現状は「これから英語で学術論文のアブストラクトを入力します。これを日本語の箇条書きで要約してください。項目数は4つで各項目100文字程度とし、日本語で出力してください。出力の最後に、2文... 続き→marshmallow-qa.com/messages/5f3e6… #マシュマロを投げ合おう

返信先:@tateyoko0417私の会社でも技術論文は英語ですけれど、日本人の思考は、日本語の語彙を入れ替えながら、繰り返しながら展開されます。そして最後に英語の適語を導き出します。私も、英語の論文は書きますが、思考は日本語です。外国人とも話しますが、誰でも、高校生くらいまでに身につけた言語が基礎となります。

日本人はオチは最後に書きがちだけど、英語論文では文章/論文構成も「結論が先、説明は後で」という欧米文化的構成?の指導をするけど、中国の論文数が英語文化圏総数より多くなると、一見英語でも構成やスタイルは中国式が主流になる/なってるかもね。