並べ替え：新着順
#チョソン鉄道 平壌駅で発車を待つ列車 雑誌“Democratic People's Republic of Korea”(画報『朝鮮』の英語版)1969年第150号より 右端の「조국통일소년호(祖国統一少年号)」の後ろの湯気吹いてる客車は暖房車? pic.twitter.com/kbC1XJqKP2
日本語わかんねえってチャチャ入れられたら、とりあえず英語かハングル文字で返信したら良いのかな激おこぷんぷん丸顔真っ赤カムチャッカファイヤーのヤツって基本怒り過ぎて脳味噌沸騰して頭から湯気が出てそうやし、あれやろな怒り過ぎてスマホでコメント打つ時なんて手がプルプル震えてそう。
蒸気・水蒸気・湯気 普段は気にしないので、正確に使い分けてないかも。 ふと英語表現が気になったのでGoogle様で英訳 湯気→steam 水蒸気→water vapor 水→Water 蒸気→steam 水蒸気→water vapor 水蒸気→Steam 水蒸気→water vapor 液体の湯気→liquid steam 正確に分けて．．．ない？英訳↓
中2理科で学んだ『熱したやかんの口から出ている白いものの正体は湯気』ずっと水蒸気だと思っていたので衝撃でした。水が熱されて蒸気になったんだから水蒸気でしょ！と。やかんの口から水蒸気は出ていますが透明で見えません。その水蒸気が周りの空気で冷やされると、液体の湯気として見えるんです！
↓ 九份茶坊というお茶屋さん。 中はとても綺麗であたたかみのある色合いのインテリアで飾られててお湯の湯気が心もほかほかにさせてくれる😍 アフタヌーンティー🫖の場所はここにしよう！ 幸い全然並ばずに外の席に座れました😊✨ お店の方は英語も日本語も出来る&メニューもそうでした。… pic.twitter.com/R2ru2AXuT9
問題のシーンをよく見れば、むしろ英訳者の作品理解の精緻さ、自然な英語に訳す努力が透けてみえると思う。 twitter.com/252coffee/stat… 映像には明確に海外規制がある（映像差替えや湯気増量）ので、翻訳にも作為がとの懸念は理解できるが、事実として英訳に作為は見当たらない。デマへの加担はよくない
「女の子座り」 "You even sit differently." 問題のシーン。girl の語を使わず訳したのはジェンダー中立化圧力への屈服だ検閲だなどと英訳者が盛大に叩かれたが、たんに自然な英語で訳しただけである。日本語ではみはりが「女の子座り」と名詞をぽんと投げ、ゲーム中のまひろは自分のことだと気づかず
アニメ・ゲーム
ITビジネス
ITビジネス
スポーツ
エンタメ
アニメ・ゲーム
スポーツ
スポーツ
エンタメ
