戸田奈津子さんは自分の思いを翻訳に入れちゃうからな。字幕と英語で言ってること全然違う時にそれ違うやろと映画館で喋ってしまったこと思い出した。。。

昨日は夫の好きな映画、グッドウィルハンティングを家族で見ました。ポップコーン買ってきて、おうち映画館。 娘もそろそろ簡単な英語が聴き取れるようになってきたから吹き替えではなく字幕で…と思ったら、字幕の日本語が死語の連発w解説したり、ツッコミ入れたり、わいわい議論しながら見ました。

龍哥の英語名はトルネードなの？ 映画館での英語字幕だとサイクロンだったんだけどどっち統一になるんだろ

返信先:@SW_Kkaisetsu一時期、映画館で観る観る映画、すべて「翻訳：戸田奈津子」で、それ以外を見つけることがなく、原語が英語じゃない映画まで出てくるから驚いた。 あれは、どういうことだっだろう…

東京に長期滞在している英語話者ってけっこういるわけだし、英語字幕付で上映する作品/映画館が増えてほしいな……。

中学時代に行ってた塾の塾長、もしご存命ならもう100歳近いと思うけど、ご自身が中学生の頃に映画館の最前列に座って、近過ぎて字幕が見えないようにして映画を見まくって英語を覚えた、と言ってた 真逆だけど、覚え方っていろいろあるなあ

このシーン本当に　本当に　本当に良かったし私は映画館でボロボロ泣いてしまったので全人類見て欲しい　英語版でいいから　見て欲しい

第1幕終わるの早い(|| ﾟДﾟ) 噛み噛みほのかちゃん... マルセルさん英語には触れずにミルクもなく砂糖だけだった... それ衣装のツッコミにヒラヒラさせなかった💦ライブビューイングやから見落とし？ 映画館に アルカンシェルを表現するチュロスが 売られてたのでつい買っちゃった(*´艸`) pic.twitter.com/KdylSGqXQu

映画館来た！ 映画見に来た！ 英語で言うと ﾐﾆｷﾀｴｲｶﾞﾁｮｰﾀﾉｼﾐﾀﾞｾﾞ👍

Just Smile! 英語だけどそんなに難しくない。泣けました。 さりげなく映画館に「素晴らしき哉、人生」がかかってるのがニクイ:-) youtu.be/Cbk980jV7Ao?si…

昔の英語の授業で「テレビを見るのはwatch、映画を見るのはsee」と習ったけど、Duolingoで"watch movies"という表現が出てきた。ネット上の日本語の解説で「家で見るのはwatch、映画館で見るのはsee」というのもあったけど、Googleで調べた限りは映画館で映画を見る場合でもwatchが使われる事も多い。

本語、英語字幕だった。よく響くきれいな歌声だった…👏👏👏久石さんがピアノの前に。「風立ちぬ」のタイトルロール。大学生のときに映画館で観たな…なんていらんこと思い出しながら聴く。『旅路(夢中飛行)』はリュート？のソロと久石さんのピアノでコラボ。 さっき、「魔女の宅急便」のところで書き

インド映画見るようになって一番頻繁に見ている女優さんはおそらくサマンタちゃん。役ごとに色んな顔見せてくれるけれど、 #Manam の女子大生（？）役で、ナグ様とのやり取りがめっちゃ可愛いかったから、映画館で日本語字幕で見てみたい。つべの英語字幕→自動翻訳だとたまに訳がバグるので。

TVer待ち 明日バジーノイズ行きます 映画館では見納めだと思うから瞬きしないで観てこようとおもう たくみ声が少しハスキーで低めだから英語もかっこいいね pic.twitter.com/3FbW4GtSgx

今日はウィッシュを観ました 映画館風にポップコーンを食べたくて カレー味のポップコーンを作りました そしてコーラ😆 映画館では集中して観たくてポップコーンは買わないんだけど 家だから食べちゃう 映画館では日本語で観たけど 今回は英語で 歌の感じがちょっと違う 映像特典興味深かった⭐️ pic.twitter.com/kN247DbWOo

明日はTOEICとかいう英語の試験があるので、そろそろ寝ないといけないわけだが、英語の試験とか学生の頃以来で、それなりに緊張している 2時間ぶっ通しで英語を聴いて読むわけで、思わずトイレを心配してしまうが、映画館で3時間越えの映画を途中で離席しないで何本か観ているから、多分大丈夫であろう

英語リスニング？ 洋画30年以上のファンの私。毎月それなりの本数を映画館で字幕版を観たよ。 だから、好きな作品はあるよ。 え？　リスニング上達したかって？　語学の勉強として映画作品を観た覚えはないね。

イギリス英語を浴びに映画館行ってるところある

返信先:@bant40110395他1人シリーズを通して伏線回収が「進撃の巨人」並に見事ですねｗ。 これ若い頃、ブラジルにバックパックしてたときに見たんです。英語で字幕はポルトガル語。内容はちんぷんかんぷんでしたが、若きお父さんがビフをノックアウトした瞬間、映画館が崩れんばかりの総立ちの大絶叫。俺、置いてけぼりｗ。

関心領域、いよいよ上映か。機内で行き帰りとみたけど英語字幕だったしもう一度映画館でみたいな。あまり何度もみたい映画ではないけれど。

車買う 200万貯める 豊胸する ドレッサー買う タロット占い師の資格とる 手作り○○(食器)作る フランス語の勉強始める 英語の勉強始める 美術館に行ってみる シルバニアハウスのリメイクしてみる 断捨離する 映画を映画館で毎月1本見る 長持ちするカバン買う クレカ作る 宝くじ定期購入

返信先:@All_wolverineいっとき レリゴー（日本語）→かぐや姫→レリゴー（英語）→表裏一体→映画館アナウンス→ の繰り返ししかない時期があって脳みそバグるかとおもったわ 高畑勲許さん

返信先:@All_wolverine映画館バイトしてた時これ聴き過ぎて英語の方歌えるようになってしもた

5/19夜にムンバイのメトロシネマで観た！おすすめ♪マラヤーラム映画は夜7:00からの英語字幕付で上映ががこの映画館で定番。9割が近隣在住ケーララ出身者で埋まる大盛況❣️ 随所で大ウケの笑いが起こり皆楽しんでた！youtu.be/u-BLHW3tJPA?si… K for Krishna youtu.be/LnCFD09xHOM?si…では歓声上がったよ

#スーパーサイズ・ミー 伊勢佐木町を歩いていて、小さい映画館の前に貼られた「一か月間ファーストフードを食べ続けたら人間どうなる？」というポスターに興味を惹かれ鑑賞した。大学の英語の授業でこの映画のプレゼンとかもやった。

博多から天神まで仕事帰りに映画館行く道すがら歩いてたけど、歩道ですれ違うのは日本人より観光客の方が多いんじゃね？ってくらい中、韓、英語が飛び交ってた 別にくるのはいいが、信号無視、No lookでの道路横断、複数人で通路中央での地図アプリ確認…マジで邪魔 日本人もやるけど2乗でイラっとする

昨年から思うところがあるのですが、ホテルに映画館のチラシ(日本語版、英語版)を置いておくと、観光客の暇つぶしになると思うんですが、どうでしょうか？とくに外国人が泊まるホテルに英語版のチラシを置いて、対象となる映画館では英語の字幕がついたアニメ映画を流す、などなど。

ジュラシックワールド炎の王国！？超短期でホームステイしていた時にバディが学校帰り映画館連れて行ってくれて見たけど字幕もないし英語分からずおまけに相貌失認で外国人の登場人物の判別も大してつかず、なんか恐竜に襲われている映画くらいで終わった炎の王国！？！？

プロメア五周年...？？！！ ご、五年前の僕です......応炎上映や4DXと英語吹き替え含めて映画館で12回も観ました重度中毒者です...🔥🔥🔥🔥🔥 pic.twitter.com/N1uiXkmKFm

英語字幕で映画館で見たい。無理か。

よ～く聞いて！英語の言い訳《Excuse 25：映画館で熟睡 / 26：友情関係》 | マイナビブックス book.mynavi.jp/english/detail…

友人がTRIGGERのアニメ作品好きなんで、軽い気持ちで見に行って沼ったなぁｗｗｗ県内で英語版をやってる唯一の映画館の朝一上映に頑張って行ったな。2時間半かかるから、めっちゃ早起きしたな

ウィノナ・ライダー久々に見た 大好きなんだ ジョニーデップだってウィノナの彼氏だったから知ってたってレベル🤣 初めて英語でファンレターまで出そうかと悩む位好きだった(出してないけど) 映画も、続編だけど面白そうだし円盤出たら買いたい 上映も始まってないけど映画館行けないから既に円盤の話

返信先:@k_kimron他1人英語字幕ならスルーでもいいかなー(映画館でなくても…)だけど、日本語字幕だから！

廃遊園地を巡るゲーム！ 「めっちゃ喋ってるけど分からない！」っていう言い方が可愛かったけど、英語をしっかり理解していて凄いなと思いました✨️ アトラクションや映画館など色んな施設があって楽しそうで、遊園地に行きたくなりました！乗り物終わりにお土産買いたくなる気持ちは↓ #てるとくん

返信先:@R3_yiboエンディングの字幕は衝撃だったので、映画館で字幕が出なくてホッとしてました😅 字幕翻訳者さんが、中国語→日本語の訳者より中国語→英語→日本語の訳者が採用されると書いてたので、なかなか難しい問題ですね…

返信先:@CgfvvG41980年封切りの「復活の日」　自分が若かった当時は主題歌やキャストに引かれて映画館に行きました。ウイルス兵器や東西相互の核発射でほとんどの人類が死ぬことを先見の明で描いており、半分くらい英語なので今こそ外国でも配給され世界中の人に見てほしい映画です。南極や潜水艦の撮影も素晴らしい。

返信先:@1OrA_O一時期美プレ沼すぎてそのために映画館通っていたな😂 美プレはダンスも素敵だし、英語の部分のや()のところも最高... Yeah, We are one, TRIGGER、 感じるかい？(Come on!) 満月の Rhythm nation(Dall) もっと近くにおいで(That's right) Change the world!!、Come on!! It's goodとか...

英語だし、練習したから私もちゃんと歌えるんですが今日は会場で誰も歌ってなくて残念でした。ちなみに、映画館も全員起立して国歌流れてから始まります。