ロシア人とウクライナ人同士で、それぞれの母国語で無く何故か日本語でレスバしていて笑った。今日も日本は平和だな(❔)と思いました。 pic.twitter.com/MDhRnS5PRS

外国語と母国語 iatilml.blog.fc2.com/blog-entry-181…

レジでスマホ決済するときのバーコードがうまく読み取れなくて、バーコードリーダーをバシバシ叩いたり舌打ちしながら母国語でぶつぶつ言ったり、「デキナイ！」の一点張りで乗り切ろうとする近所のコンビニ店員が最近のお気に入り

母国語じゃないのにそんな頭良いとこ入れるって尊敬でしかない 容姿端麗頭脳明晰語学堪能って全部私は持ってない

ランスロット 狂 狂化で言語能力失ってるから 絞り出す言語が 母国語なの凄く分かりみが深い

返信先:@TougenSakuyaあとでバーチャル南四国こと高知県埋めに行くきね〜待ちよりや〜(母国語)

美人お兄さんだ……！！！母国語出るの良すぎる😭

返信先:@53yami53他1人大丈夫ですよ。英語は国際言語なので、とても多くの使い方があります。母国語としている人たちも、同じ国から来た英語のネイティブも、言葉の使い方が異なります。🤣

もう英語勉強する意味なくね？確実に母国語だけで仕事成り立つやん、スシな。 そう、GPT-4o ならね #きゃっちこぴー

「チャイナタウン」「コリアンタウン」みたいな集団ではなく実際には「アジアンタウン」みたいなくくり方になってしまい、集まってみたものの母国語がバラバラで通じない、結局コミュニケーションとして英語を使って会話をすることになる、みたいなのに似た状況が起こり得る、ってことなのかな……

つまりさっきの「ASDだけの国」みたいな話は、発想としては「同じ母国語同士のコミュニティを作ろう」みたいな話として捉えることができて、しかしそれは実際には「本当に同じ母国語話者の集団なのか？」という問いかけの部分が欠落している、という問題があるってことかしら…..？

私自身もこれまで想定していたシチュエーションとしては、「英語母国語者-英語学習者」みたいな関係性で定型エミュレートの学習を捉えていたけれど。 「学習者-学習者」同士のコミュニケーションを促進するための公用語としての英語（定型エミュレート）という捉え方は今回初かも。

返信先:@12345kenkenkenはぁ？引用したろ？w日本語わかんねえなら中国語なら浅く喋れるし、なんならスウェーデン語なら第2の母国語まであるし、英語もそれなりだよ(笑) 日本語通じてない相手にどう対応しろってんだ。物理的に無理だろ阿呆w

そこにさらに各自の知能レベルも影響して、習得しやすさに差が出てくる。 そうなると、「第二外国語として英語を習得した人間よりも、単純な語彙で話す英語母国語者」とかに似た事例も状況として発生しうるわけだ。

そして各々の母国語（持っている特性）が何かによって、公用語（定型コミュニケーション）の学習しやすさが異なったりする。それは元の母国語がラテン語圏なのか漢字圏なのかみたいな話かもしれない。 スタイルが近ければ習得が早く、離れているほど習得に時間がかかったりとかもしうる？

「定型は最初から身についてるからずるい」という感覚は、公用語の感覚で置き換えるならば「英語が母国語の奴は第二外国語として英語をわざわざ学習しなくてもいいからずるい」みたいな話になるってことか？ こっちはわざわざ学習して身に付けてるのに、向こうは母国語として喋ってる、みたいな。

定型をエミュレートするコミュニケーションって、たぶんそこから距離が遠い人ほど学習の負担が大きいのかもしれないけれど、もしかするとある程度の「公用語」のような作用もあるのか…..？というイメージを抱いた。 母国語が違う者同士でも、一旦英語で話す事に決めたら互いに意思疎通できるように。

母国語の文章すら読めない人、そもそも記事すら読んでない人、読んだ上で意味不明な解釈する人が大勢いるの、まるで動物園に来たみたいで面白いなぁ

幸いな事に絵は描けないけど、文であれば自分の母国語で生産できる程度の集中力はあるから、自家発電できるのはなんか助かるはあるよね。 私はこのシーンでこのキャラにこれを言わせて総スカンする話が書きたい。がなんとなくかけるのだから

これ真珠の誕生日にゲロ母国語で言ったけど 真珠の方が誕生日早いので、毎年「まあ真珠の方がお姉さんだから」とか「どーよ、お姉さんって呼んでいいわよ（笑）」とかやって 6月22日が終わる直前「お姉さん（※二度とは絶対やんない。一回だけ）」呼びしてくれる我が泣き虫サメの話がありまして…

まあ当時わたくしも若かったので件（くだん）のイラつきの際は文章マウントを取ってぼっこぼこにしてしまったのですけれど。ええ、ええ。母国語が日本語だからといって、文章も十全に扱えていると軽率（けいそつ）に自負するのはいただけませんね……えぇ……。

そこで一番ドイツ語教育に貢献したのは、保育園等の幼児教育機関に自身の子供を通わせているお母さんを、そのままドイツ語教育の場に引き入れたこと。 子供は柔軟に言語を取り入れるが、親は母国語のまま、というのはよくある話。更に親が学ぶと子も学ぶという良い循環が生まれたらしい。

返信先:@JapanNNavi日本人は言葉がわからないから母国語で本音を言っただけでしょう 今さら 子供の言い訳か 本当母国語で悪態ついてる投稿は日本語訳つけてもらえてありがたいね お人好しの平和ボケ日本人には相手の悪意に気付かないからね

返信先:@SanyanyaRmii母国語しか喋らん韓国人多いよねw

母国語以外にひらがなカタカナ漢字まで覚えてくれてるのほんとに尊敬する

返信先:@wakeariderしかもアイツは法律も知らないらしく、母国語の理解もできない人の様です☺️

返信先:@asukakrd日本語の文法1からやり直した方がいいね。私も母国語話者としてやり直さなきゃ…。（墓穴）

異国の地って大変💦 本当母国語がしゃべれる人がいることに感謝🙏🏻💕

ﾏﾝﾈｽﾞのやつ、何語？って思って聞いてたら日本語で笑った、ｵﾚ母国語も聞き取れんのか（）

返信先:@Rose60653167ヤバいですよね🥲🥲母国語とかで話すから言葉も何も通じなくて不起訴にせざる負えなかったとかでしょうか？？？？

なんか突然YouTubeからの通知あり見てみたら「FOR YOU」ショートVer.のアップロード… そこからダンスVer.とMVと観るよね 日本語曲、感謝しかない 母国語で判る歌詞で歌ってもらえるのが本当に当たり前じゃなかったんだなーと 総てのアミに刺さるし全世界的にこの歌詞に励まされるよね…🥹

正直、たまに母国語が日本語以外の人のほうが言葉通じると感じるレベルの人がいる

返信先:@applen_bbしんどすぎて母国語でてる 病院いけな🥺

ウィッシュリスト入れてるYog-Sothoth’s Yardがセールなってるよ！のメールきて迷う〜〜〜翻訳対応予定ぽいし日本語でやりたいんだよね 英語でもそれなりには読めそうだけど専門用語とかはわかんないのも多いし、なによりゲームのテキストってやっぱ作品ごとの味付けがあるから母国語で味わいたいよ

そこに日本語学級(だけ)でなく、民族学級、母国語学級が必要なこと、大阪などでの実践を見よ❗それがないと1952後の在日朝鮮人、1970代中国帰国、1990代ブラジル人の子どもたちが山口組やドラゴンになって行った過去がまた繰り返される。自尊心を奪うな❗😭

返信先:@azumaego嘘愛コラボまであって美味しい😋黒ちゃん『戦前戦中くらいにあった幻の人体強化薬』だからシンディ食いつくだろうな。ワンチャン解剖したがるからお兄様気をつけといてもろて。母国語ではたまに汚スラング吐いてそうなのまさにそう。日本語では猫被り🐈‍⬛ところで草凪くん日給良い治験のバイトどう？笑

返信先:@nonbeiyasu母国語だからバレないと思ったんだろうな。翻訳拡散したのは、多分中国人。成功者は妬まれるんだよ。無用心過ぎる。

知らん単語が多すぎるんよなぁ 最終的には母国語である日本語の語彙力に追いつきたいけど、とりあえずは幼稚園児時代の自分の語彙力に追いつきたいね

返信先:@EuruDK他1人報道された音声に敬語はありませんでしたね。 やはり「けれどもけれども」「馬馬馬馬」「クワガタクワガタ」と同じ、英語でも同じ言葉を繰り返すのですね。第2言語は母国語以上にはなりません。

良いけど嫌がらせを受けてなおオリジナル要素や母国語等「個」を一切盛り込まないのは自身を安く売りすぎてると思うた。 誰それのコピバンという枠でしか評価されない状況に身を置くので結果として利が少ないということだ