日本語化されておらず遊べなかったゲームが、Qさん @ooNDQ1049oo のおかげで無事にクリアできました！ どうも有難うございました✨ 残酷グリム童話の世界 #03「クリーピーテイル2 Creepy Tale 2」英語版をQさんに日本語訳してもらいながら【パズルアドベンチャーゲーム】 youtube.com/live/zwUNkQefH…

アナ雪英語で見てたんだけど、Let it goの歌、やっぱり日本語より英語の方が「ぎゃー！かっこえー！！」ってなった。やっぱり映像と歌詞がリンクしてるのよね！それがかっこよすぎるー 日本語訳の歌もいいけど、"here I'll stand!"のとこすごいかっのいいの。日本語にはないのよー

やっぱ英語を勉強し始めてよかったな〜と思うのは海外の人の旅行vlogをそのまま理解できることになったことだなぁ、、🌟マイナーな旅行先だと日本人のコンテンツあんまりなかったりするし　日本語訳もあるけどなんかおかしい訳なこと多いし🤣

英語禁止枠来てくれてありがとう!!✨ 英語禁止ってはたから見てるとなんで出来ないの？って思うかもしれないけど意外と難しくて多分250回くらいしゃがみ運動しましたww色んな日本語訳も生まれて面白かったねww しばらく筋トレはしません！😊 #青薔薇成長日記 pic.twitter.com/oQAxRoNVnj

これ気になる 私おそらく本国版更新直後から内容呟き始めるので 一応、重篤なネタバレになりそうなものはふせったーで呟くか英語で呟くので、薄目で通り過ぎていただければ大丈夫だと思うんだけど… 第三部から皆様本国版も読まれませんか…？原文で浴びるの、日本語訳来た時も二倍楽しいよ…？

今まではwritingの添削のみをしていただいていたが、speakingもいけるやんと思って始めたらちょっとでも止まったりすると聞き取った英語をなぜか日本語訳し始める。

Chatgptを使って英会話の練習をしているけど、結構な確率で何故か話した英語が日本語訳されてしまい割と使い物にならない。

返信先:@hasu_0118ゲームの曲で英語だけど、日本語訳見ながら聞いたらめちゃくちゃいい曲だよ

今日はカフェでひたすらリーディングをしつつ、英文に日本語訳をつけていました。また新たに気になる英語表現を青色でチェックしたので、これから1時間ほど集中的に音読します。勉強される方、今夜もよろしくお願いします！ 例/ A flood of images and emotions flowed over me.… pic.twitter.com/B39O83C70m

日本語訳と英語あってなさすぎ問題なんだよなwwwwwwww

「虎に翼」録画観てるんだけど、家族のドライヤーの音で聞こえにくくて字幕オンにしてみた。主題歌の歌詞も字幕で出るんだ。知らなかった〜👀あと英語の台詞で画面に日本語訳出ると、字幕モードは「（英語で）」って出るけど、あえて日本語訳が出ない場面は英語の台詞がそのまま英文で出ることを発見❗️ pic.twitter.com/nuBc3MF8G2

ﾁｬﾝﾄの字幕､英語と日本語訳両方出るのはいいね💡 #アベマでWWE

この前インスタのボーナス支払いの件で日本語で問い合わせた回答が英語で来てた。 日本語訳にしたら支払い準備できてる収益がないって？ とりあえず収益をスクショして送り返した。 英語できないから不便... 21日以降振り込まれないなら諦めよう。 pic.twitter.com/21OnXIcDjo

チャントに英語と日本語訳が出てるのは、日本公演用かな。 #アベマでWWE

観客のチャント字幕が英語と日本語訳両方出てる。 特定のフレーズだけなのか、今後は基本的にこうなるのか。 #アベマでWWE

返信先:@B088MqR5h5HbCiW英語と日本語訳でメモしたノートを作っておくと、「本当に使えた！通じた！」という体験がお子さんと共にできるかもしれませんね🌸 英語がわかる、伝わるって楽しいから、その楽しさ、面白さを味わってもらいたいわ… 私も子どもたち連れて行きたい、ブリヒル😊

40年オーストラリアに住んどる相棒の英語力の無さにストレス😫わし英語から日本語訳せんからー！英語で理解知ろやー！のワシの飲んで食べでストレスを少なくする pic.twitter.com/pVYSrgEbOK

タルコフアリーナ、日本語訳のせいでタスク進んでない案件を確認して頭抱えてる。 日本語訳　enemiesを殺せ 英語　Eliminate playing as Marksman eneies in 1match. クソデカため息

モチベーションの性格診断？ MBTIみたいに日本語訳してくれたら流行りそうな気がするけどなー コンテンツとして出してほしー 相良先生の英語聞き取れんかった💦 #村上学縁

英語のスピーチ練習＆自分の意見を持つ練習をしています 「ビットコイナーでなくても、ビットコインの発信をしてもいいと思います」 というテーマでしゃべりました 以下日本語訳を投下します

英語の名前を日本語訳して読んだりするやつ

返信先:@sena_with__英語と日本語訳のつながりより、英語同士のつながり、あるいは単語とイメージのつながりを強化することに重点を置く方が、結果として英語脳が出来上がります😃

最近は英語ちまちま勉強するようにしてるから、切り抜きも海外の方が作成したものを漁るようになったけど、日本語訳も切り抜き師のセンスが溢れてるから面白い

攻殻機動隊のOpです。ロシア語と英語の日本語訳つきです!!!!!かっこいいね🤔作曲は、菅野よう子さんです!!youtu.be/zfYKnpLr0ro?si… #アニメ #音楽

キュヒョンさんの動画目に入って。 1日経ってないけど、日本語訳も選択できるし、字幕がインドネシア、スペイン、タイ、ベトナム、英語、中国語2つ シュウマイ youtu.be/CUEdm4lgCMY?si…

中国語を音で聴く時、音声だけでうまく脳内で変換できなくて、音→漢字→日本語訳で入ってくるんだけど本当に悩んでる😿英語の場合は、英語→イメージで母語的な感覚で話せるけど、、。これってどうなの？😿中国語のリスニングして慣れるしかない？

DeadPlate、絵柄というか黒髪の人ののガワが好みで気になってたんだけど英語か～...ってなってたところ 有志の日本語訳版があると聞いたので早速やってみた

#DarkAndDarker #DaD Steam版DaDが復活したのでやってみようと思ったら、英語でよく分からない！という方のために日本語訳しました。ご参考ください。 youtu.be/s7LLF4RVg6s

タイマン森本で厚切りジェイソンが英語漫談を始めたときに、森本が調子に乗って日本語訳を隣でやってて、 「なぜいちいち日本語に訳す！？」 とキレられてて笑った。 ジェイソンはああいう小賢しいでしゃばりは嫌いだよなあ

返信先:@RyuichiYoneyamaふと思ったんだけど、奥様の作品って英語版になったりしてませんか？もしあるなら、それを読んだら英単語覚えられないかな？書かれたご本人だから、日本語訳は必要ないでしょう。

翻訳アプリDLしたんじゃけど、英語→日本語訳モードにして自分の話す英語でちゃんと意味が通じるか試しとる😂 とりあえず簡単な英文ならなんとかいけそうかな…🥹 あとはアプリにがんばってもらおうww

また日本語訳にミスがあるのかと思ったけど英語版でも同じだった… すごいなこれ pic.twitter.com/BlESjZTQYc

いろんな意味で絶賛されてる動画、早く日本語訳ついてほしいなー (とりあえず英語でもありがたい…) youtu.be/wfPsPsSVQoU?si…

返信先:@vphirosan見た感じ、ミックスとかマスタリングで使うエフェクタープラグイン的なやつかな？🙂 たまに特価セールでオススメくるけど、英語表記ばかりで踏み込めないのよね😅 そろそろオススメどころの人気ソフト、日本語訳に対応して欲しい(笑) あ、てか、解説動画探せば良いのか✨

17. Wishing for the better day 上を目指す為の勇気と友情を 感じられる曲 （正直、英語は分からなくて 日本語訳を読んで好きになった のでセトリに入れるか最後まで 悩んだ曲 笑） #FMおとくに #SexyZone

返信先:@xx_charon_xx学校とかで習う英語って実は日常会話ではほとんど使えないんよ、俺英語の成績はわりといい方(テストで９０点未満は取った事ない)だったけどニューヨークじゃ役に立たなかったもんね😅 日本語訳見ながら洋画見るとかなりいい勉強になる(^^)

「僕はこの国、祖国にいても幸せじゃない。僕の肩はどんどん小さくなる。僕は暗闇を前に立ちつくす、みなしご、裸の、裸足の(Tawfiq Ziad)」 アラビア語→英語自動翻訳の日本語訳なので正確ではない可能性があります が 8ヶ月 少年の靴が小さくなるのに充分な時間 #StopGenocideInGazaNow pic.twitter.com/J8HGsn34Qt

返信先:@airi_rkp先日YouTubeを見ました。 英語の本はとある方の自叙伝？で日本語訳もあったのですが既に絶版でプレミアがつき過ぎているので英語版を読んでます汗

あと、生産ツールの機能名を日本語訳するのは「スクリプト作成時に不利」なのが大激痛 スクリプトのライブラリでは英語名で機能が記述されてるからね いっそもうローカライズはヤーポンを滅ぼすだけでもいいと思ってるｗ UI翻訳のコストでマニュアルの翻訳品質を上げてくれた方が絶対にいい