しかし、日本語で聞いたら、最初的外れな機序を並べてくれたので、「それ違うんじゃね？」って言ったら、「ごめんなさい、非常に複雑です」としか言ってくれなかったし、参考文献もブログしか教えてくれなかったけど、英語で聞いたらPubMedな論文教えてくれた、この格差よ……。

日経DI読んでて、レボチロキシンの吸収がコーヒーや大豆で阻害されるっぽい機序や阻害レベルが分からんかったので、 ふとBing AI に聞いてみたら、あんまりちゃんと教えてくんなかった。 もしかして、と思って、英語で聞いてみたら、教えてくれた論文がこちら↓。 PMID 30476027 AIやるじゃん。

当の英語話者にとっても「MargaretのどっからPeggyが生えてくるんだ？」というのは疑問であるらしく、解説記事が書かれているのを見つけた。 dmnes.wordpress.com/2017/01/25/how… ロバートが「ボバート」を経てボブになったり、リチャードが「ディカード」を経てディックになったのと同じ機序らしい。

返信先:@soundsimage吉永さん フォローありがとうございます！よろしくお願いします！ 学生時代、英語の意味から入ってアドレナリンの機序を覚えました😅

ここ一年くらいで英語のセリフや歌詞に触れる機会が急増したんだけど、これはどうも「脳内で都合よく意訳された私好みの日本語がそのまま言語野に染みわたって気持ちいい」みたいな機序が作用してるっぽい

関係ないと思われる職でも修士博士持ちが増えるとどうなるかっての、農業が典型的ですね。今の農家では論文読める人が出てきて、英語の原著読んで農薬の機序とか確かめている。