YouTubeに上がってる「民衆の歌」を色々と聴いてるうちにあれ？となった。日本語の歌詞に「怒り」「奴隷」という言葉が入ってない。某サッカーチームの応援歌にもなるくらい元の歌の意味から離れてる。名曲だということだろうけど…単に戦いを鼓舞する歌じゃないのに。同じ違和感を抱く人はいるよう。

返信先:@pooh_HNDこの前マリノスを知っている子(たまに一緒にスタジアム行くけどマリサポではない子)と友達と4人でカラオケに行き、浦和戦があったこともあり、昼からカラオケで民衆の歌を歌いましたw 日本語歌詞なかったから英語歌詞無視して日本語で歌ったw

RTs) 怒るとああいう白けた空気になるから、日本ではなにかというと、映画「Suffragette」の邦題を「未来が花束がなんちゃら」にしたり、レミゼの「民衆の歌」の日本語歌詞からは英語歌詞にある「怒れる男たちの歌」とか「二度と奴隷にならない人々の音楽」とかをなくしたりして、怒りを薄められてきた