.twitter.com/evFF8NBxiI

返信先:@mwjsince1947シャーロック・ホームズの短編集全般（特に新潮文庫版） これと『銀河鉄道の夜』は常に愛読用を備えています。 （＾_＾）