#週刊読書案内　またまた、ハルキの翻訳本。多分これが一番新しい(笑) 週刊　読書案内　村上春樹「村上春樹　翻訳　ほとんど全仕事」（中央公論新社） plaza.rakuten.co.jp/simakumakun/di… #r_blog

村上春樹の昔の本を再読したいな。翻訳本とかも読みたい。

返信先:@oAMXd84WWA14071本当にそう感じます。個人的な好みでしかないですが村上春樹と柴田元幸の翻訳本はかなり惹かれますし、読んでて波長が合うといいますか。安心して楽しく読めます。

「グレートギャッビー」の推薦文 書くってすごすぎて驚いた。 20世紀代表するアメリカ文学の 傑作中の傑作でサリンジャーとか にも影響与えた作品。 村上春樹は好きで自分で翻訳本も 出してるほど。 アメリカ文学に造形深いのは 知っていたけどまさかだった。 佐々木望さんの仕事すごいな

返信先:@mc06201そう、わたしも「岸本佐和子が翻訳か」が決め手になり、この本を買いました。20年前は村松潔、白石朗の翻訳本を選んで読んでました。あと「心臓を貫かれて」で翻訳者としても優秀である村上春樹を知りました。よい夜を⭐

ポール・オースターが亡くなり『スモーク』🎥で一部使われていたこの作品を再読したくなったけど村上春樹訳だとばかり思っていたのが柴田元幸で“はて？”と思いつつ村上春樹にポール氏翻訳本は無かったという。昔読んだのはこんな感じでは無かったけどスイッチ・パブリッシングがお洒落に復刻した模様📖 pic.twitter.com/GjK8z8fh2p

村上春樹の翻訳本て自分で元ネタセルフ開示してるみたいで面白い。俺からしたら秘密を見つけたみたいでいい気持ちになるけど本人からしたら隠し事でもなんでもないんやろね。

村上春樹、著作を読んだことはないけどルグウィンの翻訳本の訳者あとがきでフェミニズム嫌いなんか？となる「嫌悪感」とか「傾倒」とか作者の思考がまるで固いみたいな文章を書いており、めちゃくちゃ萎えた。本当に作者の作品が好きなのか？もう一生読まん