守ってあげる歌詞が出てると思ってたらしいジェジュンちゃん、出てない!!!!!って客席から出ると驚いて가사 나오는지없죠?的に言ってた（スタッフに多分こんな感じ恐らく）けど、本当に突然の日本語から韓国語への切り替えの早さ面白いw #ジェジュン

返信先:@jjneneko機能的、も凄いですよね✨ スラスラ出てくるのもですし、日本語から韓国語への切り替えの早さも👏 韓国語の低音いいですよね♡

翻訳の修正作業、一応終わり…！超楽しかったけど、やっぱり日本語はむずかしいですねーさらに日本語から韓国語への翻訳は死ぬほど難しいですね…うむ

最近の韓国の音楽チャートを見てると日本語の楽曲が結構入っていて、それ以外にもQWERの「悩み中毒」とか(G)I-DLEの「Fate」とか、日本を連想させる曲も上位にいるので、日本語から韓国語への翻訳もニーズがありそう。韓国の高校の第2外国語で日本語を勉強してる人がいるのが強い。

韓国語が分かった方がK-POPは楽しめるだろうなぁ。機械翻訳だと少し限界を感じる。Google翻訳は日本語から韓国語へ訳す場合の性能がイマイチで、DeepLの方が良い。ChatGPTで訳したことはないけど、今度試してみよう。

韓国語の法廷通訳人として登録されることが決まりました🤣 面接で結構ガッツリと日本語から韓国語への同時通訳と、韓国語の書面を見て日本語への翻訳をさせられた😅 ダメかと思ったけどなんとか💦 ニーズがなかなかないみたいだけどその日を迎えられるように頑張ります(ง •̀_•́)ง