やっぴー！→Zappy! よろぴっぴ！→Hiya papaya! …だそうですぞ！ 暗殺者→観察者のごまかしの英語版も気になってたんですよね！ #衣装縛りエンゲージ pic.twitter.com/QzeupF6nH9

返信先:@itaru_ohyama子連れ狼の英語名はLone Wolf and Cub こぶ付き一匹狼、ちょっとおかしい？aloanじゃないからいいのかな？暗殺者ならAssassinでいいのでしょうが、わりと堂々と殺しに行く刺客はKillerですかね？

新作 FGOより耀星のハサン 英語表記だとシューティングスターってなるの格好良いです 耀く星って暗殺者としてはどうなんだろうっていうのはありますが、目撃者がいなければ暗殺ですもんね 二臨とかはしっかりアサシンだし #FGO #FateGO #FGO好きな人と繋がりたい #アイロンビーズ #パーラービーズ pic.twitter.com/hQP6BdmCjw

台詞が短いのもあるかもしれんが、暗殺者ズの会話パートからいきなり快晴でもわかる英語になったので、やっぱり庶民と貴族の英語は違うんやな……と感心するなり悲しくなるなり。

英語コメントに最後にアサシンクリードで暗殺者としてプレイしたのを覚えてますか？ 目から汗が… youtu.be/lZN-kKoGevo?si…

今回リクエストしてくれた @PipMurphyAuthorさんの原作コミック 『暗殺者も英語を習いたい』 pipmurphy.com/awtlet/

【Skeb】 @PipMurphyAuthorコミックのリクエスト 英語が苦手な暗殺者の血夏ちゃんと英語の先生アリスちゃんのお話。コメディの軽やかさやキャラクターの可愛らしさを大事にしました！バイリンガルコミックなので日本語版と英語版を見比べてみるのが楽しいです！ #Skeb #Commission #漫画　日本語版 pic.twitter.com/YEz5A6nihd

返信先:@LBear0418むしろ写真目的で買いました(実は英語苦手、沙翁読破は訳本のみ…)。BBC版ヘ6(＋リ3)は、一人2役以上やってる「劇団」感がツボに嵌りました。バーナード・ヒルも、オルレアンの砲台長とかクラレンス公の暗殺者1とか端役やってますし。演出のジェイン・ハウェルの配役の妙。

返信先:@ForeverO_trushコナン映画のカタカナ読みは必ず英語タイトルにも含まれている(例えば『14番目の標的(ターゲット)』は『The Fourteenth Target』)のですが、『瞳の中の暗殺者』は英語タイトルを『Captured in Her Eyes』といい、「暗殺者」に相当する単語が含まれていません。この辺が関係するのではないでしょうか。

新キャラのオルター、暗殺者として育成されて「何者にもなれるけど何者でもない」みたいな感じなのかな？（英語分からん）