しかしそれを翻訳すると1つの意味に固定されてしまう。特に日本語は語彙数が多い分、英語→日本語の翻訳で「意味の固定化」が起こりやすく、翻訳によってネタや意味が欠落してしまう。残念ながらそれがエドワード・ゴーリー作品でも仕方のないことではあるが起こっている。

英語って5欠落単じゃね❓

ジェレミー農場 英語→日本語字幕→日本語吹き替えしてるわこれ… 吹き替えも情報の欠落がある

翻訳の難しさ、 「自分が生きていた時代が一番懐かしく、抱きしめたい」これを英語にできるのかな？chatGPTでも原体験が欠落している。原体験？それはchatGPTが理解しえない「緩慢なる死の感覚」だ。

「何もできることがなく基本的な能力が絶望的に欠落している俺が」英語なんかやっても特に恩恵は無いしな "普通以上の人"は英語ができると出世や海外駐在や転職して収入アップのチャンスがあって、英語をやるといいことがあるらしく結構羨ましい

返信先:@UlfaDyrarekkr英語Wikiのほうは「マナナン（ギラ・デケア名義のもとで）」となっていて、その偽名時に自己紹介したことが一応わからなくもないのですが、日本語Wikiだとそれすら欠落しているので、なんともですね・・・（流石に修正したほうが良さそうです）

学生の時から僕の気になったことに関しては色んな事を齧ってきているので、変に知識があるものがある ただ、ななさくさんは一般教養と常識が欠落してるからそこら辺が弱い、特に英語、マジで中2くらいに負けると思う、ゴミカス

返信先:@nanashu_i勘の良さ大事！あとコミュ力と熱意さえあれば何とか通じると思う(私は両方欠落してるが😂) でもめっちゃいい機会じゃない?! 娘ちゃんと一緒にでもちょっと勉強始めてみるとか？？ 英語はもはや目的じゃなくて手段だわ💦喋れて当たり前の世の中になってる～💦

大前提として「音を楽しむ」と思ってる人はまず挫折する。音楽って書くけど英語でなんていう？musicです。happyなんて単語入ってないから。 自助努力が欠落してさらに他力本願だと何やってもうまくいかないよ。まして学問になってるわけだから最初から最後まで勉強でしかないです。

表面的な英語は理解しているんだけど、シングリッシュ特有の目的語の欠落に、「言いたかったのそ、そこーー？？」ってなる。最近シンガポール人とビジネスしてたら、こんなことばっかで仕事にならん🥹でもシンガポール人の良いところは、こっちがわかるまで根気よく待ってるとこ。

🌟2024.04.02 💡やったこと 《英語》日課のDuo 《Java》昨日の不明点を調べた 《Java》2回目講義の録画視聴（途中） 《オリエン》週次MTG 計: 3時間30分 ✍️感想 ・英語 日課のDuoは今日で57日目達成。 ・Java 昨日の不明点（パッケージのステートメント欠落について）色々調べたが、chatGPTと話し

返信先:@kakiageG他1人何故か何処でも英語表現が反乱してるので、日本語に変換する語彙力が欠落してるようです。

返信先:@hipurin言語表現として母音レスなのはヘブライ語ですが、なんで表記において母音を欠落させたんでしょうね？ 英語はどちらかと言うと合成語の性質が高いですよね、接頭語や接尾語だけじゃなく、音が非常にフラット。 日本の標準語しかり、個人的にはこのフラットさが、非常に違和感あるんですよね〜

JKの間で「御座候！」「回転焼き！」「今川焼きでしょ〜？」と議論が紛糾する中、 「スミスさん！　スミスさんはベイクドモチョチョでいいでしょう？！？」 🎪「ああ、Doughnut?」 (英語話者特有の一括り)(直截的表現)(風情の欠落) 「「「違う！！！」」」 で全てを破壊して欲しさはあるよ

でも、英語できる奴、大抵専門が欠落してるんだよなぁ... これソフトウェアエンジニアじゃなくて、ケミカルでも、メカニカルでも。 日本の英語教育がクソ過ぎて、ネイティブとやり取りするための英語の学習コスト異様に高いんだよ。

返信先:@Furotsu_168他1人あーやっぱり…? なんて言うかやっぱネイティブの英語って今まで触れてきた英語と全く違うよね マルチ商法みたい滑らかな誘導の仕方だけどまじで語彙と同時に単語同士の繋がりとか発音の欠落とかの知識ちょっとでいいから触れてみてほしい 俺も完全に習得してないからあれだけどだいぶ解像度上がるで

【第9講】Tの同化 ホロライブENで学ぶ英語の音声変化【リスニング勉強】 youtu.be/dXSGq7YB9rQ?si… @YouTubeより 第4講辺りからずっとtが欠落したり同化したりみたいな話がずっと続いてたけどイギリス英語がかっちりして聞こえるのって割とtの発音が聞こえるからなのかなあとか思ったり思わなかったり

返信先:@chogo2009龍拳か蛇鶴八拳かどっちかが、DVD化の際に英語吹替が欠落してるシーンを切ってる(ビデオは広東語or吹替なんで欠落無しのノーカット)という、音声切り替え可能になった故の弊害も起きてるのでこんなのでもビデオが更に捨てられないという珍事ですｗ

ドメイン知識となりえる名前をプログラマが何の調整もなく命名するとメンテ不能コードとなるけど、組織外から日本語で渡されたセット仕様を勝手に英語に再命名すると意味が欠落することが多く、意図理解にかなり困る。

英語能力欠落してるからBeRealの事べーリアルって読んで友達に笑われた事ある

返信先:@onewkey420他1人そう言う中立性を保つための基本的な感覚がなくてこの問題を小馬鹿に出来るほどあなたの分析や見解は陳腐なものです。誰がいつどういう立場でなぜてのは英語学習し、学問的研究を大学院などですれば身についてるでしょうが、そこが欠落してます。あまちゃんです。日本の高卒レベルの見識ですよ。それ

私は英語わかんないので、出力される英文の良し悪しはあまり分からないが、少なくとも日本語の原文にある文章からの欠落はないし、良い感じ。まあまあ実用できるのではないか。 このツリーをRobinHoodで英訳してもらったものを、GPT-4oに品質評価してもらったら、…

日本語で書いた文章をDeepLとGoogleで英語化すると，シッチャカメッチャカだったり意味が欠落することがあるので，きれいな英語を吐かそうと思ったら，より一層日本語の読書能力が必要

@hulu @hulu_japan sorry to say, but the subtitles #german for #TokyoVice S2F3 are very bad. Many jap/eng wrong translated and much is missing. すみません Tokyo Vice S2F3 のドイツ語の字幕は非常に悪いです。多くの日本語/英語の翻訳が間違っており、欠落している部分も多数あります。

⇦ IT×英語×会計のうち、ITと英語の2つが欠落してるサラリーマン。 それでもどれかひとつを尖らせればなんとか戦える。

ワンオクだけで15曲は歌ったかも mighty long fallとかcry outとかthe way backとか欠落オートメーションとか！！英語スラスラ歌えるの羨ましい言われてちょっと嬉しかったよね(*´˘`*)

それでも心を入れ替えて毎日2時間勉強したとして、結局東大は無理だな 英単語を覚える脳内回路が根本的に欠落してるのでどう努力しても英語で点とれるようにならないw いろいろ常人に必須な脳内回路が他にも足りてないことに気付くのには何十年か掛かったが

日本の英語教育の問題と同時にアメリカの文法教育の問題も露呈していると思う。例えば"she was made redundant by ~"と"~ made her redundant"はどちらも普通に耳にする表現だが、それが普段使わない表現になったら正解できないというのは文法の知識が欠落している可能性が高い。

英語の授業は自分の話す能力が欠落しすぎていてつらい

タイ語って英語のリダクションとか仏語のリエゾンみたいな音の欠落がほとんどないからか、そこそこスピード早くても単語を聞き取りやすい。

英語やフランス語が上達しない人に欠落しがちな考え：全ての結果はフィードバック。語学が苦手な人ほど正しいことを一撃で覚えないといけないと思ってる。第二言語習得理論的には、上達には段階があるし、間違いを指摘されることで気づきが引き起こされて上達するのが普通。勝手にハードル上げないで！