動画の翻訳 中国語は翻訳するんじゃなくて、英語のやつを流用しちゃおうかな

メポの名前、最初（キャラクリ体験版）の時は創作キャラの流用で npcが外国人の名前まみれの中、コガネムシがいるならホタルくらいいるやろの気分でこじつけてるけど 多分おぼじゃの言語は英語になるとメポの名前はファイアリー（fiery）になると思う なお設定してるニックネームはOlive（オリーブ）

海外版オレカバトルについてざっくり ・日本の筐体を流用した正規品(よくある話で、旧ムシキングが日本で終了した後に海外で稼働していた) その為、筐体に挟まってる遊び方等は日本語のまま ・画面に表示される言語やボイスは全て英語に置き換えられている。 ただし、HP0時のフキダシは日本語のまま

ランキングのUIとスクリプトは流用して大分できてきたけど、まだ動作しません。 各プレイヤーをクリックするとさらに詳細な情報が見れるようにしたい。 UI苦手。。 ワイ英語もあまり得意じゃないのでGPTないと何もできん。 pic.twitter.com/eoPTm3ValG

返信先:@NahokoTokuyamaグルームって「馬の手入れ」とか言った意味で。 英語って全然違う事に同じ単語を流用する事がよくある言語。 ※元々英単語は3文字だったのをつなげたりして新たな意味を当てて行ったとか聞いた事が。

『天使のたまご』4Kリマスターの公式アカウント、英語でも情報発信しているけれど海外展開するつもりなのだろうか。そうなら朗報だけれどセールスに失敗した過去があるからなあ。本作はカール・コルパート監督の映画『In the Aftermath』（87年・未公開）の劇中アニメとして流用された黒歴史がある。 pic.twitter.com/reTRzZnWL4

CoCやったことがあって緑の扉（英語タイトルは『The Green Door』）読んだことある人ならわかるだろうけど、あの話……導入がそのままCoCシナリオの導入に流用できるレベルなんだよねぇ……

バンド・デシネを通じてフランス語でデカデカと出てくるタイトルのカッコよさに触れた人なので、安直に英語タイトルを流用する最近の日本アニメのローカライズには怒りすら覚える。

テルマエ・ロマエのフランス語記事に「平たい顔」らしき記述はなかった。にしても2012年のアニメのフランス語版タイトルが英語の流用なのは酷いな・・・ fr.wikipedia.org/wiki/Thermae_R…

今日も合間に0.75倍速で英語のチュートリアルだ Ptで流用できる木目を作ろう 覚えれば覚える程テクスチャのストック増えるしやりがいあるな

返信先:@pirooooon3英語の方がいい。流用性があまりないしどこの国でハングル使うん？朝鮮以外使えんやん？時間を大事に使ってくれ。覚えるなら英語とスペイン語覚えなさい！そしたらどこ行っても困らないと思うよw

返信先:@sironeko_invest他1人ひろにゃーさんが英語のプロンプトを教えてくれたので、その流用です😊 骨付き肉はやたらと難しかったです🍖💦 肉を握ってくれないので私は断念💦 ↓ pic.twitter.com/eUNigEXefj

VRCでまたあたらそし友達が出来た！！ このくらい英語話しまくってたら今やってるタスク以外でも流用できそうだけどな笑！！！

そんなの言ったら 色んな人が色んな人の何かをパクってる気がしてる でもパクリとパクリじゃないの差はなんだろ？🤔 英語だけでなく数学とか他のものとかでもあるし 下手したら予備校のテキストを流用してる様なものもあったり…… 難しいなぁ(*´ω｀*)

ユーカリが丘線のアナウンス、"the next station is"のとこだけ英語で駅名部分は絶対日本語流用してるんだよなー pic.twitter.com/f5VXDoyvBD

・吹き替えられていないが、“OP・TI・MUS!!”、“I HATE YOUUUUU!!”など英語の台詞がある。ちなみに前者の一部はクロウバーに流用されている。 ・リベンジ登場時には腕に2連装砲を装備。遠近法のせいかやたらと巨大に見える ・設定によると「メガトロン含めこの世の何もかもを嫌っている」らしい

返信先:@saboricco昔ECLのルールを流用してD&Dで習熟度とルールブック解放範囲をリンクさせて遊んでいたのを思い出します。 日本語版コアルールの初心者ならECL -1 日本語版オンリーの一般PLならECL のまま 英語版ありの熟練PLならECL+1 d20ありありの猛者ならECL +2みたいな感じで。

いちばん初めのCHARISMAのネオン、どう見ても映画版のCHICAGOなんだよな　しかも英語表記だと文字の並びが似ているみたいなよくわかんない理由で流用してそう　いきなりシカゴ出す意味がわからんから全く関係ないかもしれない

でも英語配列流用特有のEnter周り(￥・BS・[・])が小さいのはそのままかー。まあそこまで全く別にするのも困難なんだろうけども。 >

英語で「敬具」的なやつは私も定型的なやつを使用しているんだが、他の国の社内の人も似たような感じだからなんだよな（若干の個人差はある）。 まあ相手に失礼にならなければ良いんじゃないかとは思う。 文書とかは相手とか上司とかのを流用したりしている。

英語発音獲得において日本語音韻体系からの流用を一切しないという重大な決断を後押しするメシ。健全な精神は健全な肉体に宿ります。 このメシはBig Boy なのであちこちで簡単にで手に入ります。後は決断するかどうか。 pic.twitter.com/wXizmmBgFg

外資系メーカーの日本語キーボードって、英語キーボードの金型流用してるのが多くてよくEnterと[む]がくっついてるんですけど、MINISFORUMはちゃんと分かれてんの見てちょっとマジかよと思った。

幼児英語クラスの"NUMBER BINGO"用カードを小学算数の「0〜9の数字を１回ずつ使って最も大きな数字を作りましょう」というタイプの問題に流用👌 ウチの幼・小英語はイマージョンな部分があるから教材は使い回しやすい👍 #学習塾 #小学英語 #英語学習 #算数垢 pic.twitter.com/rbeooFyjI5

1988年2月1日､HRSフナイ(当時)から『真･西部ドラゴン伝』(75年)リリース時のフライヤー。イタリアのカルロ･ポンティと香港のショウ･ブラザースの合作で､リー･ヴァン･クリーフとロー･リエ(羅烈)が競演の英語版。作品の出来はよく劇伴の一部はJCの『天中拳』に流用された。裏面はナシ。 pic.twitter.com/LzhkYbub6w

英語はDuolingoのテストをサクッと受けて110点で多分大丈夫そう。推薦書は役員に英文で私を褒めたたえる文書を書いてサインだけもらった。卒業証明は英文のやつを前にもらってたのでそれを流用。レジュメはLinkedInをたどって英文化。アイテムは揃った。

雑誌の特典だった模様。 ゲートウェイ自体は全部英語で、日本の雑誌がそれを流用（？）したプロモを出してたってとこかな？

返信先:@ray_fyk米国人が変な英語を使うので迷惑している話はいつもしています。color blindを「人種的偏見を持たない」の意味に流用している件です。そのせいで、本来のcolor blindがcolor vision deficientとかの長ったらしい言葉に追いやられて、当事者には迷惑です。

＝タナトスメサイア種キリスト教開祖の問題解決能力等リソースは他に流用し、キリスト教現状同様 その起源としての地下水源神格：イスラームのアルラーハ（英語のザゴッド相当のアラブ諸語）等；から聖書ユダヤを再－創造し直す （現デバッグアップデート段階の聖書ユダヤは維持不可能な為）。

Wikipediaで 【五体投地】を引き日本語以外の版をチラ見すると 「日本語では[ﾗｲﾊｲ]」とされている たぶん英語版の流用❔ 日英以外は 仏 羅 露 🇭🇺 🇧🇬 🇩🇰 🇮🇩 🇮🇳の諸言語も中韓も無い

マレーシアでのトークショーの構成を流用したらわかりやすいかな？ ちょこちょこお話をいただいたりするので、英語でのプレゼン資料も持っておくべきだなあ…。

えっガチで友達しんじゃたし、自作画像は無断で流用されたままなんの返信も無いんですか！？ おわおわ〜！！ 英語たのしー！！

日本語のfillerを流用するのは原則としてはNOで英語のfillerとどのぐらいたまたまoverlapしてるかの話でしかない感じある 大人しく英語人の真似したほうがよさそう

返信先:@tykky_lumiこれで気兼ねなく英語筆記体が流用できる

なるほど、だからつり目金髪ドリルツインテのメイドを描かせるとシャンデリアに吊るされる女性の絵が出力されるんだな ……単に「つり目」や「ドリルツインテ」の語彙が英語ベースのイラストAIに存在しないだけのような気もするが… pixivタグをタグに流用したとしてもつり目につり目ってつけないしな

ニュース見てたら聞き覚えのあるメロディー聞こえたけど英語だから違和感を感じた サビでわかったButter-flyだ！！ アニメのBGMとか曲を流用されてるのはよく見るけど英語coverで聞いたのは初めてかも

水原さんはギャンブル依存症だったんだから、とか、大谷さんが英語できないのがいけない、とか、残高確認しなかったのがまずい、とか、みんな論点ズレてる意見をお見掛けするけど、間違いないのは水原さんが絶大な信頼を裏切って恐ろしいほど巨額の資金を流用したのが許されないってことじゃない？

返信先:@TekkouLovesOZタッチパネルの英語は本当にお勧めですね 大手チェーンのあれって単純で短く伝わりやすい丁寧な英語なので そのまま日常会話に流用できる場合はとても多い

日本語の擬態語擬声語って特殊なのかなあっていうのを考えてる。英語のオノマトペはなんか動詞とかをそのまま流用しているイメージ。詳しく知らないけど

主にPC入力で使われている「ヘボン式ローマ字」というのは、本来日本語を英語化するものではなく 「日本語をアルファベットで表す」ことを目的としたもののはずで 「英語ベースだが英語そのものではない」です なので大体は英語に流用できるけども、100％ではないということっすね