だれか愛してじゃダメになってしまった。 ツインレイじゃないと。 月が綺麗ですね。夏目漱石。 月は出ていません。 方角違うのバレるしね🌏

夏目漱石は「月が綺麗ですね」で「あなたと見る月が綺麗ですよ(愛しています)」と奥ゆかしく愛を伝えましたが、オタクは「新緑が綺麗ですね」で「阿部くんの新緑のような美しさに初夏を感じているよ、君は季節をくれる人なんだね(愛しているよ)」とド直球に愛を伝えることにします。

返信先:@yokukamimasu蓬餅ちゃん♡ いつの間にか夏目漱石先生よりもテヒョン先生の言葉になってる「月が綺麗ですね」🌙✨ ロマンチック大スター✨キムテヒョン🐻だもんね🥰

ワンステージさ、、改めて聞いてたら思ったんやけど今はもう大丈夫の後の月が綺麗ですねって盧笙さんが自分の事月言うてるから自分の事がちゃんと輝いて見れてるってことよね、、、たまらんな、、、 夏目漱石節に引っ張られすぎて意識してなかったけどどちらにせよエモすぎ、、、、

夏目漱石が英語の、 ｢I　love　you ｣ を、 ｢月が綺麗ですね｣ と、 訳したのは有名な話しですが、これは現代日本人には通用しないでしょう。 ｢何言ってんの、この人｣と思われて、その後距離を置かれることでしょうね。 私は控えめで謙虚で好きですけどね。

夏目漱石は「I love you.」を「月が綺麗ですね」と翻訳し、前日の女はゆまさんの言う「髪切りてぇｗ」を「(美容師の)ゆうたに会いてぇ」と翻訳した

夏目漱石が"I love you"を「月が綺麗ですね」と訳したように、僕は"明日体育なのに穴が空いていない靴下がない"を「詰みとさせていただきます」と訳している

月が綺麗ですねと夏目漱石は訳した言葉、俺はごちそうさまでしたって訳すかもしれない

月が綺麗ですねの常套句、愛してるを表す言葉としてはオシャレで好きだけどこれは夏目漱石が訳したやつでねって話がくっついてくるとあれ？その話って立証する文献見つかって無いんじゃなかったっけ？ってなる

夏目漱石はI love you. を月が綺麗ですねって訳したやろ、女オタクはかっこいいを可愛いって訳すんや、豆、そういうことや

おはようございます🌤️ 5月30日の誕生花【ペラルゴニウム】 花言葉は「あなたを愛します」 本日誕生日の方おめでとうございます💐 シンプルでまっすぐな言葉 英語も、どシンプル「I love you」 これを「月が綺麗ですね」にする 夏目漱石の才能たるや、、 「死んでもいいわ」 いつか言ってみたい pic.twitter.com/Bg2yMGpdYj

「夏目漱石は"I love you"を月が綺麗ですねと訳した」という文章を読むと、隣り合って月を見る和装洋髪の男女と同時に書き物机の前で楽しそうに思案する千円さ髭の文豪の背中が思い浮かぶんだけど、今誰だっけって調べてたら授業中の風景だという説が出てきて、それを読んでる間は

今日の英語の授業 夏目漱石はILoveYouを月が綺麗ですねと訳したそうです、あなたたちなら了承する時なんと言って返しますか？ って聞かれてみんなで考えて出た答え 月が綺麗ですね →あなたと見るから綺麗なんです

こういう謎めいた勘違いする人、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したってガセネタ大好きそう。 「そのTシャツいいね！どこで買ったの？」と聞いたら「あっ彼女居ます」って言われた togetter.com/li/2374437 #Togetter @togetter_jpより

放送200回おめでとうございます🎉🍾㊗️ #LittleBlackDress 特集 リクエストは✉️で送ったけど 月を見ていて、夏目漱石の "月が綺麗ですね"を思い出し Mirrorも聴きたいなと🌕 新曲してもらえるなら太陽にピースが 聴きたい✌️ #tms897 #月と太陽真逆のリクエスト #月見てたらきぼう見れた✨🛰️

ちゃんみなの「never grow up」 の最後の「月が綺麗だね」って 月が綺麗ですねに掛けてるのかな 現代版夏目漱石的な歌詞

返信先:@moreloveand_図に乗って🐣😅…夏目漱石は「月が綺麗ですね」は「あなたが好きです❤️」という意味だと言ったそうです😊 「同じ空を見てるかな😊☀️🐣」はどうでしょうか💞🐣

I love you の訳し方 夏目漱石は「月が綺麗ですね」と 隠語のように訳しましたね 貴方ならどう訳しますか？ 良かったら教えてください。

純粋に月が綺麗だなあと思ったので「月が綺麗ですね」って呟いたら変な感じになったことはあります。ってかそもそも夏目漱石はそんなこと言ってないし！ / “「そのTシャツいいね！どこで買ったの？」と聞いたら「あっ彼女居ます」って言われた” htn.to/3HkZk6M5zT

I love you " の一文を「我君を愛す」と訳した生徒に対して日本人は直接的にそんなことは言わない。 月が綺麗ですねとでもしておきなさい。 と言った夏目漱石みたく、 風が強いですねとでもしておきなさい。 これで伝わりますよね？ いやらしい皆さんなら。 おはようございます。

イツキトミワの英語のタイトルを「Yours」に決めたきっかけは木村了くんと電話をしてる時っていうのも初めて聞くエピソードだった。元はやはりI Love Youを夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳した話と、二葉亭四迷が恋人同士の語らいの中の「Yours」を「死んでもいいわ」と訳した話から。 #福士蒼汰

夏目漱石の｢月が綺麗ですね｣も素敵やけど二葉亭四迷の｢私、死んでもいいわ｣もロマンチックで好き

大正時代 英文「I love you.」 学生「我君を愛す」 夏目漱石「日本人ならそのような言い方はしない。"月が綺麗ですね"とでも訳しておきなさい。」 令和時代 女「今度旅行いこうと思ってるんですよ」 男「"I want to fuck you."」

返信先:@pirooooon3英語教師をしていた夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と訳した生徒に対し、「日本人ならそのような言い方はしない、月が綺麗ですねといいなさい」と言ったことが始まりです。 前後の文脈から推察することが英語では出来ない。だろー。

ただまあ番茶をサヴェジ・ティーとか訳すような夏目漱石ならI love youを月が綺麗ですねって訳してもおかしくないかもな……という妙な説得力はあるので、おそらくあのデマを最初に言い出した人は頭がいい

まじで夏目漱石許さん 何が月が綺麗ですねは愛してるだよ！！気軽に言えないじゃないか！！

夏目漱石を学習した「何もない」 「月が綺麗ですね...月が綺麗ですね...月が綺麗ですね...」

今日は月が綺麗ですね #おやじキャンプ飯 #つきあかりBASE #キャンプ好き #焚き火 #野営地 #キャンプ #camping #車中泊 #薪割り台 #キャンプ好きな人と繋がりたい #玉名焚き火会 #焚き火好き #薪割り #夏目漱石 pic.twitter.com/r9PmdHnq84

返信先:@po_opz月が綺麗ですね（夏目漱石）

【月が綺麗ですね】 →現代風に直訳すると 【めっちゃ月がエモいね、おれたち付き合わね？】 夏目漱石 pic.twitter.com/G5BjyLNs77

道長とまひろのあのシーンは夏目漱石がI Love Youを月が綺麗ですねと訳したように、私はまひろの「貴方と滅びても良かった」をI Love Youにしたい だからRPめちゃくちゃ共感した

「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのは夏目漱石の逸話だけど、もしこれが夏目漱石ではなく、後の世に名も残らないような作家が翻訳したものだったとしたら、ここまで浸透しなかったのかと考えると、言葉も芸術も変わらないのだと、世知辛さを感じた。

マジで月が綺麗すぎる日の夏目漱石「マジで月が綺麗ですね」 突然話しかけられた人「ん、なんですか？」

丸ちゃんの大好きの解釈が「月が綺麗ですね、僕と一緒に死にましょう」は夏目漱石でもあり太宰治でもあって…なにか刺さるものがありしんどかった😂😂(訳:最高) #らふらふ

らふらふ、月が綺麗ですね、私と一緒に死にましょう、もしかして私死んでもいいわだったのでは？！？！と思ってる（月のは夏目漱石、死んでもは二葉亭四迷）

夏目漱石が”I love you”を訳すなら「月が綺麗ですね」かなと言ったことは有名ですが、京都の人は「月が綺麗ですね」を「人は醜い」と訳す

返信先:@rinsaku039検索 月が綺麗ですね 夏目漱石

ウォヌくんの（夏目漱石の）月が綺麗ですねをスングァンちゃんもシュアも最後のメントで言ってたのうける

さしもの夏目漱石も今日の月を見て「月がデカイですね」と言うのを我慢して「月が綺麗ですね」とは言うことはできないでしょ