- すべて
- 画像・動画
並べ替え:新着順
返信先:@707iryohonyaku正規表現はとっつきにくく、奥が深く、ツールによって方言のような違いがあります。 必要になったときに調べて、その都度覚えていく、というやり方もあると思います。 私の note 記事を置いておきます。 note.com/honyakujourney…
返信先:@PcotNullpo対処方法としては .ピリオドのある所からまた文章を翻訳し直すです。それか、 .ピリオド改行してあると次の文章の頭から翻訳してくれます。:コロンの後も翻訳してくれない時が多々あるのでこれも改行するといいです。PCOTで正規表現できそうですね。
手持ちのスクレイピング術。PHPで正規表現、node.jsでpuppeteerでquerySelector、PythonでSeleniumでBeautifulSoup、そしてここにGASが追加される予定です。GASはスプレッドシートと組み合わせれるのでサーバも要らんし最強っぽいな。データベースに保存したい時はサーバですることになるか
Dify、コードを書ければ正規表現で簡単にデータを整形できるような部分もLLMに任せてる例をちらほらみる。富豪LLMプログラミングできるならそれでいいけど、やっぱり基礎的な知識を身につけておくのは必要かな〜
返信先:@A57g4jD6CFhtTZm②ホワイトアルバム2は知らないのですが、最終兵器彼女は正規表現無しで感動したので、私は無くても問題ないかなと思います ですが、作者が表現したいのであれば、見れる人の制限か表現の制限をしなければならなかなるので、やはり作者側で③以外だの表現が必要な理由は知りたいところです
返信先:@707iryohonyaku他1人「”」の前に半角スペースがないといけないのにそれが入っていない、という部分を探すんですね。 正規表現には「○○じゃない」という書き方があります。たとえば、「aじゃない何らかの1文字」なら次のように書きます [^a]… pic.twitter.com/xGRbDcfzV4
gm! 雲は多めだけど日差しがある日曜日・・・昨日に引き続きタイミングをみてテラスに行こう。 あとは授業の準備だが、今年は履修者の興味のあるところを最大限活かすようにする。 正規表現はいろいろできることが分かった。あとは使い込むだけだろう。収集したデータをRで前処理するときに使う。
返信先:@707iryohonyaku他1人ちなみにTrados StudioやWordfastなどと、Xbenchとでは、対応している正規表現の種類が違います。Xbenchは有償版でも最も基本的なものしか使えないはずです(私が先ほど書いた否定先読み(?!)は使えません)。正規表現の式を書いたら、実際に使うツールで正しく機能するかどうか検証してみてください。
正規表現が翻訳者の間で人気ですが、技術者界隈で有名な名言を紹介します。'Some people, when confronted with a problem, think "I know, I'll use regular expressions." Now they have two problems.'
返信先:@707iryohonyaku正規表現って、実はいくつか種類があるそうです。 検索して適当に使おうとしたら、使えなかったことがありました。トラドスは.NETという種類の正規表現です。 トラドスに関しては、さくらさんのブログ(Tradosさん、頑張って!)の記事もよく参考にさせていただいています。 fanblogs.jp/sakura2transla…
E331の正規表現対応車は順次追加していきます。 Steam 済:Ver.209ROM-種別無 Ver.209ROM-種別有←明日までに追加更新 Ver.E331ROM-種別無←明日以降に追加更新 Ver.E331ROM-種別有←明日以降に追加更新
正規表現について学びます。 帽子屋さんこと高橋さんの正規表現についての記事(7回分)を見つけました。 見つけにくいのでここにリンク貼っておきます。 baldhatter.hatenablog.com/entry/2023/10/…
【Qiita】3年前にすごい人 [ Ruby Rails 正規表現 正規表現入門 ]に関する記事を書いた @ren_0826_winwin さん : qiita.com/ren0826jam/ite…
返信先:@707iryohonyaku正規表現、こちらが参考になると思います x.com/FHONYAKU/statu…
日本翻訳連盟の機関紙「JTFジャーナル」で、高橋聡の新連載「翻訳の手作業を効率化する『正規表現』」がで始まりました。無料でどなたでもお読みになれます。『1秒でも長く「頭」を使いたい 翻訳者のための超時短パソコンスキル大全』(高橋聡/KADOKAWA)をお読みになった方も、まだの方も、ぜひ!
返信先:@707iryohonyaku高度な表示フィルタ、便利ですよ! 私は正規表現をあまり使い慣れていないので、もっと詳しい方がいると思うのですが、 [0-9 a-z A-Z]" を入れて検索してみると、「半角(スペースなし)"」がある行が抽出できないでしょうか?
返信先:@707iryohonyaku半角英数字と全角文字の間にスペースを入れる、というやつでしょうか? 高度な表示フィルタで正規表現にチェックを入れて、[0-9 a-z A-Z][、 鶴0 9a zA Z!](※[半角文字][全角文字])でうまくいくでしょうか?