英語出来ないからアレだけど、彼女を燃やす暖炉であり、彼女を癒す蜂蜜であり、彼女を輝かせる鏡であるみたいのほうが文章的には収まりよさそう 訳だからそれが難しいんだけど🫠

返信先:@araarataihenFF外から失礼します。英語に詳しくないですし、適切な訳でもないですが、意訳してみました。 「アイユーラの夫クードーは、彼女の火を灯す暖炉であり、蜂刺されを癒やす蜂蜜であり、そして彼女の光輝を映す鏡である。」 クードーさんはいい旦那やで、というのを意識してみましたがどうでしょうか。

【MTG】 この3つですが 日本語の形が揃ってないのが（特に音として）違和感があるんです 「彼女の火『が』燃える暖炉」 「彼女の痛み『を』和らげる蜂蜜」 「彼女の輝き『を』映す鏡」 このように1つ目だけ文の形が違います 英語原文の方は全部「the A to her B」で揃えられていてキレイです #MTG

【MTG】 フレイバー・テキストの文章 和訳製品版： アイユーラの夫は、彼女の火が燃える暖炉であり、彼女の痛みを和らげる蜂蜜であり、そして彼女の輝きを映す鏡である。 英語原文： Ayula's consort is the hearth to her fire, the honey to her sting, and the mirror to her splendor. #MTG

昨日風の行方一気に終わらせたんだけど、外国人の方が、前回もハンターだったのに何故（ ; ; ）もうやだむり（ ; ; ）って英語で言ってて召使だったから、皆スッ……ってリネ、リネット、フレミネの暖炉の家メンバーになってお父様の周りでわちゃわちゃ遊んだの可愛かったな…🥹❤️

「教えてフィービーさん Freddie Evening 」2回目。今回参加者に英語ネイティブがいなかったので皆たどたどしい英語で😂素朴な質問が。フィービーさんいつもよりリラックス。料理はサラダ、子牛のきのこソース（フレディの好きなカレー風味に💛）タルトタタン。気温20度なのに暖炉に🔥が😱。 pic.twitter.com/DRQslHgIMf

人生で最高なヌン茶は、ロンドンのブラウンズホテルでのシャンパンティー🥰🥰🥰クリスマスミサの後に寄ったけど、ノーリザーブで入れてくれたし、美味しかったし、何より暖炉の前で温かかった。マネージャーのギャグも楽しかった♡ 因みに、私、英語話せません！ アガサのホテルだから最高❤︎

返信先:@kaibashira_lndsFF外からいきなりすみません！英語公式サイトでもうちょっと広い夜の画像があります～！！＾＾ 暖炉みたいなやつ何…？ってなりますがもしまだご存じでなかったら！ pic.twitter.com/VGtulMTFzP